Updated language system to only use initial part of locale for
translation pluralisation to better match the hard-coded logic of the
built-in MessageSelector. Extends and overrides Laravel's default for
this system.
Added test to cover.
Related to #3976.
