New translations editor.php (Welsh)

lang/cy/activities.php

@@ -59,22 +59,22 @@ return [
     'favourite_remove_notification' => 'Mae ":name" wedi\'i tynnu o\'ch ffefrynnau',
 
     // Watching
-    'watch_update_level_notification' => 'Watch preferences successfully updated',
+    'watch_update_level_notification' => 'Dewisiadau gwylio wedi’u diweddaru\'n llwyddiannus',
 
     // Auth
     'auth_login' => 'wedi\'u mewngofnodi',
     'auth_register' => 'wedi\'i cofrestru\'n ddefnyddiwr newydd',
     'auth_password_reset_request' => 'wedi ceisio ailosod gair pass defnyddiwr',
     'auth_password_reset_update' => 'ailosododd air pass defnyddiwr',
-    'mfa_setup_method' => 'configured MFA method',
+    'mfa_setup_method' => 'Dull Dilysu Aml-ffactor wedi’i ffurfweddu',
     'mfa_setup_method_notification' => 'Dull aml-ffactor wedi\'i ffurfweddu\'n llwyddiannus',
-    'mfa_remove_method' => 'removed MFA method',
+    'mfa_remove_method' => 'Dull Dilysu Aml-ffactor wedi\'i ddileu',
     'mfa_remove_method_notification' => 'Llwyddwyd i ddileu dull aml-ffactor',
 
     // Settings
     'settings_update' => 'diweddarodd osodiadau',
     'settings_update_notification' => 'Gosodiadau wedi\'i diweddaru\'n llwyddiannus',
-    'maintenance_action_run' => 'ran maintenance action',
+    'maintenance_action_run' => 'rhedeg gweithred cynnal a chadw',
 
     // Webhooks
     'webhook_create' => 'webhook wedi creu',
@@ -111,7 +111,7 @@ return [
     // Recycle Bin
     'recycle_bin_empty' => 'gwagodd fin ailgylchu',
     'recycle_bin_restore' => 'wedi\'i adfer o\'r bin ailgylchu',
-    'recycle_bin_destroy' => 'removed from recycle bin',
+    'recycle_bin_destroy' => 'symudwyd o’r bin ailgylchu',
 
     // Comments
     'commented_on'                => 'gwnaeth sylwadau ar',

lang/cy/auth.php

@@ -40,17 +40,17 @@ return [
 
     // Login auto-initiation
     'auto_init_starting' => 'Wrthi\'n ceisio mewngofnodi',
-    'auto_init_starting_desc' => 'We\'re contacting your authentication system to start the login process. If there\'s no progress after 5 seconds you can try clicking the link below.',
+    'auto_init_starting_desc' => 'Rydym yn cysylltu â\'ch system ddilysu i ddechrau\'r broses fewngofnodi. Os nad oes cynnydd ar ôl 5 eiliad, gallwch geisio clicio ar y ddolen isod.',
     'auto_init_start_link' => 'Parhau gyda dilysu',
 
     // Password Reset
     'reset_password' => 'Ailosod cyfrinair',
     'reset_password_send_instructions' => 'Rhowch eich e-bost isod ac anfonir e-bost atoch gyda dolen ailosod cyfrinair.',
     'reset_password_send_button' => 'Anfon Dolen Ailosod',
-    'reset_password_sent' => 'A password reset link will be sent to :email if that email address is found in the system.',
-    'reset_password_success' => 'Your password has been successfully reset.',
+    'reset_password_sent' => 'Bydd dolen ailosod cyfrinair yn cael ei hanfon at :email os ceir hyd i’r cyfeiriad e-bost hwn yn y system.',
+    'reset_password_success' => 'Mae eich cyfrinair wedi\'i ailosod yn llwyddiannus.',
     'email_reset_subject' => 'Ailosod eich gair pass :appName',
-    'email_reset_text' => 'You are receiving this email because we received a password reset request for your account.',
+    'email_reset_text' => 'Anfonwyd yr e-bost hwn atoch oherwydd ein bod wedi cael cais ailosod cyfrinair ar gyfer eich cyfrif.',
     'email_reset_not_requested' => 'Os nad oeddwch chi\'n ceisio ailosod eich gair pass, does dim byd arall i wneud.',
 
     // Email Confirmation
@@ -58,60 +58,60 @@ return [
     'email_confirm_greeting' => 'Diolch am ymuno â :appName!',
     'email_confirm_text' => 'Os gwelwch yn dda cadarnhewch eich e-bost chi gan clicio ar y botwm isod:',
     'email_confirm_action' => 'Cadarnhau E-bost',
-    'email_confirm_send_error' => 'Email confirmation required but the system could not send the email. Contact the admin to ensure email is set up correctly.',
-    'email_confirm_success' => 'Your email has been confirmed! You should now be able to login using this email address.',
-    'email_confirm_resent' => 'Confirmation email resent, Please check your inbox.',
+    'email_confirm_send_error' => 'Mae angen cadarnhad e-bost ond ni allai\'r system anfon yr e-bost. Cysylltwch â\'r gweinyddwr i sicrhau bod yr e-bost wedi\'i osod yn gywir.',
+    'email_confirm_success' => 'Mae eich e-bost wedi\'i gadarnhau! Dylech nawr allu mewngofnodi gan ddefnyddio\'r cyfeiriad e-bost hwn.',
+    'email_confirm_resent' => 'Ail-anfonwyd cadarnhad e-bost, gwiriwch eich mewnflwch.',
     'email_confirm_thanks' => 'Diolch am gadarnhau!',
-    'email_confirm_thanks_desc' => 'Please wait a moment while your confirmation is handled. If you are not redirected after 3 seconds press the "Continue" link below to proceed.',
+    'email_confirm_thanks_desc' => 'Arhoswch eiliad wrth i’ch cadarnhad gael ei drin. Os na chewch eich ailgyfeirio ar ôl 3 eiliad, pwyswch y ddolen "Parhau" isod i symud ymlaen.',
 
     'email_not_confirmed' => 'Cyfeiriad E-bost heb ei Gadarnhau',
     'email_not_confirmed_text' => 'Dyw eich cyfeiriad e-bost chi ddim wedi cael ei gadarnhau eto.',
-    'email_not_confirmed_click_link' => 'Please click the link in the email that was sent shortly after you registered.',
-    'email_not_confirmed_resend' => 'If you cannot find the email you can re-send the confirmation email by submitting the form below.',
-    'email_not_confirmed_resend_button' => 'Resend Confirmation Email',
+    'email_not_confirmed_click_link' => 'Cliciwch ar y ddolen yn yr e-bost a anfonwyd yn fuan ar ôl i chi gofrestru.',
+    'email_not_confirmed_resend' => 'Os na allwch ddod o hyd i\'r e-bost, gallwch ail-anfon yr e-bost cadarnhad trwy gyflwyno\'r ffurflen isod.',
+    'email_not_confirmed_resend_button' => 'Ail-anfon E-bost Cadarnhad',
 
     // User Invite
-    'user_invite_email_subject' => 'You have been invited to join :appName!',
+    'user_invite_email_subject' => 'Rydych chi wedi cael gwahoddiad i ymuno :appName!',
     'user_invite_email_greeting' => 'Mae cyfrif wedi cae ei greu i chi ar :appName.',
-    'user_invite_email_text' => 'Click the button below to set an account password and gain access:',
-    'user_invite_email_action' => 'Set Account Password',
+    'user_invite_email_text' => 'Cliciwch ar y botwm isod i osod cyfrinair cyfrif a chael mynediad:',
+    'user_invite_email_action' => 'Gosod Cyfrinair Cyfrif',
     'user_invite_page_welcome' => 'Croeso i :appName!',
-    'user_invite_page_text' => 'To finalise your account and gain access you need to set a password which will be used to log-in to :appName on future visits.',
+    'user_invite_page_text' => 'I gwblhau eich cyfrif a chael mynediad mae angen i chi osod cyfrinair a fydd yn cael ei ddefnyddio i fewngofnodi i :appName ar ymweliadau yn y dyfodol.',
     'user_invite_page_confirm_button' => 'Cadarnhau cyfrinair',
-    'user_invite_success_login' => 'Password set, you should now be able to login using your set password to access :appName!',
+    'user_invite_success_login' => 'Cyfrinair wedi’i osod, dylech nawr allu mewngofnodi gan ddefnyddio\'r cyfrinair a osodwyd i gael mynediad i :appName!',
 
     // Multi-factor Authentication
-    'mfa_setup' => 'Setup Multi-Factor Authentication',
-    'mfa_setup_desc' => 'Setup multi-factor authentication as an extra layer of security for your user account.',
+    'mfa_setup' => 'Gosod Dilysu Aml-Ffactor',
+    'mfa_setup_desc' => 'Gosod dilysu aml-ffactor fel haen ychwanegol o ddiogelwch ar gyfer eich cyfrif defnyddiwr.',
     'mfa_setup_configured' => 'Wedi\'i ail-ffurfweddu\'n barod',
     'mfa_setup_reconfigure' => 'Ail-ffurfweddu',
-    'mfa_setup_remove_confirmation' => 'Are you sure you want to remove this multi-factor authentication method?',
+    'mfa_setup_remove_confirmation' => 'Ydych chi\'n siŵr eich bod am gael gwared ar y dull dilysu aml-ffactor hwn?',
     'mfa_setup_action' => 'Gosodiad',
-    'mfa_backup_codes_usage_limit_warning' => 'You have less than 5 backup codes remaining, Please generate and store a new set before you run out of codes to prevent being locked out of your account.',
+    'mfa_backup_codes_usage_limit_warning' => 'Mae gennych lai na 5 cod wrth gefn yn weddill, crëwch a storio cyfres newydd cyn i chi redeg allan o godau i osgoi cael eich cloi allan o\'ch cyfrif.',
     'mfa_option_totp_title' => 'Ap Ffôn Symudol',
-    'mfa_option_totp_desc' => 'To use multi-factor authentication you\'ll need a mobile application that supports TOTP such as Google Authenticator, Authy or Microsoft Authenticator.',
+    'mfa_option_totp_desc' => 'I ddefnyddio dilysu aml-ffactor bydd angen dyfais symudol arnoch sy\'n cefnogi TOTP megis Google Authenticator, Authy neu Microsoft Authenticator.',
     'mfa_option_backup_codes_title' => 'Codau wrth Gefn',
-    'mfa_option_backup_codes_desc' => 'Generates a set of one-time-use backup codes which you\'ll enter on login to verify your identity. Make sure to store these in a safe & secure place.',
-    'mfa_gen_confirm_and_enable' => 'Confirm and Enable',
+    'mfa_option_backup_codes_desc' => 'Mae’n cynhyrchu cyfres o godau wrth gefn un-amser y byddwch chi\'n eu defnyddio i fewngofnodi i wirio pwy ydych chi. Gwnewch yn siŵr eich bod yn storio\'r rhain mewn lle saff a diogel.',
+    'mfa_gen_confirm_and_enable' => 'Cadarnhau a Galluogi',
     'mfa_gen_backup_codes_title' => 'Gosodiad Codau wrth Gefn',
-    'mfa_gen_backup_codes_desc' => 'Store the below list of codes in a safe place. When accessing the system you\'ll be able to use one of the codes as a second authentication mechanism.',
+    'mfa_gen_backup_codes_desc' => 'Storiwch y rhestr isod o godau mewn lle diogel. Wrth ddefnyddio’r system bydd modd i chi ddefnyddio un o\'r codau fel ail fecanwaith dilysu.',
     'mfa_gen_backup_codes_download' => 'Llwytho Codau i Lawr',
-    'mfa_gen_backup_codes_usage_warning' => 'Each code can only be used once',
-    'mfa_gen_totp_title' => 'Mobile App Setup',
-    'mfa_gen_totp_desc' => 'To use multi-factor authentication you\'ll need a mobile application that supports TOTP such as Google Authenticator, Authy or Microsoft Authenticator.',
-    'mfa_gen_totp_scan' => 'Scan the QR code below using your preferred authentication app to get started.',
-    'mfa_gen_totp_verify_setup' => 'Verify Setup',
-    'mfa_gen_totp_verify_setup_desc' => 'Verify that all is working by entering a code, generated within your authentication app, in the input box below:',
-    'mfa_gen_totp_provide_code_here' => 'Provide your app generated code here',
+    'mfa_gen_backup_codes_usage_warning' => 'Gellir defnyddio pob cod unwaith yn unig',
+    'mfa_gen_totp_title' => 'Gosod Ap Symudol',
+    'mfa_gen_totp_desc' => 'I ddefnyddio dilysu aml-ffactor bydd angen dyfais symudol arnoch sy\'n cefnogi TOTP megis Google Authenticator, Authy neu Microsoft Authenticator.',
+    'mfa_gen_totp_scan' => 'Sganiwch y cod QR isod gan ddefnyddio\'ch ap dilysu dewisol i ddechrau.',
+    'mfa_gen_totp_verify_setup' => 'Gwirio Gosodiad',
+    'mfa_gen_totp_verify_setup_desc' => 'Gwiriwch fod popeth yn gweithio trwy roi cod, a gynhyrchwyd gan eich ap dilysu, yn y blwch mewnbwn isod:',
+    'mfa_gen_totp_provide_code_here' => 'Rhowch y cod a gynhyrchwyd gan eich ap yma',
     'mfa_verify_access' => 'Gwirio Mynediad',
-    'mfa_verify_access_desc' => 'Your user account requires you to confirm your identity via an additional level of verification before you\'re granted access. Verify using one of your configured methods to continue.',
-    'mfa_verify_no_methods' => 'No Methods Configured',
-    'mfa_verify_no_methods_desc' => 'No multi-factor authentication methods could be found for your account. You\'ll need to set up at least one method before you gain access.',
+    'mfa_verify_access_desc' => 'Mae eich cyfrif defnyddiwr yn gofyn i chi gadarnhau pwy ydych chi trwy lefel ychwanegol o ddilysu cyn i chi gael mynediad. Gwiriwch gan ddefnyddio un o\'ch dulliau ffurfweddu i barhau.',
+    'mfa_verify_no_methods' => 'Dim Dulliau wedi\'u Ffurfweddu',
+    'mfa_verify_no_methods_desc' => 'Ni ellid dod o hyd i unrhyw ddulliau dilysu aml-ffactor ar gyfer eich cyfrif. Bydd angen i chi osod o leiaf un dull cyn i chi gael mynediad.',
     'mfa_verify_use_totp' => 'Gwirio gan ap ffôn',
     'mfa_verify_use_backup_codes' => 'Gwirio gan god wrth gefn',
     'mfa_verify_backup_code' => 'Cod wrth Gefn',
-    'mfa_verify_backup_code_desc' => 'Enter one of your remaining backup codes below:',
+    'mfa_verify_backup_code_desc' => 'Rhowch un o\'ch codau wrth gefn sy\'n weddill isod:',
     'mfa_verify_backup_code_enter_here' => 'Cofnodi cod wrth gefn yma',
-    'mfa_verify_totp_desc' => 'Enter the code, generated using your mobile app, below:',
-    'mfa_setup_login_notification' => 'Multi-factor method configured, Please now login again using the configured method.',
+    'mfa_verify_totp_desc' => 'Rhowch y cod, a gynhyrchwyd gan ddefnyddio\'ch ap symudol, isod:',
+    'mfa_setup_login_notification' => 'Dull aml-ffactor wedi\'i ffurfweddu, nawr mewngofnodwch eto gan ddefnyddio\'r dull wedi\'i ffurfweddu.',
 ];

lang/cy/common.php

@@ -19,8 +19,8 @@ return [
     'name' => 'Enw',
     'description' => 'Disgrifiad',
     'role' => 'Rôl',
-    'cover_image' => 'Cover image',
-    'cover_image_description' => 'This image should be approximately 440x250px although it will be flexibly scaled & cropped to fit the user interface in different scenarios as required, so actual dimensions for display will differ.',
+    'cover_image' => 'Delwedd y clawr',
+    'cover_image_description' => 'Dylai\'r ddelwedd hon fod oddeutu 440x250px er y bydd wedi\'i graddio a’i thocio i ffitio rhyngwyneb y defnyddiwr mewn gwahanol senarios yn ôl yr angen, felly bydd y dimensiynau arddangos gwirioneddol yn amrywio.',
 
     // Actions
     'actions' => 'Gweithredoedd',
@@ -56,7 +56,7 @@ return [
 
     // Sort Options
     'sort_options' => 'Trefnu\'r opsiynau',
-    'sort_direction_toggle' => 'Sort Direction Toggle',
+    'sort_direction_toggle' => 'Trefnu Cyfeiriad Togl',
     'sort_ascending' => 'Trefnu\'n esgynnol',
     'sort_descending' => 'Trefnu\'n ddisgynnol',
     'sort_name' => 'Enw',
@@ -76,7 +76,7 @@ return [
     'grid_view' => 'Golwg Grid',
     'list_view' => 'Golwg Rhestr',
     'default' => 'Diofyn',
-    'breadcrumb' => 'Breadcrumb',
+    'breadcrumb' => 'Briwsion bara',
     'status' => 'Statws',
     'status_active' => 'Gweithredol',
     'status_inactive' => 'Anweithredol',
@@ -85,26 +85,26 @@ return [
 
     // Header
     'homepage' => 'Tudalen cartref',
-    'header_menu_expand' => 'Expand Header Menu',
+    'header_menu_expand' => 'Ehangu Dewislen Pennawd',
     'profile_menu' => 'Dewislen Proffil',
     'view_profile' => 'Gweld proffil',
     'edit_profile' => 'Golygu Proffil',
     'dark_mode' => 'Modd Tywyll',
     'light_mode' => 'Modd Golau',
-    'global_search' => 'Global Search',
+    'global_search' => 'Chwilio Byd-eang',
 
     // Layout tabs
     'tab_info' => 'Gwybodaeth',
-    'tab_info_label' => 'Tab: Show Secondary Information',
+    'tab_info_label' => 'Tab: Dangos Gwybodaeth Eilaidd',
     'tab_content' => 'Cynnwys',
-    'tab_content_label' => 'Tab: Show Primary Content',
+    'tab_content_label' => 'Tab: Dangos Prif Gynnwys',
 
     // Email Content
-    'email_action_help' => 'If you’re having trouble clicking the ":actionText" button, copy and paste the URL below into your web browser:',
-    'email_rights' => 'All rights reserved',
+    'email_action_help' => 'Os ydych chi\'n cael trafferth clicio ar y botwm ":actionText", copïwch a gludwch yr URL isod i\'ch porwr gwe:',
+    'email_rights' => 'Cedwir pob hawl',
 
     // Footer Link Options
     // Not directly used but available for convenience to users.
     'privacy_policy' => 'Polisi Preifatrwydd',
-    'terms_of_service' => 'Terms of Service',
+    'terms_of_service' => 'Telerau Gwasanaeth',
 ];

lang/cy/components.php

@@ -5,42 +5,42 @@
 return [
 
     // Image Manager
-    'image_select' => 'Image Select',
+    'image_select' => 'Dewis Llun',
     'image_list' => 'Rhestr o Ddelweddau',
     'image_details' => 'Manylion Delwedd',
-    'image_upload' => 'Upload Image',
-    'image_intro' => 'Here you can select and manage images that have been previously uploaded to the system.',
-    'image_intro_upload' => 'Upload a new image by dragging an image file into this window, or by using the "Upload Image" button above.',
+    'image_upload' => 'Uwchlwytho Llun',
+    'image_intro' => 'Yma gallwch ddewis a rheoli lluniau sydd wedi\'u huwchlwytho i’r system o’r blaen.',
+    'image_intro_upload' => 'Uwchlwythwch lun newydd drwy lusgo ffeil llun i\'r ffenestr hon, neu drwy ddefnyddio\'r botwm "Uwchlwytho Llun" uchod.',
     'image_all' => 'Popeth',
     'image_all_title' => 'Gweld holl ddelweddau',
-    'image_book_title' => 'View images uploaded to this book',
-    'image_page_title' => 'View images uploaded to this page',
+    'image_book_title' => 'Gweld lluniau a uwchlwythwyd i’r llyfr hwn',
+    'image_page_title' => 'Gweld lluniau a uwchlwythwyd i’r dudalen hon',
     'image_search_hint' => 'Cwilio gan enw delwedd',
-    'image_uploaded' => 'Uploaded :uploadedDate',
-    'image_uploaded_by' => 'Uploaded by :userName',
-    'image_uploaded_to' => 'Uploaded to :pageLink',
-    'image_updated' => 'Updated :updateDate',
-    'image_load_more' => 'Load More',
+    'image_uploaded' => 'Uwchlwythwyd am :uploadedDate',
+    'image_uploaded_by' => 'Uwchlwythwyd gan :userName',
+    'image_uploaded_to' => 'Uwchlwythwyd i :pageLink',
+    'image_updated' => 'Diweddarwyd am :updateDate',
+    'image_load_more' => 'Llwytho Mwy',
     'image_image_name' => 'Enw Delwedd',
-    'image_delete_used' => 'This image is used in the pages below.',
+    'image_delete_used' => 'Mae\'r llun hwn yn cael ei ddefnyddio ar y tudalennau isod.',
     'image_delete_confirm_text' => 'Wyt ti\'n bendant eisiau dileu\'r ddelwedd hwn?',
-    'image_select_image' => 'Select Image',
-    'image_dropzone' => 'Drop images or click here to upload',
-    'image_dropzone_drop' => 'Drop images here to upload',
+    'image_select_image' => 'Dewis Llun',
+    'image_dropzone' => 'Gollyngwch luniau neu cliciwch yma i uwchlwytho',
+    'image_dropzone_drop' => 'Gollyngwch luniau yma i uwchlwytho',
     'images_deleted' => 'Delweddau wedi\'u Dileu',
-    'image_preview' => 'Image Preview',
-    'image_upload_success' => 'Image uploaded successfully',
-    'image_update_success' => 'Image details successfully updated',
-    'image_delete_success' => 'Image successfully deleted',
-    'image_replace' => 'Replace Image',
-    'image_replace_success' => 'Image file successfully updated',
-    'image_rebuild_thumbs' => 'Regenerate Size Variations',
-    'image_rebuild_thumbs_success' => 'Image size variations successfully rebuilt!',
+    'image_preview' => 'Rhagolwg o’r Llun',
+    'image_upload_success' => 'Uwchlwythwyd y llun yn llwyddiannus',
+    'image_update_success' => 'Diweddarwyd manylion y llun yn llwyddiannus',
+    'image_delete_success' => 'Dilëwyd y llun yn llwyddiannus',
+    'image_replace' => 'Newid y llun',
+    'image_replace_success' => 'Ffeil llun wedi\'i diweddaru’n llwyddiannus',
+    'image_rebuild_thumbs' => 'Atgynhyrchu Amrywiadau Maint',
+    'image_rebuild_thumbs_success' => 'Ailadeiladwyd amrywiadau maint y llun yn llwyddiannus!',
 
     // Code Editor
-    'code_editor' => 'Edit Code',
-    'code_language' => 'Code Language',
-    'code_content' => 'Code Content',
-    'code_session_history' => 'Session History',
-    'code_save' => 'Save Code',
+    'code_editor' => 'Golygu Cod',
+    'code_language' => 'Iaith y Cod',
+    'code_content' => 'Cynnwys y Cod',
+    'code_session_history' => 'Hanes y Sesiwn',
+    'code_save' => 'Cadw Cod',
 ];

lang/cy/editor.php

@@ -8,7 +8,7 @@
 return [
     // General editor terms
     'general' => 'Cyffredin',
-    'advanced' => 'Advanced',
+    'advanced' => 'Datblygedig',
     'none' => 'Dim un',
     'cancel' => 'Canslo',
     'save' => 'Cadw',
@@ -33,56 +33,56 @@ return [
     'header_small' => 'Pennyn Bach',
     'header_tiny' => 'Pennyn Mân',
     'paragraph' => 'Paragraff',
-    'blockquote' => 'Blockquote',
-    'inline_code' => 'Inline code',
-    'callouts' => 'Callouts',
+    'blockquote' => 'Dyfyniad bloc',
+    'inline_code' => 'Cod mewnol',
+    'callouts' => 'Galwadau',
     'callout_information' => 'Gwybodaeth',
     'callout_success' => 'Llwyddiant',
     'callout_warning' => 'Rhybudd',
     'callout_danger' => 'Perygl',
     'bold' => 'Trwm',
     'italic' => 'Italig',
-    'underline' => 'Underline',
-    'strikethrough' => 'Strikethrough',
-    'superscript' => 'Superscript',
-    'subscript' => 'Subscript',
+    'underline' => 'Tanlinellu',
+    'strikethrough' => 'Llinell Drwodd',
+    'superscript' => 'Uwchysgrif',
+    'subscript' => 'Isysgrif',
     'text_color' => 'Lliw testun',
     'custom_color' => 'Lliw addasu',
-    'remove_color' => 'Remove color',
+    'remove_color' => 'Dileu lliw',
     'background_color' => 'Lliw cefnder',
-    'align_left' => 'Align left',
-    'align_center' => 'Align center',
-    'align_right' => 'Align right',
-    'align_justify' => 'Justify',
-    'list_bullet' => 'Bullet list',
-    'list_numbered' => 'Numbered list',
-    'list_task' => 'Task list',
-    'indent_increase' => 'Increase indent',
-    'indent_decrease' => 'Decrease indent',
+    'align_left' => 'Alinio i\'r chwith',
+    'align_center' => 'Alinio i’r canol',
+    'align_right' => 'Alinio i\'r dde',
+    'align_justify' => 'Unioni',
+    'list_bullet' => 'Rhestr o Bwyntiau Bwled',
+    'list_numbered' => 'Rhestr wedi\'i rhifo',
+    'list_task' => 'Rhestr dasgau',
+    'indent_increase' => 'Cynyddu mewnoliad',
+    'indent_decrease' => 'Lleihau mewnoliad',
     'table' => 'Bwrdd',
-    'insert_image' => 'Insert image',
-    'insert_image_title' => 'Insert/Edit Image',
-    'insert_link' => 'Insert/edit link',
-    'insert_link_title' => 'Insert/Edit Link',
-    'insert_horizontal_line' => 'Insert horizontal line',
-    'insert_code_block' => 'Insert code block',
-    'edit_code_block' => 'Edit code block',
-    'insert_drawing' => 'Insert/edit drawing',
-    'drawing_manager' => 'Drawing manager',
-    'insert_media' => 'Insert/edit media',
-    'insert_media_title' => 'Insert/Edit Media',
-    'clear_formatting' => 'Clear formatting',
-    'source_code' => 'Source code',
-    'source_code_title' => 'Source Code',
-    'fullscreen' => 'Fullscreen',
-    'image_options' => 'Image options',
+    'insert_image' => 'Mewnosod llun',
+    'insert_image_title' => 'Mewnosod/Golygu Llun',
+    'insert_link' => 'Mewnosod/golygu dolen',
+    'insert_link_title' => 'Mewnosod/Golygu Dolen',
+    'insert_horizontal_line' => 'Mewnosod llinell lorweddol',
+    'insert_code_block' => 'Mewnosod bloc cod',
+    'edit_code_block' => 'Golygu bloc cod',
+    'insert_drawing' => 'Mewnosod/golygu dyluniad',
+    'drawing_manager' => 'Rheolwr dylunio',
+    'insert_media' => 'Mewnosod/golygu cyfryngau',
+    'insert_media_title' => 'Mewnosod/Golygu Cyfryngau',
+    'clear_formatting' => 'Clirio fformatio',
+    'source_code' => 'Cod ffynhonnell',
+    'source_code_title' => 'Cod Ffynhonnell',
+    'fullscreen' => 'Sgrin lawn',
+    'image_options' => 'Opsiynau llun',
 
     // Tables
-    'table_properties' => 'Table properties',
-    'table_properties_title' => 'Table Properties',
-    'delete_table' => 'Delete table',
-    'table_clear_formatting' => 'Clear table formatting',
-    'resize_to_contents' => 'Resize to contents',
+    'table_properties' => 'Priodweddau tabl',
+    'table_properties_title' => 'Priodweddau Tabl',
+    'delete_table' => 'Dileu tabl',
+    'table_clear_formatting' => 'Clirio fformatio tabl',
+    'resize_to_contents' => 'Newid maint i\'r cynnwys',
     'row_header' => 'Row header',
     'insert_row_before' => 'Insert row before',
     'insert_row_after' => 'Insert row after',