Added iframe CSP headers with configuration via .env.
Updated session cookies to be lax by default, dynamically changing to
none when iframes configured to allow third-party control.
Updated cookie security to be auto-secure if a https APP_URL is set.
Related to #2427 and #2207.
