Translate new strings to Dutch

- Fix spelling errors
- Improve sentences
- Change formal to informal use of 'you' in Dutch
- Do not use literal translation of 'paste'

i18n/nl.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
     "PrivateBin": "PrivateBin",
-    "%s is a minimalist, open source online pastebin where the server has zero knowledge of pasted data. Data is encrypted/decrypted %sin the browser%s using 256 bits AES.": "%s is een minimalistische, open source online pastebin waarbij de server geen kennis heeft van de geplakte gegevens. Gegevens worden gecodeerd/gedecodeerd %s in de browser %s met behulp van 256 bits AES.",
+    "%s is a minimalist, open source online pastebin where the server has zero knowledge of pasted data. Data is encrypted/decrypted %sin the browser%s using 256 bits AES.": "%s is een minimalistische, open source online pastebin waarbij de server geen kennis heeft van de paste data zelf. Gegevens worden gecodeerd/gedecodeerd %s in de browser %s met behulp van 256-bits AES.",
     "More information on the <a href=\"https://privatebin.info/\">project page</a>.": "Meer informatie is te vinden op de <a href=\"https://privatebin.info/\">projectpagina</a>.",
     "Because ignorance is bliss": "Onwetendheid is een zegen",
     "en": "nl",
-    "Paste does not exist, has expired or has been deleted.": "Geplakte tekst bestaat niet, is verlopen of verwijderd.",
+    "Paste does not exist, has expired or has been deleted.": "Paste bestaat niet, is verlopen of verwijderd.",
     "%s requires php %s or above to work. Sorry.": "%s vereist PHP %s of hoger om te kunnen werken. Sorry",
     "%s requires configuration section [%s] to be present in configuration file.": "%s vereist dat de configuratiesectie [%s] aanwezig is in het configuratiebestand",
     "Please wait %d seconds between each post.": [
@@ -13,20 +13,20 @@
         "Alstublieft %d seconden wachten tussen elk bericht.",
         "Alstublieft %d seconden wachten tussen elk bericht."
     ],
-    "Paste is limited to %s of encrypted data.": "Geplakte tekst is beperkt tot %s aan versleutelde gegevens",
+    "Paste is limited to %s of encrypted data.": "Paste is beperkt tot %s aan versleutelde gegevens.",
-    "Invalid data.": "Ongeldige gegevens",
+    "Invalid data.": "Ongeldige gegevens.",
-    "You are unlucky. Try again.": "Helaas. Probeer het nog eens",
+    "You are unlucky. Try again.": "Helaas. Probeer het nog eens.",
     "Error saving comment. Sorry.": "Fout bij het opslaan van het commentaar. Sorry",
-    "Error saving paste. Sorry.": "Fout bij het opslaan van de geplakte tekst. Sorry.",
+    "Error saving paste. Sorry.": "Fout bij het opslaan van de paste. Sorry.",
     "Invalid paste ID.": "Ongeldige ID.",
-    "Paste is not of burn-after-reading type.": "Geplakte tekst is geen 'vernietig na lezen' type",
+    "Paste is not of burn-after-reading type.": "Paste is geen 'vernietig na lezen' type.",
-    "Wrong deletion token. Paste was not deleted.": "Foutieve verwijdercode. Geplakte tekst is niet verwijderd.",
+    "Wrong deletion token. Paste was not deleted.": "Foutieve verwijdercode. Paste is niet verwijderd.",
-    "Paste was properly deleted.": "Geplakte tekst is correct verwijderd.",
+    "Paste was properly deleted.": "Paste is correct verwijderd.",
     "JavaScript is required for %s to work. Sorry for the inconvenience.": "JavaScript vereist om %s te laten werken. Sorry voor het ongemak.",
-    "%s requires a modern browser to work.": "%s vereist een moderne browser om te kunnen werken ",
+    "%s requires a modern browser to work.": "%s vereist een moderne browser om te kunnen werken.",
     "New": "Nieuw",
     "Send": "Verzenden",
-    "Clone": "Clonen",
+    "Clone": "Klonen",
     "Raw text": "Onbewerkte tekst",
     "Expires": "Verloopt",
     "Burn after reading": "Vernietig na lezen",
@@ -77,7 +77,7 @@
         "%d years (3rd plural)"
     ],
     "Never": "Nooit",
-    "Note: This is a test service: Data may be deleted anytime. Kittens will die if you abuse this service.": "Opmerking: Dit is een testservice: Gegevens kunnen op elk gegeven moment verwijderd worden.",
+    "Note: This is a test service: Data may be deleted anytime. Kittens will die if you abuse this service.": "Opmerking: Dit is een testservice: Gegevens kunnen op elk gegeven moment verwijderd worden. Katten zullen doodgaan als je misbruikt maakt van deze service.",
     "This document will expire in %d seconds.": [
         "Dit document verloopt over %d seconde.",
         "Dit document verloopt over %d seconden.",
@@ -108,14 +108,14 @@
         "Dit document verloopt over %d maanden.",
         "Dit document verloopt over %d maanden."
     ],
-    "Please enter the password for this paste:": "Voer het wachtwoord in voor deze geplakte tekst:",
+    "Please enter the password for this paste:": "Voer het wachtwoord in voor deze paste:",
     "Could not decrypt data (Wrong key?)": "Kon de gegevens niet decoderen (verkeerde sleutel?)",
-    "Could not delete the paste, it was not stored in burn after reading mode.": "Verwijderen van de geplakte tekst niet mogelijk, deze werd niet opgeslagen in 'vernietig na lezen' modus.",
+    "Could not delete the paste, it was not stored in burn after reading mode.": "Verwijderen van de paste niet mogelijk, deze werd niet opgeslagen in 'vernietig na lezen' modus.",
-    "FOR YOUR EYES ONLY. Don't close this window, this message can't be displayed again.": "FOR YOUR EYES ONLY. Sluit dit venster niet, dit bericht kan niet opnieuw worden weergegeven.",
+    "FOR YOUR EYES ONLY. Don't close this window, this message can't be displayed again.": "ALLEEN VOOR JOUW OGEN BESTEMD. Sluit dit venster niet, dit bericht kan niet opnieuw worden weergegeven.",
     "Could not decrypt comment; Wrong key?": "Kon het commentaar niet decoderen; Verkeerde sleutel?",
     "Reply": "Beantwoorden",
     "Anonymous": "Anoniem",
-    "Avatar generated from IP address": "Anonieme avatar (van het IP adres)",
+    "Avatar generated from IP address": "Anonieme avatar (van het IP-adres)",
     "Add comment": "Commentaar toevoegen",
     "Optional nickname…": "Optionele bijnaam…",
     "Post comment": "Plaats een commentaar",
@@ -125,11 +125,11 @@
     "unknown status": "Onbekende status",
     "server error or not responding": "Serverfout of server reageert niet",
     "Could not post comment: %s": "Kon het commentaar niet plaatsen: %s",
-    "Sending paste…": "Geplakte tekst verzenden…",
+    "Sending paste…": "Paste verzenden…",
-    "Your paste is <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Hit [Ctrl]+[c] to copy)</span>": "Uw geplakte tekst is <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Druk [Ctrl]+[c] om te kopiëren)</span>",
+    "Your paste is <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Hit [Ctrl]+[c] to copy)</span>": "Je paste is <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Druk [Ctrl]+[c] om te kopiëren)</span>",
     "Delete data": "Gegevens wissen",
-    "Could not create paste: %s": "Kon de geplakte tekst niet aanmaken: %s",
+    "Could not create paste: %s": "Kon de paste niet aanmaken: %s",
-    "Cannot decrypt paste: Decryption key missing in URL (Did you use a redirector or an URL shortener which strips part of the URL?)": "Kon de geplakte tekst niet decoderen: Decoderingssleutel ontbreekt in URL (Hebt u een redirector of een URL-verkorter gebruikt die een deel van de URL verwijdert?)",
+    "Cannot decrypt paste: Decryption key missing in URL (Did you use a redirector or an URL shortener which strips part of the URL?)": "Kon de paste niet decoderen: Decoderingssleutel ontbreekt in URL (Heb je een redirector of een URL-verkorter gebruikt die een deel van de URL verwijdert?)",
     "B": "B",
     "KiB": "KiB",
     "MiB": "MiB",
@@ -145,49 +145,49 @@
     "Markdown": "Markdown",
     "Download attachment": "Bijlage downloaden",
     "Cloned: '%s'": "Gekloond: '%s'",
-    "The cloned file '%s' was attached to this paste.": "Het gekloonde bestand '%s' is bijgevoegd aan de geplakte tekst.",
+    "The cloned file '%s' was attached to this paste.": "Het gekloonde bestand '%s' is bijgevoegd aan de paste.",
     "Attach a file": "Een bestand toevoegen",
-    "alternatively drag & drop a file or paste an image from the clipboard": "U kunt ook een bestand slepen en neerzetten of een afbeelding plakken van het klembord",
+    "alternatively drag & drop a file or paste an image from the clipboard": "Je kunt ook een bestand slepen en neerzetten of een afbeelding plakken van het klembord",
-    "File too large, to display a preview. Please download the attachment.": "Het bestand is te groot om voorbeeld weer te geven. Aub de bijlage downloaden",
+    "File too large, to display a preview. Please download the attachment.": "Het bestand is te groot om voorbeeld weer te geven. Aub de bijlage downloaden.",
     "Remove attachment": "Bijlage verwijderen",
-    "Your browser does not support uploading encrypted files. Please use a newer browser.": "Uw browser biedt geen ondersteuning voor het uploaden van gecodeerde bestanden. Gebruik alstublieft een nieuwere browser",
+    "Your browser does not support uploading encrypted files. Please use a newer browser.": "Je browser biedt geen ondersteuning voor het uploaden van gecodeerde bestanden. Gebruik alstublieft een nieuwere browser.",
-    "Invalid attachment.": "Ongeldige bijlage",
+    "Invalid attachment.": "Ongeldige bijlage.",
     "Options": "Opties",
     "Shorten URL": "URL verkorten",
     "Editor": "Editor",
     "Preview": "Preview",
-    "%s requires the PATH to end in a \"%s\". Please update the PATH in your index.php.": "%s vereist dat het PATH eindigt in een '%s'. Aub het PATH updaten in uw index.php.",
+    "%s requires the PATH to end in a \"%s\". Please update the PATH in your index.php.": "%s vereist dat PATH eindigt in een '%s'. a.u.b. PATH updaten in je index.php.",
     "Decrypt": "Decoderen",
     "Enter password": "Voer het wachtwoord in",
     "Loading…": "Laden…",
-    "Decrypting paste…": "Geplakte tekst decoderen…",
+    "Decrypting paste…": "Paste decoderen…",
-    "Preparing new paste…": "Nieuwe geplakte tekst voorbereiden…",
+    "Preparing new paste…": "Nieuwe paste voorbereiden…",
-    "In case this message never disappears please have a look at <a href=\"%s\">this FAQ for information to troubleshoot</a>.": "In het geval dat dit bericht nooit verdwijnt, kijkt u dan eens naar <a href=\"%s\"> veelgestelde vragen voor informatie over het oplossen van problemen </a>.",
+    "In case this message never disappears please have a look at <a href=\"%s\">this FAQ for information to troubleshoot</a>.": "In het geval dat dit bericht nooit verdwijnt, kijkt dan eens naar <a href=\"%s\"> veelgestelde vragen voor informatie over het oplossen van problemen </a>.",
-    "+++ no paste text +++": "+++ geen geplakte tekst +++",
+    "+++ no paste text +++": "+++ geen paste tekst +++",
-    "Could not get paste data: %s": "Kon geen klembordgegevens verkrijgen: %s",
+    "Could not get paste data: %s": "Kon geen paste data verkrijgen: %s",
     "QR code": "QR-code",
     "This website is using an insecure HTTP connection! Please use it only for testing.": "Deze website gebruikt een onveilige HTTP-verbinding! Gelieve deze enkel te gebruiken om te testen.",
     "For more information <a href=\"%s\">see this FAQ entry</a>.": "Voor meer informatie <a href=\"%s\">zie dit FAQ-artikel</a>.",
-    "Your browser may require an HTTPS connection to support the WebCrypto API. Try <a href=\"%s\">switching to HTTPS</a>.": "Uw browser kan een HTTPS-verbinding nodig hebben om de WebCrypto API te ondersteunen. Probeer <a href=\"%s\">het met HTTPS</a>.",
+    "Your browser may require an HTTPS connection to support the WebCrypto API. Try <a href=\"%s\">switching to HTTPS</a>.": "Je browser kan een HTTPS-verbinding nodig hebben om de WebCrypto API te ondersteunen. Probeer <a href=\"%s\">het met HTTPS</a>.",
-    "Your browser doesn't support WebAssembly, used for zlib compression. You can create uncompressed documents, but can't read compressed ones.": "Uw browser ondersteunt WebAssembly niet, wat wordt gebruikt voor zlib compressie. U kunt niet-gecomprimeerde documenten maken, maar geen gecomprimeerde documenten lezen.",
+    "Your browser doesn't support WebAssembly, used for zlib compression. You can create uncompressed documents, but can't read compressed ones.": "Je browser ondersteunt WebAssembly niet, wat wordt gebruikt voor zlib compressie. Je kunt niet-gecomprimeerde documenten maken, maar geen gecomprimeerde documenten lezen.",
     "waiting on user to provide a password": "wachtend op gebruiker om een wachtwoord te geven",
-    "Could not decrypt data. Did you enter a wrong password? Retry with the button at the top.": "Kon de gegevens niet decoderen. Heeft u een verkeerd wachtwoord ingevoerd? Probeer het opnieuw met de knop bovenaan.",
+    "Could not decrypt data. Did you enter a wrong password? Retry with the button at the top.": "Kon de gegevens niet decoderen. Heb je een verkeerd wachtwoord ingevoerd? Probeer het opnieuw met de knop bovenaan.",
     "Retry": "Opnieuw proberen",
     "Showing raw text…": "Platte tekst tonen…",
     "Notice:": "Let op:",
     "This link will expire after %s.": "Deze link vervalt na %s.",
-    "This link can only be accessed once, do not use back or refresh button in your browser.": "Deze link kan slechts eenmaal worden geopend, gebruik niet de terug- of verversknop in uw browser.",
+    "This link can only be accessed once, do not use back or refresh button in your browser.": "Deze link kan slechts eenmaal worden geopend, gebruik niet de terug- of verversknop in je browser.",
     "Link:": "Link:",
-    "Recipient may become aware of your timezone, convert time to UTC?": "Ontvanger kan zich bewust worden van uw tijdzone, tijd omzetten naar UTC?",
+    "Recipient may become aware of your timezone, convert time to UTC?": "Ontvanger kan zich bewust worden van je tijdzone, tijd omzetten naar UTC?",
     "Use Current Timezone": "Gebruik huidige tijdzone",
     "Convert To UTC": "Omzetten naar UTC",
     "Close": "Sluiten",
     "Encrypted note on %s": "Versleutelde notitie op %s",
     "Visit this link to see the note. Giving the URL to anyone allows them to access the note, too.": "Bezoek deze link om de notitie te bekijken. Als je de URL aan iemand geeft, kan die de notitie ook bekijken.",
-    "URL shortener may expose your decrypt key in URL.": "URL-verkorter kan uw ontcijferingssleutel in URL blootleggen.",
+    "URL shortener may expose your decrypt key in URL.": "URL-verkorter kan je ontcijferingssleutel in URL blootleggen.",
     "Save paste": "Notitie opslaan",
-    "Your IP is not authorized to create pastes.": "Uw IP-adres is niet gemachtigd om geplakte tekst te maken.",
+    "Your IP is not authorized to create pastes.": "Je IP-adres is niet gemachtigd om pastes te maken.",
-    "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.",
+    "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Proberen om een URL te verkorten dat niet naar ons systeem wijst.",
-    "Error calling YOURLS. Probably a configuration issue, like wrong or missing \"apiurl\" or \"signature\".": "Error calling YOURLS. Probably a configuration issue, like wrong or missing \"apiurl\" or \"signature\".",
+    "Error calling YOURLS. Probably a configuration issue, like wrong or missing \"apiurl\" or \"signature\".": "Foutmelding ophalen YOURLS. Waarschijnlijk een configuratiefout, zoals een verkeerde of missende \"apiurl\" of \"signature\".",
-    "Error parsing YOURLS response.": "Error parsing YOURLS response."
+    "Error parsing YOURLS response.": "Foutmelding bij parsen van YOURLS respons."
 }