Extracted much of the language and locale work to a seperate, focused class.
Updated php set_locale usage to prioritise UTF8 usage.
Added locale options for windows.
Clarified what's a locale and a bookstack language string.
For #3590 and maybe #3650
