diff --git a/source/index_zh-cn.md b/source/index_zh-cn.md index 2d24f6b..82f1c90 100644 --- a/source/index_zh-cn.md +++ b/source/index_zh-cn.md @@ -2,27 +2,27 @@ # Reticulum Reticulum 是一个基于密码学的网络栈。人们可以用现有的硬件设备基于 Reticulum 搭建本地乃至广域的网络。它甚至可以在极高延迟与极低带宽的情况下运行。 -目前的 Reticulum 能够让任何人运行自己的通讯网络。用独立、互联、自治的网络覆盖大片地域从未如此简单与低价。Reticulum 是为了人民、势不可挡的网络。 +目前，Reticulum 能够让任何人运行自己的通讯网络。让独立、互联、自治的网络覆盖大片地域从未如此简单与低价。Reticulum 是为了人民、势不可挡的网络。

-Reticulum 不是*一个*网络，而是用于搭建*成千上万*网络的工具——成千上万个没有停止按钮（kill-switches）、没有监控、没有审查与控制，但却协调运作、有机结合、为了人类的网络。 +Reticulum 不是*一个*网络，而是用于搭建*成千上万*网络的工具——成千上万个没有停止按钮(kill-switches)、没有监控、没有审查与控制，但却协调运作、有机结合、为了人类的网络。 -在用户看来，Reticulum 能够用来创造尊重社区与个人的自治型与独立性的应用。它提供了无法被外部操纵、篡改、审查的安全数字通信。 +从用户的角度看，Reticulum 能够用来构建尊重社区与个人的自治型与独立性的应用。它提供了无法被外部操纵、篡改、审查的安全数字通信。 -Reticulum 可以构建下至小规模，大至全星球的网络体系，而无需任何层级或是官僚化的结构来控制与管理，同时还能保证社区与个人在自己那部分网络的完全自主权。 +Reticulum 可以构建下至小规模，上至全星球的网络体系，而无需任何层级或是官僚化的控制管理结构。Reticulum 同时还能保证社区与个人在自己掌控的那部分网络的完全自主权。 -## 值得注意的特质（Notable Characteristics） -虽然 Reticulum 解决的是任何一个网络栈都会试着去解决的问题（把数据通过数个中间节点可靠地从一方传输到另一方），但是解决问题的方式却与其他网络技术相当不同。 +## 值得注意的特质 +虽然 Reticulum 处理的是任何一个网络栈都在尝试解决的问题，也就是把数据通过数个中间节点，可靠地从一方传输到另一方。不过其解决问题的方式与其他网络技术却相当不同。 -- Reticulum 不使用源地址（source addresses）。发出包不会包含源地址、发送位置、机器与操作者之类的信息。 +- Reticulum 不使用源地址。出站的数据包包不会包含源地址、发送位置、机器与操作者相关的信息。 - Reticulum 中没有对于地址空间的中央控制。任何人都可以在需要的时候分配任意多的地址。 -- Reticulum 保证端到端连接性。新生的地址会在几秒到数分钟之内全局可及。 -- 地址是*[自主](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E8%BA%AB%E4%BB%BD%E8%87%AA%E4%B8%BB%E6%9D%83)（[self-sovereign](https://en.wikipedia.org/wiki/Self-sovereign_identity)）*且*便携（portable）*的。它们可以在物理上被移动到网络的另一位置并仍旧保持可及。 -- 所有通信都默认是由[现代、健壮的加密](crypto.html)保护的。 -- 所有的加密密钥都是临时（ephemeral）的。通信默认自带前向保密（forward secrecy）。 -- 不可能在 Reticulum 网络中建立未加密连接。 -- 不可能在 Reticulum 网络中向任何目标发送未加密的数据包。 -- 收到未加密数据包的目标会将数据包视为无效并丢弃。 +- Reticulum 保证端到端连接性。新生的地址会在数秒到数分钟之内全局可及。 +- 地址是*[自主](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E8%BA%AB%E4%BB%BD%E8%87%AA%E4%B8%BB%E6%9D%83)*且*便携*的。它们可以在物理上被移动到网络的另一位置并仍旧保持可及。 +- 所有通信都默认由[现代而健壮的加密](crypto_zh-cn.html)保护。 +- 所有的密钥都是临时密钥，且通信自带前向保密。 +- 无法在 Reticulum 网络中建立未加密连接。 +- 无法在 Reticulum 网络中向任何目标发送未加密的数据包。 +- 收到未加密数据包的目标会将其视为无效数据包并丢弃。

下一个主题: 开始使用