BookStack/lang/fr/errors.php

121 lines
8.9 KiB
PHP
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?php
/**
* Text shown in error messaging.
*/
return [
// Permissions
'permission' => 'Vous n\'avez pas les droits pour accéder à cette page.',
'permissionJson' => 'Vous n\'avez pas les droits pour exécuter cette action.',
// Auth
'error_user_exists_different_creds' => 'Un utilisateur avec l\'adresse :email existe déjà.',
'email_already_confirmed' => 'Cet e-mail a déjà été validé, vous pouvez vous connecter.',
'email_confirmation_invalid' => 'Cette confirmation est invalide. Veuillez essayer de vous inscrire à nouveau.',
'email_confirmation_expired' => 'Le jeton de confirmation est périmé. Un nouvel e-mail vous a été envoyé.',
'email_confirmation_awaiting' => 'L\'adresse e-mail du compte utilisé doit être confirmée',
'ldap_fail_anonymous' => 'L\'accès LDAP anonyme n\'a pas abouti',
'ldap_fail_authed' => 'L\'accès LDAP n\'a pas abouti avec cet utilisateur et ce mot de passe',
'ldap_extension_not_installed' => 'L\'extension PHP LDAP n\'est pas installée',
'ldap_cannot_connect' => 'Impossible de se connecter au serveur LDAP, la connexion initiale a échoué',
'saml_already_logged_in' => 'Déjà connecté',
'saml_user_not_registered' => 'L\'utilisateur :name n\'est pas enregistré et l\'enregistrement automatique est désactivé',
'saml_no_email_address' => 'Impossible de trouver une adresse e-mail, pour cet utilisateur, dans les données fournies par le système d\'authentification externe',
'saml_invalid_response_id' => 'La requête du système d\'authentification externe n\'est pas reconnue par un processus démarré par cette application. Naviguer après une connexion peut causer ce problème.',
'saml_fail_authed' => 'Connexion avec :system échouée, le système n\'a pas fourni l\'autorisation réussie',
'oidc_already_logged_in' => 'Déjà connecté',
'oidc_user_not_registered' => 'L\'utilisateur :name n\'est pas enregistré et l\'enregistrement automatique est désactivé',
'oidc_no_email_address' => 'Impossible de trouver une adresse e-mail pour cet utilisateur, dans les données fournies par le système d\'authentification externe',
'oidc_fail_authed' => 'La connexion en utilisant :system a échoué, le système n\'a pas fourni d\'autorisation avec succès',
'social_no_action_defined' => 'Pas d\'action définie',
'social_login_bad_response' => "Erreur pendant la tentative de connexion à :socialAccount : \n:error",
'social_account_in_use' => 'Ce compte :socialAccount est déjà utilisé. Essayez de vous connecter via :socialAccount.',
'social_account_email_in_use' => 'L\'email :email est déjà utilisé. Si vous avez déjà un compte :socialAccount, vous pouvez le rattacher à votre profil existant.',
'social_account_existing' => 'Ce compte :socialAccount est déjà rattaché à votre profil.',
'social_account_already_used_existing' => 'Ce compte :socialAccount est déjà utilisé par un autre utilisateur.',
'social_account_not_used' => 'Ce compte :socialAccount n\'est lié à aucun utilisateur. ',
'social_account_register_instructions' => 'Si vous n\'avez pas encore de compte, vous pouvez en créer un avec l\'option :socialAccount.',
'social_driver_not_found' => 'Pilote de compte de réseaux sociaux absent',
'social_driver_not_configured' => 'Vos préférences pour le compte :socialAccount sont incorrectes.',
'invite_token_expired' => 'Le lien de cette invitation a expiré. Vous pouvez essayer de réinitialiser votre mot de passe.',
// System
'path_not_writable' => 'Impossible d\'écrire dans :filePath. Assurez-vous d\'avoir les droits d\'écriture sur le serveur',
'cannot_get_image_from_url' => 'Impossible de récupérer l\'image depuis :url',
'cannot_create_thumbs' => 'Le serveur ne peut pas créer de miniature, vérifier que l\'extension PHP GD est installée.',
'server_upload_limit' => 'La taille du fichier est trop grande.',
'server_post_limit' => 'Le serveur ne peut pas recevoir la quantité de données fournie. Réessayez avec moins de données ou un fichier plus petit.',
'uploaded' => 'Le serveur n\'autorise pas l\'envoi d\'un fichier de cette taille. Veuillez essayer avec une taille de fichier réduite.',
// Drawing & Images
'image_upload_error' => 'Une erreur est survenue pendant l\'envoi de l\'image',
'image_upload_type_error' => 'Le format de l\'image envoyée n\'est pas valide',
'image_upload_replace_type' => 'Le fichier image doit être remplacé par une image du même type',
'image_upload_memory_limit' => 'Impossible de gérer le chargement de l\'image et/ou la création de miniatures en raison de limitations de ressources du système.',
'image_thumbnail_memory_limit' => 'Impossible de créer les variations de taille d\'image en raison des limitations de ressources du système.',
'image_gallery_thumbnail_memory_limit' => 'Impossible de créer les vignettes de la galerie en raison de limitations de ressources du système.',
'drawing_data_not_found' => 'Les données de dessin n\'ont pas pu être chargées. Le fichier de dessin peut ne plus exister ou vous n\'avez pas la permission d\'y accéder.',
// Attachments
'attachment_not_found' => 'Fichier joint non trouvé',
'attachment_upload_error' => 'Une erreur s\'est produite avec le téléversement du fichier joint',
// Pages
'page_draft_autosave_fail' => 'Le brouillon n\'a pas pu être enregistré. Vérifiez votre connexion internet',
'page_draft_delete_fail' => 'Impossible de supprimer le brouillon et de récupérer le contenu sauvegardé de la page actuelle',
'page_custom_home_deletion' => 'Impossible de supprimer une page définie comme page d\'accueil',
// Entities
'entity_not_found' => 'Entité non trouvée',
'bookshelf_not_found' => 'Étagère introuvable',
'book_not_found' => 'Livre non trouvé',
'page_not_found' => 'Page non trouvée',
'chapter_not_found' => 'Chapitre non trouvé',
'selected_book_not_found' => 'Ce livre n\'a pas été trouvé',
'selected_book_chapter_not_found' => 'Ce livre ou chapitre n\'a pas été trouvé',
'guests_cannot_save_drafts' => 'Les invités ne peuvent pas enregistrer de brouillons',
// Users
'users_cannot_delete_only_admin' => 'Vous ne pouvez pas supprimer le dernier administrateur',
'users_cannot_delete_guest' => 'Vous ne pouvez pas supprimer l\'utilisateur invité',
// Roles
'role_cannot_be_edited' => 'Ce rôle ne peut pas être modifié',
'role_system_cannot_be_deleted' => 'Ceci est un rôle du système et ne peut pas être supprimé',
'role_registration_default_cannot_delete' => 'Ce rôle ne peut pas être supprimé tant qu\'il est le rôle par défaut',
'role_cannot_remove_only_admin' => 'Ceci est le seul compte administrateur. Assignez un nouvel administrateur avant de le supprimer ici.',
// Comments
'comment_list' => 'Une erreur s\'est produite lors de la récupération des commentaires.',
'cannot_add_comment_to_draft' => 'Vous ne pouvez pas ajouter de commentaires à un brouillon.',
'comment_add' => 'Une erreur s\'est produite lors de l\'ajout du commentaire.',
'comment_delete' => 'Une erreur s\'est produite lors de la suppression du commentaire.',
'empty_comment' => 'Impossible d\'ajouter un commentaire vide.',
// Error pages
'404_page_not_found' => 'Page non trouvée',
'sorry_page_not_found' => 'Désolé, cette page n\'a pas pu être trouvée.',
'sorry_page_not_found_permission_warning' => 'Si cette page est censée exister, il se peut que vous n\'ayez pas l\'autorisation de la consulter.',
'image_not_found' => 'Image non trouvée',
'image_not_found_subtitle' => 'Désolé, l\'image que vous cherchez ne peut être trouvée.',
'image_not_found_details' => 'Si cette image était censée exister, il se pourrait qu\'elle ait été supprimée.',
'return_home' => 'Retour à l\'accueil',
'error_occurred' => 'Une erreur est survenue',
'app_down' => ':appName n\'est pas en service pour le moment',
'back_soon' => 'Nous serons bientôt de retour.',
// API errors
'api_no_authorization_found' => 'Aucun jeton d\'autorisation trouvé pour la demande',
'api_bad_authorization_format' => 'Un jeton d\'autorisation a été trouvé pour la requête, mais le format semble incorrect',
'api_user_token_not_found' => 'Aucun jeton API correspondant n\'a été trouvé pour le jeton d\'autorisation fourni',
'api_incorrect_token_secret' => 'Le secret fourni pour le jeton d\'API utilisé est incorrect',
'api_user_no_api_permission' => 'Le propriétaire du jeton API utilisé n\'a pas la permission de passer des requêtes API',
'api_user_token_expired' => 'Le jeton d\'autorisation utilisé a expiré',
// Settings & Maintenance
'maintenance_test_email_failure' => 'Erreur émise lors de l\'envoi d\'un e-mail de test :',
// HTTP errors
'http_ssr_url_no_match' => 'L\'URL ne correspond pas aux hôtes SSR autorisés configurés',
];