Merge pull request #5 from hardBSDk/main

Fix typos on Portuguese (Brazil) translation

source/connect_pt-br.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Rede de Teste Pública
 Se você quiser experimentar sem criar nenhuma rede física, você é bem-vindo para entrar na Rede de Teste Pública Reticulum. A rede de teste é apenas isso, uma rede informal para teste e experimentação. Estará online na maior parte do tempo e qualquer um pode entrar, mas isso também significa que não há garantia da disponibilidade do serviço.
 
-A rede de teste executa a última versão do Reticulum (muitas vezes antes da versão ser publicamente lançacada).
+A rede de teste executa a última versão do Reticulum (muitas vezes antes da versão ser publicamente lançada).
 Algumas vezes versões experimentais do Reticulum podem ser utilizada em nós da rede de teste, que pode causar instabilidade. Se nada disso importa para você, você pode entrar na rede de teste via TCP ou I2P.
 
 Adicione uma das seguintes interfaces no arquivo de configuração do seu Reticulum:

source/crypto_pt-br.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Na configuração de instalação padrão, os primitivos `X25519`, `Ed25519` e `
 - [PKCS7.py](https://github.com/markqvist/Reticulum/blob/master/RNS/Cryptography/PKCS7.py)
 
 
-Reticulum também incluí a implemntação completa de todos os primitivos necessários em Python puro. Se o OpenSSL & PyCA não estão disponíveis no sistema que o Reticulum é iniciado, Reticulum vai utilizar os primitivos internos. A consequência trivial disso é o desempenho, com a biblioteca OpenSSL sendo mais rápida. A consequência mais importante no entanto, é a portencial perda de segurança por utilizar primitivos que não possuem o mesmo nível de suporte, teste e revisão que o OpenSSL.
+Reticulum também incluí a implementação completa de todos os primitivos necessários em Python puro. Se o OpenSSL & PyCA não estão disponíveis no sistema que o Reticulum é iniciado, Reticulum vai utilizar os primitivos internos. A consequência trivial disso é o desempenho, com a biblioteca OpenSSL sendo mais rápida. A consequência mais importante no entanto, é a potencial perda de segurança por utilizar primitivos que não possuem o mesmo nível de suporte, teste e revisão que o OpenSSL.
 
 Se você quer utilizar primitivos internos em Python, é aconselhável que você entenda os riscos envolvidos, e tome uma decisão informada conforme os ricos são aceitáveis para você.
 

source/docs_pt-br.md

@@ -3,4 +3,4 @@ Você navegar por toda documentação do Reticulum [neste site](https://reticulu
 
 Você também pode baixar o [manual do Reticulum como PDF](https://reticulum.network/manual/Reticulum%20Manual.pdf)
 
-<p align="right"><a href="crypto_pt-br.html">Próxima Página: Primitivos Criptográficos</a></p>
+<p align="right"><a href="crypto_pt-br.html">Próxima Página: Criptografia</a></p>

source/hardware_pt-br.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Hardware Compátivel
-Reticulum pode ser usado sobre praticamente qualquer dispositivo que suporte pelo menos um canal half-duplex com 500 bits por segundo de taxa de transferência, um MTU de 500 bytes. Rádios de dados, roteadores, rádios LoRa, linhas seriais, AX.25 TNCs, modos de rádio digital amador, Wi-Fi, Bluetooth, links ópticos de espaço-livre e sistemas similares são todos exemplos dos tipos de dispostivos físicos que o Reticulum pode utilizar. Os tipos de interface suportados incluem:
+Reticulum pode ser usado sobre praticamente qualquer dispositivo que suporte pelo menos um canal half-duplex com 500 bits por segundo de taxa de transferência, um MTU de 500 bytes. Rádios de dados, roteadores, rádios LoRa, linhas seriais, AX.25 TNCs, modos de rádio digital amador, Wi-Fi, Bluetooth, links ópticos de espaço-livre e sistemas similares são todos exemplos dos tipos de dispositivos físicos que o Reticulum pode utilizar. Os tipos de interface suportados incluem:
 
 - Qualquer dispositivo Ethernet
 - Praticamente todo hardware com Wi-Fi
@@ -13,8 +13,8 @@ Reticulum pode ser usado sobre praticamente qualquer dispositivo que suporte pel
 
 Para informações detalhadas e uma lista completa de todos os tipos de interfaces suportadas, leia o [Hardware de Comunicações](https://reticulum.network/manual/hardware.html) e o capítulo de [Interfaces Suportadas](https://reticulum.network/manual/interfaces.html) do manual.
 
-Reticulum pode ser utilizado sobre redes IP, nada lhe impede de utilizar via cabo Ethernet, sua rede local de Wi-Fi ou a Internet, onde ele funciona corretamente. Na verdade, um dos pontos fortes do Reticulum é como ele facilmmente permite que você se conecte a diferentes dispositivos com mesh auto-configurável, resiliente e criptografada, utilizando apenas a infraestrutura disponível.
+Reticulum pode ser utilizado sobre redes IP, nada lhe impede de utilizar via cabo Ethernet, sua rede local de Wi-Fi ou a Internet, onde ele funciona corretamente. Na verdade, um dos pontos fortes do Reticulum é como ele facilmente permite que você se conecte a diferentes dispositivos com mesh auto-configurável, resiliente e criptografada, utilizando apenas a infraestrutura disponível.
 
-Como um exemplo, é possível utilizar um Raspberry Pi conectado em ambos, uma ráio LoRa, um rádio amador TNC e uma rede Wi-Fi. Uma vez que as interfaces estejam configuradas, Reticulum cuida do resto, e qualquer dispositivo na rede Wi-Fi pode se comunicar com nós do rádio LoRa e rádio amador, e vice-versa.
+Como um exemplo, é possível utilizar um Raspberry Pi conectado em ambos, uma rádio LoRa, um rádio amador TNC e uma rede Wi-Fi. Uma vez que as interfaces estejam configuradas, Reticulum cuida do resto, e qualquer dispositivo na rede Wi-Fi pode se comunicar com nós do rádio LoRa e rádio amador, e vice-versa.
 
 <p align="right"><a href="connect_pt-br.html">Próxima Página: Rede de Teste Pública</a></p>

source/index_pt-br.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 
 # Reticulum
-Reticulum é um framework de redes baseada em criptografia para desenvolver redes locais e distantes, utilizando o hardware disponível. Reticulum pode operar em condições adversas como alta latência e velocidade de rede extremamente baixa.
+Reticulum é uma framework de redes baseada em criptografia para desenvolver redes locais e distantes, utilizando o hardware disponível. Reticulum pode operar em condições adversas como alta latência e velocidade de rede extremamente baixa.
 
-A visão do Reticulum é permitir que qualquer um possa operar sua própria rede de comunicação, sendo barato e fácil de cobrir vastas áreas com uma míriade de redes independentes, interconectáveis e autônomas.
+A visão do Reticulum é permitir que qualquer um possa operar sua própria rede de comunicação, sendo barato e fácil de cobrir vastas áreas com uma miríade de redes independentes, interconectáveis e autônomas.
 Reticulum é "Redes Imparáveis Para o Povo".
 
 <p align="center"><img width="30%" src="gfx/reticulum_logo_512.png"></p>
 
 O Reticulum não é *uma* rede. é uma ferramenta para construir milhares de redes. Redes sem interruptores, espionagem, censura ou controle. Redes que podem livremente interoperar, se associar e disassociar com cada uma. Reticulum é "Redes para Seres Humanos".
 
-Pela perspectiva do usuário, Reticulum permite a criação de aplicações que respeitam e empoderam a autônomia e soberânia de comunidades e indíviduos. Reticulum provê comunicação digital segura que não pode ser submetida ao controle, manipulação e censura.
+Pela perspectiva do usuário, Reticulum permite a criação de aplicações que respeitam e empoderam a autonomia e soberania de comunidades e indivíduos. Reticulum provê comunicação digital segura que não pode ser submetida ao controle, manipulação e censura.
 
-Reticulum permite a construção de redes pequenas ou de escala planetária, sem a necessidade de estruturas hierarquicas ou burocráticas que controlem elas, enquanto garante que indíviduos e comunidades tenham total soberância sobre suas próprias redes.
+Reticulum permite a construção de redes pequenas ou de escala planetária, sem a necessidade de estruturas hierárquicas ou burocráticas que controlem elas, enquanto garante que indivíduos e comunidades tenham total soberania sobre suas próprias redes.
 
 ## Caracteristicas Notáveis
 Enquanto o Reticulum resolve o mesmo problema que todo framework de rede, isto é, para obter dados de forma confiável de um ponto para outro por um número de intermediários, faz de uma forma muito diferente de outras tecnologias de rede.

source/start_pt-br.md

@@ -5,7 +5,7 @@ A melhor forma de começar com o framework Reticulum depende do que você quer f
 ## Software Experimental
 
 *Atenção!* Reticulum ainda está em beta, Isso significa que ele atualmente executa bem, muito estável, mesmo assim ainda pode ter bugs críticos e falhas no funcionamento, privacidade ou a segurança do sistema como um todo.
-Utilize o Reticulum se estiver confortpavel em relação a isso e entenda suas implicações.
+Utilize o Reticulum se estiver confortável em relação a isso e entenda suas implicações.
 
 ## Comunidade e Ajuda
 
@@ -27,7 +27,7 @@ Feito isto, é possível utilizar qualquer programa que utilize o Reticulum ou i
 
 Se o `pip` não estiver disponível no seu sistema, instale o `python3` ou `python3-pip` no seu sistema antes.
 
-Durante a primeira execução, Reticulum irá criar um arquivo de configuração padrão, provendo conexão básica para outros pares Reticulum que podem ser alcançados. Se algum desses pares locais são Instâncias de Transporte, isso poderá te conectar a redes maiores. O arquivo de configuração padrão tem alguns exemplos e referências para criar uma configurção mais complexa.
+Durante a primeira execução, Reticulum irá criar um arquivo de configuração padrão, provendo conexão básica para outros pares Reticulum que podem ser alcançados. Se algum desses pares locais são Instâncias de Transporte, isso poderá te conectar a redes maiores. O arquivo de configuração padrão tem alguns exemplos e referências para criar uma configuração mais complexa.
 
 Para exemplos mais detalhados de como expandir a comunicação por muitos dispositivos, tais como rádio amador, LoRa, portas seriais, links rápidos de IP ou pela Internet utilizando UDP ou TCP, leia mais na seção de [Interfaces Suportadas](manual/interfaces.html) do [Manual Reticulum](manual/index.html).
 
@@ -54,15 +54,15 @@ Se você quiser ter uma noção do que o Reticulum é capaz de fazer, veja os se
 
 ## Dependências
 
-A instalação do pacote padrão `rns` requer as dependências listadas abaixo. Quase todos os sitemas e distribuições tem pacotes disponíveis para estas dependências, quando o pacote `rns` é instalado via `pip`, eles serão baixados e instalados em conjunto.
+A instalação do pacote padrão `rns` requer as dependências listadas abaixo. Quase todos os sistemas e distribuições tem pacotes disponíveis para estas dependências, quando o pacote `rns` é instalado via `pip`, eles serão baixados e instalados em conjunto.
 
 - [PyCA/cryptography](https://github.com/pyca/cryptography)
 - [netifaces](https://github.com/al45tair/netifaces)
 - [pyserial](https://github.com/pyserial/pyserial)
 
-Em alguns sistemas ou em raros casos, pode não ser possível instalar ou até compilar um ou mais dos módulos ácima. Em tais situações, você pode utilizar o pacote `rnspure` no lugar, que não irá pedir dependências externas para instalação. Note que o conteúdo dos pacotes `rns` e `rnspure` é idêntico. A única diferença são as listas do pacote `rnspure` que não requerem dependências para instalação.
+Em alguns sistemas ou em raros casos, pode não ser possível instalar ou até compilar um ou mais dos módulos acima. Em tais situações, você pode utilizar o pacote `rnspure` no lugar, que não irá pedir dependências externas para instalação. Note que o conteúdo dos pacotes `rns` e `rnspure` é idêntico. A única diferença são as listas do pacote `rnspure` que não requerem dependências para instalação.
 
-Não importa como o Reticulum é instalado ou iniciado, ele vai carregar as dependências externas apenas caso forem necessárias ou disponíveis. Se por exemplo você quer utilizar o Reticulum em um sistema que não suporta o [pyserial](https://github.com/pyserial/pyserial), é perfeitamente possível utlizar o pacote rnspure, mas o Reticulum em sistemas que não suportam a [PyCA/cryptography](https://github.com/pyca/cryptography), é importante que você leia e entenda a seção de [Primitivos Criptográficos](crypto.html) neste site.
+Não importa como o Reticulum é instalado ou iniciado, ele vai carregar as dependências externas apenas caso forem necessárias ou disponíveis. Se por exemplo você quer utilizar o Reticulum em um sistema que não suporta o [pyserial](https://github.com/pyserial/pyserial), é perfeitamente possível utilizar o pacote rnspure, mas o Reticulum em sistemas que não suportam a [PyCA/cryptography](https://github.com/pyca/cryptography), é importante que você leia e entenda a seção de [Criptografia](crypto.html) neste site.
 
 ## Desempenho