diff --git a/.github/workflows/test-and-build.yml b/.github/workflows/test-and-build.yml
index 772b01c..cfa7881 100644
--- a/.github/workflows/test-and-build.yml
+++ b/.github/workflows/test-and-build.yml
@@ -8,6 +8,7 @@ on:
 
 permissions:
   contents: write
+  issues: write
 
 jobs:
   test-and-build:
@@ -70,6 +71,15 @@ jobs:
       - name: Generate (and validate) translations
         run: make translate
 
+      - name: Update Translations Issue
+        uses: JasonEtco/create-an-issue@v2
+        if: github.ref == 'refs/heads/master'
+        env:
+          GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
+        with:
+          filename: translate-issue.md
+          update_existing: true
+
       - name: Build release
         run: make publish
         env:
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 48dace5..11a2ef1 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -11,3 +11,4 @@ frontend/webfonts
 frontend/*.woff2
 node_modules
 ots
+translate-issue.md
diff --git a/Makefile b/Makefile
index f5d80eb..cdc0d67 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -26,7 +26,7 @@ publish: download_libs generate-inner generate-apidocs
 	bash ./ci/build.sh
 
 translate:
-	cd ci/translate && go run .
+	cd ci/translate && go run . --write-issue-file
 
 # -- Download / refresh external libraries --