diff --git a/i18n/co.json b/i18n/co.json
index e180d695..d59bdb22 100644
--- a/i18n/co.json
+++ b/i18n/co.json
@@ -31,9 +31,9 @@
     "Raw text": "Testu grossu",
     "Expires": "Scadenza",
     "Burn after reading": "Squassà dopu a lettura",
-    "Open discussion": "Apre una chjachjarata",
+    "Open discussion": "Apre una chjachjerata",
     "Password (recommended)": "Parolla d’intesa (ricumandata)",
-    "Discussion": "Chjachjarata",
+    "Discussion": "Chjachjerata",
     "Toggle navigation": "Invertisce a navigazione",
     "%d seconds": [
         "%d seconda",
@@ -213,7 +213,7 @@
     "Save paste": "Arregistrà l’appiccicu",
     "Your IP is not authorized to create pastes.": "U vostru indirizzu IP ùn hè micca auturizatu à creà l’appiccichi.",
     "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Pruvate d’ammuzzà un indirizzu web chì ùn punta micca versu a vostra instanza.",
-    "Error calling YOURLS. Probably a configuration issue, like wrong or missing \"apiurl\" or \"signature\".": "Sbagliu à a chjama di YOURLS. Seria forse una cunfigurazione gattiva, tale una \"apiurl\" o \"signature\" falsa o assente.",
+    "Error calling YOURLS. Probably a configuration issue, like wrong or missing \"apiurl\" or \"signature\".": "Sbagliu à a chjama di YOURLS. Seria forse una cunfigurazione gattiva, tale una « apiurl » o « signature » falsa o assente.",
     "Error parsing YOURLS response.": "Sbagliu durante l’analisa di a risposta di YOURLS.",
     "This secret message can only be displayed once. Would you like to see it now?": "Stu messaghju secretu pò esse affissatu solu una volta. Vulete fighjallu subitu ?",
     "Yes, see it": "Iè, fighjallu",