Czech translations: Add new translations to cs, improve existing

resources/lang/cs/auth.php

@@ -20,7 +20,7 @@ return [
     'username' => 'Jméno účtu',
     'email' => 'E-mail',
     'password' => 'Heslo',
-    'password_confirm' => 'Potvrdit heslo',
+    'password_confirm' => 'Oveření hesla',
     'password_hint' => 'Musí mít víc než 7 znaků',
     'forgot_password' => 'Zapomněli jste heslo?',
     'remember_me' => 'Neodhlašovat',
@@ -43,7 +43,7 @@ return [
     'reset_password' => 'Resetovat heslo',
     'reset_password_send_instructions' => 'Zadejte vaší e-mailovou adresu a bude vám zaslán odkaz na resetování hesla.',
     'reset_password_send_button' => 'Poslat odkaz pro reset hesla',
-    'reset_password_sent' => 'A password reset link will be sent to :email if that e-mail address is found in the system.',
+    'reset_password_sent' => 'E-mail s odkazen na reset hesla bude zaslán na Vaši adresu :email, pokud bude tato adresa nalezena v systému.',
     'reset_password_success' => 'Vaše heslo bylo úspěšně resetováno.',
     'email_reset_subject' => 'Reset hesla do :appName',
     'email_reset_text' => 'Tento e-mail jste obdrželi, protože jsme dostali žádost o resetování vašeho hesla k účtu v :appName.',

resources/lang/cs/common.php

@@ -66,8 +66,8 @@ return [
     'profile_menu' => 'Nabídka profilu',
     'view_profile' => 'Ukázat profil',
     'edit_profile' => 'Upravit profil',
-    'dark_mode' => 'Dark Mode',
+    'dark_mode' => 'Tmavý mód',
-    'light_mode' => 'Light Mode',
+    'light_mode' => 'Světlý mód',
 
     // Layout tabs
     'tab_info' => 'Info',

resources/lang/cs/entities.php

@@ -11,7 +11,7 @@ return [
     'recently_updated_pages' => 'Nedávno aktualizované stránky',
     'recently_created_chapters' => 'Nedávno vytvořené kapitoly',
     'recently_created_books' => 'Nedávno vytvořené knihy',
-    'recently_created_shelves' => 'Recently Created Shelves',
+    'recently_created_shelves' => 'Nedávno vytvořené knihovny',
     'recently_update' => 'Nedávno aktualizované',
     'recently_viewed' => 'Nedávno prohlížené',
     'recent_activity' => 'Nedávné činnosti',
@@ -26,13 +26,13 @@ return [
     'images' => 'Obrázky',
     'my_recent_drafts' => 'Mé nedávné koncepty',
     'my_recently_viewed' => 'Naposledy navštívené',
-    'no_pages_viewed' => 'Zatím jste nic neshlédli',
+    'no_pages_viewed' => 'Zatím jste nic nezhlédli',
     'no_pages_recently_created' => 'Zatím nebyly vytvořeny žádné stránky',
     'no_pages_recently_updated' => 'Zatím nebyly aktualizovány žádné stránky',
     'export' => 'Export',
-    'export_html' => 'Všeobjímající HTML',
+    'export_html' => 'HTML balíček',
     'export_pdf' => 'PDF dokument',
-    'export_text' => 'Čistý text (txt)',
+    'export_text' => 'Textový dokument',
 
     // Permissions and restrictions
     'permissions' => 'Práva',
@@ -52,8 +52,8 @@ return [
     'search_exact_matches' => 'Musí obsahovat',
     'search_tags' => 'Hledat štítky (tagy)',
     'search_options' => 'Volby',
-    'search_viewed_by_me' => 'Shlédnuto mnou',
+    'search_viewed_by_me' => 'Zhlédnuto mnou',
-    'search_not_viewed_by_me' => 'Neshlédnuto mnou',
+    'search_not_viewed_by_me' => 'Nezhlédnuto mnou',
     'search_permissions_set' => 'Sada práv',
     'search_created_by_me' => 'Vytvořeno mnou',
     'search_updated_by_me' => 'Aktualizováno',
@@ -74,7 +74,7 @@ return [
     'shelves_create' => 'Vytvořit novou knihovnu',
     'shelves_popular' => 'Populární knihovny',
     'shelves_new' => 'Nové knihovny',
-    'shelves_new_action' => 'New Shelf',
+    'shelves_new_action' => 'Vytvořit knihovnu',
     'shelves_popular_empty' => 'Nejpopulárnější knihovny se objeví zde.',
     'shelves_new_empty' => 'Nejnovější knihovny se objeví zde.',
     'shelves_save' => 'Uložit knihovnu',
@@ -105,13 +105,13 @@ return [
     'books_popular' => 'Populární knihy',
     'books_recent' => 'Nedávné knihy',
     'books_new' => 'Nové knihy',
-    'books_new_action' => 'New Book',
+    'books_new_action' => 'Vytvořit knihu',
     'books_popular_empty' => 'Zde budou zobrazeny nejpopulárnější knihy.',
     'books_new_empty' => 'Zde budou zobrazeny nově vytvořené knihy.',
     'books_create' => 'Vytvořit novou knihu',
     'books_delete' => 'Smazat knihu',
     'books_delete_named' => 'Smazat knihu :bookName',
-    'books_delete_explain' => 'Kniha \':bookName\' bude smazána. Všechny její stránky a kapitoly budou taktéž smazány.',
+    'books_delete_explain' => "Kniha ':bookName' bude smazána. Všechny její stránky a kapitoly budou taktéž smazány.",
     'books_delete_confirmation' => 'Opravdu chcete tuto knihu smazat.',
     'books_edit' => 'Upravit knihu',
     'books_edit_named' => 'Upravit knihu :bookName',
@@ -128,11 +128,11 @@ return [
     'books_navigation' => 'Obsah knihy',
     'books_sort' => 'Seřadit obsah knihy',
     'books_sort_named' => 'Seřadit knihu :bookName',
-    'books_sort_name' => 'Sort by Name',
+    'books_sort_name' => 'Seřadit podle jména',
-    'books_sort_created' => 'Sort by Created Date',
+    'books_sort_created' => 'Seřadit podle data vytvoření',
-    'books_sort_updated' => 'Sort by Updated Date',
+    'books_sort_updated' => 'Seřadit podle data úpravy',
-    'books_sort_chapters_first' => 'Chapters First',
+    'books_sort_chapters_first' => 'Kapitoly na začátek',
-    'books_sort_chapters_last' => 'Chapters Last',
+    'books_sort_chapters_last' => 'Kapitoly na konec',
     'books_sort_show_other' => 'Ukázat ostatní knihy',
     'books_sort_save' => 'Uložit nové pořadí',
 
@@ -145,7 +145,7 @@ return [
     'chapters_create' => 'Vytvořit novou kapitolu',
     'chapters_delete' => 'Smazat kapitolu',
     'chapters_delete_named' => 'Smazat kapitolu :chapterName',
-    'chapters_delete_explain' => 'Kapitola \':chapterName\' bude smazána. Všechny stránky v ní obsažené budou přesunuty přímo pod samotnou knihu.',
+    'chapters_delete_explain' => "Kapitola ':chapterName' bude smazána. Všechny stránky v ní obsažené budou přesunuty přímo pod samotnou knihu.",
     'chapters_delete_confirm' => 'Opravdu chcete tuto kapitolu smazat?',
     'chapters_edit' => 'Upravit kapitolu',
     'chapters_edit_named' => 'Upravit kapitolu :chapterName',
@@ -176,7 +176,7 @@ return [
     'pages_delete_confirm' => 'Opravdu chcete tuto stránku smazat?',
     'pages_delete_draft_confirm' => 'Opravdu chcete tento koncept stránky smazat?',
     'pages_editing_named' => 'Úpravy stránky :pageName',
-    'pages_edit_draft_options' => 'Draft Options',
+    'pages_edit_draft_options' => 'Možnosti konceptu',
     'pages_edit_save_draft' => 'Uložit koncept',
     'pages_edit_draft' => 'Upravit koncept stránky',
     'pages_editing_draft' => 'Úpravy konceptu',
@@ -216,7 +216,7 @@ return [
     'pages_revisions_changes' => 'Změny',
     'pages_revisions_current' => 'Aktuální verze',
     'pages_revisions_preview' => 'Náhled',
-    'pages_revisions_restore' => 'Renovovat',
+    'pages_revisions_restore' => 'Obnovit',
     'pages_revisions_none' => 'Tato stránka nemá žádné revize',
     'pages_copy_link' => 'Zkopírovat odkaz',
     'pages_edit_content_link' => 'Upravit obsah',
@@ -232,9 +232,9 @@ return [
         'time_b' => 'v posledních minutách (:minCount min.)',
         'message' => ':start :time. Dávejte pozor abyste nepřepsali změny ostatním!',
     ],
-    'pages_draft_discarded' => 'Koncept zahozen. Editor nyní obsahuje aktuální verzi stránky.',
+    'pages_draft_discarded' => 'Koncept byl zahozen. Editor nyní obsahuje aktuální verzi stránky.',
     'pages_specific' => 'Konkrétní stránka',
-    'pages_is_template' => 'Page Template',
+    'pages_is_template' => 'Šablona stránky',
 
     // Editor Sidebar
     'page_tags' => 'Štítky stránky',
@@ -243,9 +243,9 @@ return [
     'shelf_tags' => 'Štítky knihovny',
     'tag' => 'Štítek',
     'tags' =>  'Štítky',
-    'tag_name' =>  'Tag Name',
+    'tag_name' =>  'Název štítku',
-    'tag_value' => 'Hodnota Štítku (volitelné)',
+    'tag_value' => 'Hodnota štítku (volitelné)',
-    'tags_explain' => "Přidejte si štítky pro lepší kategorizaci knih. \n Štítky mohou nést i hodnotu pro detailnější klasifikaci.",
+    'tags_explain' => "Přidejte si štítky pro lepší kategorizaci knih. \nŠtítky mohou nést i hodnotu pro detailnější klasifikaci.",
     'tags_add' => 'Přidat další štítek',
     'tags_remove' => 'Remove this tag',
     'attachments' => 'Přílohy',
@@ -255,10 +255,10 @@ return [
     'attachments_upload' => 'Nahrát soubor',
     'attachments_link' => 'Připojit odkaz',
     'attachments_set_link' => 'Nastavit odkaz',
-    'attachments_delete_confirm' => 'Stiskněte smazat znovu pro potvrzení smazání.',
+    'attachments_delete_confirm' => 'Stiskněte Smazat znovu pro potvrzení smazání.',
-    'attachments_dropzone' => 'Přetáhněte sem soubory myší nebo sem kliknětě pro vybrání souboru.',
+    'attachments_dropzone' => 'Přetáhněte sem soubory myší nebo sem klikněte pro vybrání souboru.',
     'attachments_no_files' => 'Žádné soubory nebyli nahrány',
-    'attachments_explain_link' => 'Můžete pouze připojit odkaz pokud nechcete nahrávat soubor přímo. Může to být odkaz na jinou stránku nebo na soubor v cloudu.',
+    'attachments_explain_link' => 'Můžete pouze připojit odkaz, pokud nechcete nahrávat soubor přímo. Může to být odkaz na jinou stránku nebo na soubor v cloudu.',
     'attachments_link_name' => 'Název odkazu',
     'attachment_link' => 'Odkaz na přílohu',
     'attachments_link_url' => 'Odkaz na soubor',
@@ -273,12 +273,12 @@ return [
     'attachments_file_uploaded' => 'Soubor byl úspěšně nahrán',
     'attachments_file_updated' => 'Soubor byl úspěšně aktualizován',
     'attachments_link_attached' => 'Odkaz úspěšně přiložen ke stránce',
-    'templates' => 'Templates',
+    'templates' => 'Šablony',
-    'templates_set_as_template' => 'Page is a template',
+    'templates_set_as_template' => 'Tato stránka je šablona',
-    'templates_explain_set_as_template' => 'You can set this page as a template so its contents be utilized when creating other pages. Other users will be able to use this template if they have view permissions for this page.',
+    'templates_explain_set_as_template' => 'Tuto stránku můžete nastavit jako šablonu, aby byl její obsah využit při vytváření dalších stránek. Ostatní uživatelé budou moci tuto šablonu používat, pokud mají oprávnění k zobrazení této stránky.',
-    'templates_replace_content' => 'Replace page content',
+    'templates_replace_content' => 'Nahradit obsah stránky',
-    'templates_append_content' => 'Append to page content',
+    'templates_append_content' => 'Přidat na konec stránky',
-    'templates_prepend_content' => 'Prepend to page content',
+    'templates_prepend_content' => 'Přidat na začátek stránky',
 
     // Profile View
     'profile_user_for_x' => 'Uživatelem již :time',
@@ -292,7 +292,7 @@ return [
     'comment' => 'Komentář',
     'comments' => 'Komentáře',
     'comment_add' => 'Přidat komentář',
-    'comment_placeholder' => 'Zanechat komentář zde',
+    'comment_placeholder' => 'Zanechte komentář zde',
     'comment_count' => '{0} Bez komentářů|{1} 1 komentář|[2,4] :count komentáře|[5,*] :count komentářů',
     'comment_save' => 'Uložit komentář',
     'comment_saving' => 'Ukládání komentáře...',
@@ -308,7 +308,7 @@ return [
 
     // Revision
     'revision_delete_confirm' => 'Opravdu chcete smazat tuto revizi?',
-    'revision_restore_confirm' => 'Are you sure you want to restore this revision? The current page contents will be replaced.',
+    'revision_restore_confirm' => 'Opravdu chcete obnovit tuto revizi? Obsah aktuální stránky bude nahrazen.',
     'revision_delete_success' => 'Revize smazána',
     'revision_cannot_delete_latest' => 'Nelze smazat poslední revizi.'
 ];

resources/lang/cs/errors.php

@@ -13,16 +13,16 @@ return [
     'email_already_confirmed' => 'E-mailová adresa již byla potvrzena. Zkuste se přihlásit.',
     'email_confirmation_invalid' => 'Tento potvrzovací odkaz již neplatí nebo už byl použit. Zkuste prosím registraci znovu.',
     'email_confirmation_expired' => 'Potvrzovací odkaz už neplatí, e-mail s novým odkazem už byl poslán.',
-    'email_confirmation_awaiting' => 'The e-mail address for the account in use needs to be confirmed',
+    'email_confirmation_awaiting' => 'E-mailová adresa u používaného účtu musí být ověřena.',
     'ldap_fail_anonymous' => 'Přístup k adresáři LDAP jako anonymní uživatel (anonymous bind) selhal',
     'ldap_fail_authed' => 'Přístup k adresáři LDAP pomocí zadaného jména (dn) a hesla selhal',
     'ldap_extension_not_installed' => 'Není nainstalováno rozšíření LDAP pro PHP',
     'ldap_cannot_connect' => 'Nelze se připojit k adresáři LDAP. Prvotní připojení selhalo.',
-    'saml_already_logged_in' => 'Already logged in',
+    'saml_already_logged_in' => 'Již jste přihlášen',
-    'saml_user_not_registered' => 'The user :name is not registered and automatic registration is disabled',
+    'saml_user_not_registered' => 'Uživatel :name není registrován a automatická registrace není zapnuta',
-    'saml_no_email_address' => 'Could not find an e-mail address, for this user, in the data provided by the external authentication system',
+    'saml_no_email_address' => 'Nelze najít e-mailovou adresu pro tohoto uživatele v datech poskytnutých externím ověřovacím systémem',
-    'saml_invalid_response_id' => 'The request from the external authentication system is not recognised by a process started by this application. Navigating back after a login could cause this issue.',
+    'saml_invalid_response_id' => 'Požadavek z externího ověřovacího systému nebyl rozpoznám procesem, který tato aplikace spustila. Tento problém může způsobit stisknutí tlačítka Zpět po přihlášení.',
-    'saml_fail_authed' => 'Login using :system failed, system did not provide successful authorization',
+    'saml_fail_authed' => 'Přehlášení přes :system selhalo, systém neposkytl potřebné ověření',
     'social_no_action_defined' => 'Nebyla zvolena žádá akce',
     'social_login_bad_response' => "Nastala chyba během přihlašování přes :socialAccount \n:error",
     'social_account_in_use' => 'Tento účet na :socialAccount se již používá. Pokuste se s ním přihlásit volbou Přihlásit přes :socialAccount.',
@@ -33,7 +33,7 @@ return [
     'social_account_register_instructions' => 'Pokud ještě nemáte náš účet, můžete se zaregistrovat pomocí vašeho účtu na :socialAccount.',
     'social_driver_not_found' => 'Doplněk pro tohoto správce identity nebyl nalezen.',
     'social_driver_not_configured' => 'Nastavení vašeho účtu na :socialAccount není správné. :socialAccount musí mít vaše svolení pro naší aplikaci vás přihlásit.',
-    'invite_token_expired' => 'This invitation link has expired. You can instead try to reset your account password.',
+    'invite_token_expired' => 'Odkaz v pozvánce již bohužel expiroval. Namísto toho ale můžete zkusit resetovat heslo do Vašeho účtu.',
 
     // System
     'path_not_writable' => 'Nelze zapisovat na cestu k souboru :filePath. Zajistěte aby se dalo nahrávat na server.',
@@ -61,11 +61,11 @@ return [
     'chapter_not_found' => 'Kapitola nenalezena',
     'selected_book_not_found' => 'Vybraná kniha nebyla nalezena',
     'selected_book_chapter_not_found' => 'Zvolená kniha nebo kapitola nebyla nalezena',
-    'guests_cannot_save_drafts' => 'Návštěvníci z řad veřejnosti nemohou ukládat koncepty.',
+    'guests_cannot_save_drafts' => 'Nepřihlášení návštěvníci nemohou ukládat koncepty.',
 
     // Users
     'users_cannot_delete_only_admin' => 'Nemůžete smazat posledního administrátora',
-    'users_cannot_delete_guest' => 'Uživatele host není možno smazat',
+    'users_cannot_delete_guest' => 'Uživatele Guest není možno smazat',
 
     // Roles
     'role_cannot_be_edited' => 'Tuto roli nelze editovat',
@@ -74,30 +74,30 @@ return [
     'role_cannot_remove_only_admin' => 'Tento uživatel má roli administrátora. Přiřaďte roli administrátora někomu jinému než jí odeberete zde.',
 
     // Comments
-    'comment_list' => 'Při dotahování komentářů nastala chyba.',
+    'comment_list' => 'Při načítání komentářů nastala chyba.',
     'cannot_add_comment_to_draft' => 'Nemůžete přidávat komentáře ke konceptu.',
-    'comment_add' => 'Při přidávání / aktualizaci komentáře nastala chyba.',
+    'comment_add' => 'Při přidávání / úpravě komentáře nastala chyba.',
     'comment_delete' => 'Při mazání komentáře nastala chyba.',
     'empty_comment' => 'Nemůžete přidat prázdný komentář.',
 
     // Error pages
     '404_page_not_found' => 'Stránka nenalezena',
-    'sorry_page_not_found' => 'Omlouváme se, ale stránka, kterou hledáte nebyla nalezena.',
+    'sorry_page_not_found' => 'Omlouváme se, ale stránka, kterou hledáte, nebyla nalezena.',
-    'sorry_page_not_found_permission_warning' => 'If you expected this page to exist, you might not have permission to view it.',
+    'sorry_page_not_found_permission_warning' => 'Pokud myslíte, že by stránka měla existovat, možná jen nemáte oprávnění pro její zobrazení.',
     'return_home' => 'Návrat domů',
     'error_occurred' => 'Nastala chyba',
     'app_down' => ':appName je momentálně vypnutá',
     'back_soon' => 'Brzy naběhne.',
 
     // API errors
-    'api_no_authorization_found' => 'No authorization token found on the request',
+    'api_no_authorization_found' => 'V požadavku nebyla nalezen žádný autorizační token',
-    'api_bad_authorization_format' => 'An authorization token was found on the request but the format appeared incorrect',
+    'api_bad_authorization_format' => 'V požadavku byl nalezen autorizační token, ale jeho formát se zdá být chybný',
-    'api_user_token_not_found' => 'No matching API token was found for the provided authorization token',
+    'api_user_token_not_found' => 'Pro poskytnutý autorizační token nebyl nalezen žádný odpovídající API token',
-    'api_incorrect_token_secret' => 'The secret provided for the given used API token is incorrect',
+    'api_incorrect_token_secret' => 'Poskytnutý Token Secret neodpovídá použitému API tokenu',
-    'api_user_no_api_permission' => 'The owner of the used API token does not have permission to make API calls',
+    'api_user_no_api_permission' => 'Vlastník použitého API tokenu nemá oprávnění provádět API volání',
-    'api_user_token_expired' => 'The authorization token used has expired',
+    'api_user_token_expired' => 'Platnost autorizačního tokenu vypršela',
 
     // Settings & Maintenance
-    'maintenance_test_email_failure' => 'Error thrown when sending a test email:',
+    'maintenance_test_email_failure' => 'Při posílání testovacího e-mailu nastala chyba:',
 
 ];

resources/lang/cs/passwords.php

@@ -7,8 +7,8 @@
 return [
 
     'password' => 'Heslo musí být alespoň 6 znaků dlouhé a shodovat se v obou polích.',
-    'user' => "Nemůžeme najít uživatele se zadanou e-mailovou adresou.",
+    'user' => 'Nemůžeme najít uživatele se zadanou e-mailovou adresou.',
-    'token' => 'The password reset token is invalid for this e-mail address.',
+    'token' => 'Token pro reset hesla není platný pro tuto e-mailovou adresu.',
     'sent' => 'Poslali jsme vám odkaz pro reset hesla!',
     'reset' => 'Vaše heslo bylo resetováno!',
 

resources/lang/cs/settings.php

@@ -12,74 +12,74 @@ return [
     'settings_save_success' => 'Nastavení bylo uloženo',
 
     // App Settings
-    'app_customization' => 'Customization',
+    'app_customization' => 'Přizpůsobení',
-    'app_features_security' => 'Features & Security',
+    'app_features_security' => 'Funkce & Bezpečnost',
     'app_name' => 'Název aplikace',
     'app_name_desc' => 'Název se bude zobrazovat v záhlaví této aplikace a v odesílaných e-mailech.',
     'app_name_header' => 'Zobrazovát název aplikace v záhlaví?',
-    'app_public_access' => 'Public Access',
+    'app_public_access' => 'Veřejný přístup',
-    'app_public_access_desc' => 'Enabling this option will allow visitors, that are not logged-in, to access content in your BookStack instance.',
+    'app_public_access_desc' => 'Zapnutím této volby umožníte nepřihlášeným návštěvíkům přístup k Vašemu obsahu v BookStack aplikaci.',
-    'app_public_access_desc_guest' => 'Access for public visitors can be controlled through the "Guest" user.',
+    'app_public_access_desc_guest' => 'Přístup pro nepřihlášené návštěníky může být řízen přes uživatele "Guest".',
-    'app_public_access_toggle' => 'Allow public access',
+    'app_public_access_toggle' => 'Povolit veřejný přístup',
     'app_public_viewing' => 'Povolit prohlížení veřejností?',
     'app_secure_images' => 'Nahrávat obrázky neveřejně a zabezpečeně?',
-    'app_secure_images_toggle' => 'Enable higher security image uploads',
+    'app_secure_images_toggle' => 'Zapnout bezpečnější nahrávání obrázků',
-    'app_secure_images_desc' => 'Z výkonnostních důvodů jsou všechny obrázky veřejné. Tato volba přidá do adresy obrázku náhodné číslo, aby nikdo neodhadnul adresu obrázku. Zajistěte ať adresáře nikomu nezobrazují seznam souborů.',
+    'app_secure_images_desc' => 'Z výkonnostních důvodů jsou všechny obrázky veřejně dostupné. Tato volba přidá do adresy obrázku náhodný řetězec, aby nikdo neodhadnul adresu obrázku. Ujistěte se, že server nezobrazuje v adresáři seznam souborů, což by přístup k přístup opět otevřelo.',
     'app_editor' => 'Editor stránek',
     'app_editor_desc' => 'Zvolte který editor budou užívat všichni uživatelé k úpravě stránek.',
     'app_custom_html' => 'Vlastní HTML kód pro sekci hlavičky (<head>).',
     'app_custom_html_desc' => 'Cokoliv sem napíšete bude přidáno na konec sekce <head> v každém místě této aplikace. To se hodí pro přidávání nebo změnu CSS stylů nebo přidání kódu pro analýzu používání (např.: google analytics.).',
-    'app_custom_html_disabled_notice' => 'Custom HTML head content is disabled on this settings page to ensure any breaking changes can be reverted.',
+    'app_custom_html_disabled_notice' => 'Na této stránce nastavení je zakázán vlastní obsah HTML hlavičky, aby bylo zajištěno, že bude možné vrátit případnou problematickou úpravu.',
     'app_logo' => 'Logo aplikace',
     'app_logo_desc' => 'Obrázek by měl mít 43 pixelů na výšku. <br>Větší obrázky zmenšíme na tuto velikost.',
     'app_primary_color' => 'Hlavní barva aplikace',
     'app_primary_color_desc' => 'Zápis by měl být hexa (#aabbcc). <br>Pro základní barvu nechte pole prázdné.',
     'app_homepage' => 'Úvodní stránka aplikace',
-    'app_homepage_desc' => 'Zvolte pohled který se objeví jako úvodní stránka po přihlášení. Pokud zvolíte stránku, její specifická oprávnění budou ignorována (výjimka z výjimky 😜).',
+    'app_homepage_desc' => 'Zvolte pohled, který se použije jako úvodní stránka. U zvolených stránek bude ignorováno jejich oprávnění.',
     'app_homepage_select' => 'Zvolte stránku',
-    'app_disable_comments' => 'Zakázání komentářů',
+    'app_disable_comments' => 'Vypnutí komentářů',
-    'app_disable_comments_toggle' => 'Disable comments',
+    'app_disable_comments_toggle' => 'Vypnout komentáře',
-    'app_disable_comments_desc' => 'Zakáže komentáře napříč všemi stránkami. Existující komentáře se přestanou zobrazovat.',
+    'app_disable_comments_desc' => 'Vypne komentáře napříč všemi stránkami. Existující komentáře se přestanou zobrazovat.',
 
     // Color settings
-    'content_colors' => 'Content Colors',
+    'content_colors' => 'Barva obsahu',
-    'content_colors_desc' => 'Sets colors for all elements in the page organisation hierarchy. Choosing colors with a similar brightness to the default colors is recommended for readability.',
+    'content_colors_desc' => 'Sada barev pro všechny prvkyv organizační struktuře stránky. Pro lepší čitelnost doporučujeme zvolit barvy s podobným jasem, jakou mají výchozí barvy.',
-    'bookshelf_color' => 'Shelf Color',
+    'bookshelf_color' => 'Barva knihovny',
-    'book_color' => 'Book Color',
+    'book_color' => 'Barva knihy',
-    'chapter_color' => 'Chapter Color',
+    'chapter_color' => 'Barva kapitoly',
-    'page_color' => 'Page Color',
+    'page_color' => 'Barva stránky',
-    'page_draft_color' => 'Page Draft Color',
+    'page_draft_color' => 'Barva konceptu stránky',
 
     // Registration Settings
     'reg_settings' => 'Nastavení registrace',
-    'reg_enable' => 'Enable Registration',
+    'reg_enable' => 'Povolení registrace',
-    'reg_enable_toggle' => 'Enable registration',
+    'reg_enable_toggle' => 'Povolit registrace',
-    'reg_enable_desc' => 'When registration is enabled user will be able to sign themselves up as an application user. Upon registration they are given a single, default user role.',
+    'reg_enable_desc' => 'Pokud jsou povoleny registrace, bude se uživatel moci registrovat jako uživatel aplikace. Po registraci dostanou jednu výchozí uživatelskou roli.',
     'reg_default_role' => 'Role přiřazená po registraci',
-    'reg_enable_external_warning' => 'The option above is ignored while external LDAP or SAML authentication is active. User accounts for non-existing members will be auto-created if authentication, against the external system in use, is successful.',
+    'reg_enable_external_warning' => 'Pokud je povolené externí ověřování přes LDAP nebo SAML, je výše uvedená možnost ignorována. Uživatelské účty pro neexistující členy budou automaticky vytvořeny jakmile bude autentizace proti použitému externímu systému úspěšná.',
-    'reg_email_confirmation' => 'Email Confirmation',
+    'reg_email_confirmation' => 'Ověření e-mailu',
-    'reg_email_confirmation_toggle' => 'Require email confirmation',
+    'reg_email_confirmation_toggle' => 'Vyžadovat oveření e-mailu',
-    'reg_confirm_email_desc' => 'Pokud zapnete omezení e-mailové domény, tak bude ověřování e-mailové adresy vyžadováno vždy.',
+    'reg_confirm_email_desc' => 'Pokud je zapnuté Omezení registrace podle domény, bude e-mail ověřen vždy a tato volba bude ignorována.',
-    'reg_confirm_restrict_domain' => 'Omezit registraci podle domény',
+    'reg_confirm_restrict_domain' => 'Omezení registrace podle domény',
-    'reg_confirm_restrict_domain_desc' => 'Zadejte e-mailové domény, kterým bude povolena registrace uživatelů. Oddělujete čárkou. Uživatelům bude odeslán e-mail s odkazem pro potvrzení vlastnictví e-mailové adresy. Bez potvrzení nebudou moci aplikaci používat. <br> Pozn.: Uživatelé si mohou e-mailovou adresu změnit po úspěšné registraci.',
+    'reg_confirm_restrict_domain_desc' => 'Zadejte seznam e-mailových domén oddělených čárkami, na které chcete registraci omezit. Registrujícímu se uživateli bude zaslán e-mail, aby ověřil svoji e-mailovou adresu před tím, než mu bude přístup do aplikace povolen. <br> Upozorňujeme, že po úspěšné registraci může uživatel svoji e-mailovou adresu změnit.',
-    'reg_confirm_restrict_domain_placeholder' => 'Žádná omezení nebyla nastvena',
+    'reg_confirm_restrict_domain_placeholder' => 'Žádná omezení nebyla nastavena',
 
     // Maintenance settings
     'maint' => 'Údržba',
-    'maint_image_cleanup' => 'Pročistění obrázků',
+    'maint_image_cleanup' => 'Promazání obrázků',
-    'maint_image_cleanup_desc' => "Prohledá stránky a jejich revize, aby zjistil, které obrázky a kresby jsou momentálně používány a které jsou zbytečné. Zajistěte plnou zálohu databáze a obrázků než se do toho pustíte.",
+    'maint_image_cleanup_desc' => 'Prohledá stránky a jejich revize, aby zjistil, které obrázky a kresby jsou momentálně používány a které jsou zbytečné. Zajistěte plnou zálohu databáze a obrázků než se do toho pustíte.',
     'maint_image_cleanup_ignore_revisions' => 'Ignorovat obrázky v revizích',
-    'maint_image_cleanup_run' => 'Spustit pročištění',
+    'maint_image_cleanup_run' => 'Spustit Promazání',
     'maint_image_cleanup_warning' => 'Nalezeno :count potenciálně nepoužitých obrázků. Jste si jistí, že je chcete smazat?',
     'maint_image_cleanup_success' => 'Potenciálně nepoužité obrázky byly smazány. Celkem :count.',
     'maint_image_cleanup_nothing_found' => 'Žádné potenciálně nepoužité obrázky nebyly nalezeny. Nic nebylo smazáno.',
-    'maint_send_test_email' => 'Send a Test Email',
+    'maint_send_test_email' => 'Odeslat testovací e-mail',
-    'maint_send_test_email_desc' => 'This sends a test email to your email address specified in your profile.',
+    'maint_send_test_email_desc' => 'Tímto odešlete testovací e-mail na Vaši e-mailovou adresu zadanou v profilu.',
-    'maint_send_test_email_run' => 'Send test email',
+    'maint_send_test_email_run' => 'Odeslat testovací e-mail',
-    'maint_send_test_email_success' => 'Email sent to :address',
+    'maint_send_test_email_success' => 'E-mail odeslán na :address',
-    'maint_send_test_email_mail_subject' => 'Test Email',
+    'maint_send_test_email_mail_subject' => 'Testovací e-mail',
-    'maint_send_test_email_mail_greeting' => 'Email delivery seems to work!',
+    'maint_send_test_email_mail_greeting' => 'Zdá se, že posílání e-mailů funguje!',
-    'maint_send_test_email_mail_text' => 'Congratulations! As you received this email notification, your email settings seem to be configured properly.',
+    'maint_send_test_email_mail_text' => 'Gratulujeme! Protože jste dostali tento e-mail, zdá se, že nastavení e-mailů je v pořádku.',
 
     // Role Settings
     'roles' => 'Role',
@@ -87,9 +87,9 @@ return [
     'role_create' => 'Vytvořit novou roli',
     'role_create_success' => 'Role byla úspěšně vytvořena',
     'role_delete' => 'Smazat roli',
-    'role_delete_confirm' => 'Role \':roleName\' bude smazána.',
+    'role_delete_confirm' => "Role ':roleName' bude smazána.",
-    'role_delete_users_assigned' => 'Role je přiřazena :userCount uživatelům. Pokud jim chcete náhradou přidělit jinou roli, zvolte jednu z následujících.',
+    'role_delete_users_assigned' => 'Role je přiřazena :userCount uživatelům. Pokud je chcete přesunout do jiné role, zvolte jednu z následujících.',
-    'role_delete_no_migration' => "Nepřiřazovat uživatelům náhradní roli",
+    'role_delete_no_migration' => 'Nepřiřazovat uživatelům novou roli',
     'role_delete_sure' => 'Opravdu chcete tuto roli smazat?',
     'role_delete_success' => 'Role byla úspěšně smazána',
     'role_edit' => 'Upravit roli',
@@ -102,41 +102,41 @@ return [
     'role_manage_roles' => 'Správa rolí a jejich práv',
     'role_manage_entity_permissions' => 'Správa práv všech knih, kapitol a stránek',
     'role_manage_own_entity_permissions' => 'Správa práv vlastních knih, kapitol a stránek',
-    'role_manage_page_templates' => 'Manage page templates',
+    'role_manage_page_templates' => 'Správa šablon stránek',
-    'role_access_api' => 'Access system API',
+    'role_access_api' => 'Přístup k systémovému API',
     'role_manage_settings' => 'Správa nastavení aplikace',
-    'role_asset' => 'Práva děl',
+    'role_asset' => 'Obsahová oprávnění',
-    'role_asset_desc' => 'Tato práva řídí přístup k dílům v rámci systému. Specifická práva na knihách, kapitolách a stránkách překryjí tato nastavení.',
+    'role_asset_desc' => 'Tato práva řídí přístup k obsahu napříč systémem. Specifická práva na knihách, kapitolách a stránkách převáží tato nastavení.',
-    'role_asset_admins' => 'Administrátoři automaticky dostávají přístup k veškerému obsahu, ale tyto volby mohou ukázat nebo skrýt volby v uživatelském rozhraní.',
+    'role_asset_admins' => 'Administrátoři automaticky dostávají přístup k veškerému obsahu, ale tyto volby jim mohou ukázat nebo skrýt volby v uživatelském rozhraní.',
     'role_all' => 'Vše',
     'role_own' => 'Vlastní',
-    'role_controlled_by_asset' => 'Řídí se dílem do kterého jsou nahrávány',
+    'role_controlled_by_asset' => 'Řídí se obsahem do kterého jsou nahrávány',
     'role_save' => 'Uloži roli',
-    'role_update_success' => 'Role úspěšně aktualizována',
+    'role_update_success' => 'Role úspěšně upravena',
-    'role_users' => 'Uživatelé mající tuto roli',
+    'role_users' => 'Uživatelé, kteří mají tuto roli',
-    'role_users_none' => 'Žádný uživatel nemá tuto roli.',
+    'role_users_none' => 'Žádný uživatel tuto roli nemá.',
 
     // Users
     'users' => 'Uživatelé',
     'user_profile' => 'Profil uživatele',
     'users_add_new' => 'Přidat nového uživatele',
     'users_search' => 'Vyhledávání uživatelů',
-    'users_details' => 'User Details',
+    'users_details' => 'Detail uživatele',
-    'users_details_desc' => 'Set a display name and an email address for this user. The email address will be used for logging into the application.',
+    'users_details_desc' => 'Nastavte jméno a e-mailovou adresu toho uživatele. E-mailová adresa bude použita pro přihlášení do aplikace.',
-    'users_details_desc_no_email' => 'Set a display name for this user so others can recognise them.',
+    'users_details_desc_no_email' => 'Zadejte přezdívku, která se bude u uživatele zobrazovat, aby jej ostatní poznali.',
     'users_role' => 'Uživatelské role',
-    'users_role_desc' => 'Select which roles this user will be assigned to. If a user is assigned to multiple roles the permissions from those roles will stack and they will receive all abilities of the assigned roles.',
+    'users_role_desc' => 'Zvolte role, do kterých chcete užiuvatele zařadit. Pokud bude uživatel zařazen do více rolí, oprávnění z těchto rolí se sloučí a uživateli bude dovoleno vše, k čemu mají jednotlivé role oprávnění.',
-    'users_password' => 'User Password',
+    'users_password' => 'Heslo uživatele',
-    'users_password_desc' => 'Set a password used to log-in to the application. This must be at least 6 characters long.',
+    'users_password_desc' => 'Zadejte heslo pro přihlášení do aplikace. Heslo musí být nejméně 6 znaků dlouhé.',
-    'users_send_invite_text' => 'You can choose to send this user an invitation email which allows them to set their own password otherwise you can set their password yourself.',
+    'users_send_invite_text' => 'Uživateli můžete poslat pozvánku e-mailem, která umožní uživateli, aby si zvolil sám svoje heslo do aplikace a nebo můžete zadat heslo sami.',
-    'users_send_invite_option' => 'Send user invite email',
+    'users_send_invite_option' => 'Poslat uživateli pozvánku e-mailem',
-    'users_external_auth_id' => 'Přihlašovací identifikátory třetích stran',
+    'users_external_auth_id' => 'Přihlašovací identifikátor třetích stran',
-    'users_external_auth_id_desc' => 'This is the ID used to match this user when communicating with your external authentication system.',
+    'users_external_auth_id_desc' => 'ID použité pro rozlišení tohoto uživatele když komunikuje s externím přihlašovacím systémem.',
     'users_password_warning' => 'Vyplňujte pouze v případě, že chcete heslo změnit:',
-    'users_system_public' => 'Symbolizuje libovolného veřejného návštěvníka, který navštívil vaší aplikaci. Nelze ho použít k přihlášení ale je přiřazen automaticky veřejnosti.',
+    'users_system_public' => 'Symbolizuje každého nepřihlášeného návštěvníka, který navštívil vaší aplikaci. Nelze ho použít k přihlášení ale je přiřazen automaticky nepřihlášeným.',
     'users_delete' => 'Smazat uživatele',
     'users_delete_named' => 'Smazat uživatele :userName',
-    'users_delete_warning' => 'Uživatel \':userName\' bude úplně smazán ze systému.',
+    'users_delete_warning' => "Uživatel ':userName' bude úplně smazán ze systému.",
     'users_delete_confirm' => 'Opravdu chcete tohoto uživatele smazat?',
     'users_delete_success' => 'Uživatel byl úspěšně smazán',
     'users_edit' => 'Upravit uživatele',
@@ -144,40 +144,40 @@ return [
     'users_edit_success' => 'Uživatel byl úspěšně aktualizován',
     'users_avatar' => 'Uživatelský obrázek',
     'users_avatar_desc' => 'Obrázek by měl být čtverec 256 pixelů široký. Bude oříznut do kruhu.',
-    'users_preferred_language' => 'Upřednostňovaný jazyk',
+    'users_preferred_language' => 'Preferovaný jazyk',
-    'users_preferred_language_desc' => 'This option will change the language used for the user-interface of the application. This will not affect any user-created content.',
+    'users_preferred_language_desc' => 'tato volba ovlivní pouze jazyk používaný v uživatelském rozhraní aplikace. Vobla nemá vliv na žádný uživateli vytvářený obsah.',
     'users_social_accounts' => 'Přidružené účty ze sociálních sítí',
-    'users_social_accounts_info' => 'Zde můžete přidat vaše účty ze sociálních sítí pro pohodlnější přihlašování. Zrušení přidružení zde neznamená, že tato aplikace pozbude práva číst detaily z vašeho účtu. Zakázat této aplikaci přístup k detailům vašeho účtu musíte přímo ve vašem profilu na dané sociální síti.',
+    'users_social_accounts_info' => 'Zde můžete přidat vaše účty ze sociálních sítí pro pohodlnější přihlašování. Zrušení přidružení účtů neznamená, že tato aplikace ztratí práva číst detaily z vašeho účtu. Zakázat této aplikaci přístup k detailům vašeho účtu musíte přímo ve svém profilu na dané sociální síti.',
     'users_social_connect' => 'Přidružit účet',
     'users_social_disconnect' => 'Zrušit přidružení',
     'users_social_connected' => 'Účet :socialAccount byl úspěšně přidružen k vašemu profilu.',
     'users_social_disconnected' => 'Přidružení účtu :socialAccount k vašemu profilu bylo úspěšně zrušeno.',
-    'users_api_tokens' => 'API Tokens',
+    'users_api_tokens' => 'API tokeny',
-    'users_api_tokens_none' => 'No API tokens have been created for this user',
+    'users_api_tokens_none' => 'tento uživatel nemá vytvořené žádné API tokeny',
-    'users_api_tokens_create' => 'Create Token',
+    'users_api_tokens_create' => 'Vytvořit Token',
-    'users_api_tokens_expires' => 'Expires',
+    'users_api_tokens_expires' => 'Expirace',
-    'users_api_tokens_docs' => 'API Documentation',
+    'users_api_tokens_docs' => 'API Dokumentace',
 
     // API Tokens
-    'user_api_token_create' => 'Create API Token',
+    'user_api_token_create' => 'Vytvořit API Token',
-    'user_api_token_name' => 'Name',
+    'user_api_token_name' => 'Název',
-    'user_api_token_name_desc' => 'Give your token a readable name as a future reminder of its intended purpose.',
+    'user_api_token_name_desc' => 'Zadejte srozumitelný název tokenu, který vám později může pomoci připomenout účet, za jakým jste token vytvářeli.',
-    'user_api_token_expiry' => 'Expiry Date',
+    'user_api_token_expiry' => 'Datum expirace',
-    'user_api_token_expiry_desc' => 'Set a date at which this token expires. After this date, requests made using this token will no longer work. Leaving this field blank will set an expiry 100 years into the future.',
+    'user_api_token_expiry_desc' => 'Zadejte datum, kdy platnost tokenu vyprší. Po tomto datu nebudou požadavky, které používají tento token, fungovat. Pokud ponecháte pole prázdné, bude tokenu nastavena platnost na dalších 100 let.',
-    'user_api_token_create_secret_message' => 'Immediately after creating this token a "Token ID"" & "Token Secret" will be generated and displayed. The secret will only be shown a single time so be sure to copy the value to somewhere safe and secure before proceeding.',
+    'user_api_token_create_secret_message' => 'Ihned po vytvoření tokenu Vám bude vygenerován a zobrazen "Token ID" a "Token Secret". Upozorňujeme, že "Token Secret" bude možné zobrazit pouze jednou, ujistěte se, že si jej poznamenáte a uložíte na bezpečné místo před tím, než budete pokračovat dále.',
-    'user_api_token_create_success' => 'API token successfully created',
+    'user_api_token_create_success' => 'API token úspěšně vytvořen',
-    'user_api_token_update_success' => 'API token successfully updated',
+    'user_api_token_update_success' => 'API token úspěšně updaten',
     'user_api_token' => 'API Token',
     'user_api_token_id' => 'Token ID',
-    'user_api_token_id_desc' => 'This is a non-editable system generated identifier for this token which will need to be provided in API requests.',
+    'user_api_token_id_desc' => 'Toto je neměnný strojově generovaný identifikátor, který je potřeba předávat ve všech API dotazech.',
     'user_api_token_secret' => 'Token Secret',
-    'user_api_token_secret_desc' => 'This is a system generated secret for this token which will need to be provided in API requests. This will only be displayed this one time so copy this value to somewhere safe and secure.',
+    'user_api_token_secret_desc' => 'Toto je strojově generované tajemství přiřazené k tokenu, které je potřeba předávat s API dotazech. Zobrazí se pouze jednou, ujistěte se, že si jej poznamenáte a uložíte na bezpečné místo před tím, než budete pokračovat dále.',
-    'user_api_token_created' => 'Token Created :timeAgo',
+    'user_api_token_created' => 'Token vytvořen :timeAgo',
-    'user_api_token_updated' => 'Token Updated :timeAgo',
+    'user_api_token_updated' => 'Token upraven :timeAgo',
-    'user_api_token_delete' => 'Delete Token',
+    'user_api_token_delete' => 'Smazat Token',
-    'user_api_token_delete_warning' => 'This will fully delete this API token with the name \':tokenName\' from the system.',
+    'user_api_token_delete_warning' => "Toto smaže Token nazvaný ':tokenName' ze systému.",
-    'user_api_token_delete_confirm' => 'Are you sure you want to delete this API token?',
+    'user_api_token_delete_confirm' => 'Jste si jisti API token?',
-    'user_api_token_delete_success' => 'API token successfully deleted',
+    'user_api_token_delete_success' => 'API token úspěšně smazán',
 
     //! If editing translations files directly please ignore this in all
     //! languages apart from en. Content will be auto-copied from en.

resources/lang/cs/validation.php

@@ -105,7 +105,7 @@ return [
     // Custom validation lines
     'custom' => [
         'password-confirm' => [
-            'required_with' => 'Password confirmation required',
+            'required_with' => 'Ověření hesla je vyžadováno',
         ],
     ],