onionshare/desktop/onionshare/resources/locale/bg.json

{
    "not_a_readable_file": "Файлът {0:s} няма права за четене.",
    "other_page_loaded": "Зареден адрес",
    "close_on_autostop_timer": "Услугата е изключена поради достигнато време за автоматично изключване",
    "closing_automatically": "Изтеглянето е завършено, услугата е спряна",
    "large_filesize": "Предупреждение: изпращането са голям обем от данни може да отнеме часове",
    "systray_menu_exit": "Изход",
    "gui_drag_and_drop": "Плъзнете и пуснете тук файловете и папките, които искате да споделяте",
    "gui_add": "Добавяне",
    "gui_choose_items": "Изберете",
    "gui_share_start_server": "Споделяне",
    "gui_share_stop_server": "Изключване на споделянето",
    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Изключване на споделянето ({})",
    "gui_receive_start_server": "Включване на режим получаване",
    "gui_receive_stop_server": "Изключване на режим получаване",
    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "Изключване на режим получаване (остават {})",
    "gui_copy_url": "Копиране на адреса",
    "gui_canceled": "Отказано",
    "gui_copied_url_title": "Адресът на OnionShare е копиран",
    "gui_copied_url": "Адресът на OnionShare е копиран",
    "gui_please_wait": "Включване… Щракнете за отменяне.",
    "gui_quit_warning_quit": "Изход",
    "zip_progress_bar_format": "Компресиране: %p%",
    "gui_settings_window_title": "Настройки",
    "gui_settings_autoupdate_label": "Проверка за обновяване",
    "gui_settings_autoupdate_option": "Известие при ново издание",
    "gui_settings_autoupdate_timestamp": "Последна проверка: {}",
    "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "Никога",
    "gui_settings_autoupdate_check_button": "Проверяване за ново издание",
    "gui_settings_connection_type_label": "Как OnionShare да се свързва с мрежата на Тор?",
    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "Използване на вграденото в OnionShare издание на Тор",
    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Опитване на автоматична настройка чрез четеца Тор",
    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "Свързване, чрез порт за управление",
    "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "Свързване, чрез файл на сокет",
    "gui_settings_connection_type_test_button": "Проверка на връзката към Тор",
    "gui_settings_control_port_label": "Порт за управление",
    "gui_settings_socket_file_label": "Файл на сокет",
    "gui_settings_socks_label": "Порт на SOCKS",
    "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "Без удостоверяване, нито с бисквитка",
    "gui_settings_authenticate_password_option": "Парола",
    "gui_settings_password_label": "Парола",
    "gui_settings_tor_bridges": "Свързване, чрез мостове на Тор?",
    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Внимание: Проектът Тор бива таксуван при всяко ползване на мостовете meek-azure.<br><br>За това ги използвайте само ако не можете да се свържете с Тор директно, чрез obfs4 или обикновени мостове.",
    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "Нито един от въведените от вас мостове не работи. Проверете ги или добавете други.",
    "gui_settings_button_save": "Запазване",
    "gui_settings_button_cancel": "Отказ",
    "gui_settings_button_help": "Помощ",
    "settings_error_unknown": "Грешка при свързване с контролер на Тор поради грешни настройки.",
    "settings_error_automatic": "Грешка при свързване с контролер на Тор. Четецът Тор (достъпен от torproject. org) работи ли?",
    "settings_error_socket_port": "Грешка при свързване с контролер на Тор в {}:{}.",
    "settings_error_socket_file": "Грешка при свързване с контролер на Тор чрез файла на сокет {}.",
    "settings_error_auth": "Свързано с {}:{}, грешка при удостоверяване. Може би това не е контролер на Тор?",
    "settings_error_missing_password": "Свързан с контролер на Тор, но той изисква парола за удостоверяване.",
    "settings_error_unreadable_cookie_file": "Свързан с Тор контролер, но паролата е грешна, или на потребителя ви да не е позволено да чете файла с бисквитките.",
    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "Изданието Тор, вградено в OnionShare не работи в режим на разработчик под Windows или macOS.",
    "settings_error_bundled_tor_timeout": "Установяването на връзка с мрежата на Тор отнема твърде много време. Уверете се, че има връзка с интернет и системният часовник е верен.",
    "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare не може да се свърже с Тор във фонов режим:\n{}",
    "settings_test_success": "Свързан с контролер на Тор.\n\nИздание на Тор: {}\nПоддържа временни услуги на Onion: {}\nПоддържа удостоверяване на клиента: {}\nПоддържа следващо поколение адреси .onion: {}.",
    "error_tor_protocol_error": "Възникнала е грешка в Тор: {}",
    "connecting_to_tor": "Свързване към мрежата на Тор",
    "update_available": "Има ново издание на OnionShare. За да го изтеглите <a href='{}'>щракнете тук</a>.<br><br>Използвате {}, последно издание {}.",
    "update_error_check_error": "Грешка при проверка за ново издание: вероятно не сте свързани към Тор или страницата на OnionShare е недостъпна.",
    "update_error_invalid_latest_version": "Грешка при проверка за ново издание: страницата на OnionShare съобщава, че новото издание е неразпознато: '{}'…",
    "update_not_available": "Изпозвате псоледното издание на OnionShare.",
    "gui_tor_connection_ask": "За да бъде възстановена връзката с Тор да бъдат ли отворени настройките?",
    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Да",
    "gui_tor_connection_ask_quit": "Изход",
    "gui_tor_connection_error_settings": "Опитайте да промените в настройките как OnionShare се свързва с Тор.",
    "gui_tor_connection_canceled": "Грешка при свързване с Тор.\n\nУверете се, че сте свързани с интернет. Отворете OnionShare и настройте връзката с мрежата на Тор.",
    "gui_tor_connection_lost": "Връзката с Тор е прекъсната.",
    "gui_server_started_after_autostop_timer": "Изчакването за автоматично изключване е изтекло преди сървърът да се включи. Споделете отново.",
    "gui_server_autostop_timer_expired": "Изчакването за автоматично изключване е изтекло. Променете времето и споделете отново.",
    "share_via_onionshare": "Споделяне чрез OnionShare",
    "gui_share_url_description": "<b>Всеки</b>, имащ адреса на OnionShare и частния ключ може да <b>изтегли</b> файловете чрез <b>Четеца Тор</b>: <img src='{}' />",
    "gui_receive_url_description": "<b>Всеки</b>, имащ адреса на OnionShare и частния ключ може да <b>изпрати</b> файлове на това устройство чрез <b>Четеца Тор</b>: <img src='{}' />",
    "gui_url_label_persistent": "Този дял няма да спре автоматично.<br><br>Всеки следващ дял ще използва повторно адреса. (За да използвате еднократни адреси, изключете \"Използвайте постоянен адрес\" в настройките)",
    "gui_url_label_stay_open": "Услугата няма да спре автоматично.",
    "gui_url_label_onetime": "Услугата ще спре автоматично след първото изтегляне.",
    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Този дял няма да спре автоматично.<br><br>Всеки следващ дял ще използва повторно адреса. (За да използвате еднократни адреси, изключете \"Използвайте постоянен адрес\" в настройките)",
    "gui_status_indicator_share_stopped": "В готовност за споделяне",
    "gui_status_indicator_share_working": "Включване…",
    "gui_status_indicator_share_started": "Споделяне",
    "gui_status_indicator_receive_stopped": "В готовност за получаване",
    "gui_status_indicator_receive_working": "Включване…",
    "gui_status_indicator_receive_started": "Получаване",
    "gui_file_info": "{} файла, {}",
    "gui_file_info_single": "{} файл, {}",
    "history_in_progress_tooltip": "{} в изпълнение",
    "history_completed_tooltip": "{} завършени",
    "gui_receive_mode_warning": "Режимът на получаване дава възможност на други хора да качват файлове на вашето устройство.<br><br><b>Някои файлове, ако бъдат отворени, биха могли да поемат контрола върху устройството ви. Отваряйте файлове само от хора, на които имате доверие, или ако знаете какво правите.</b>",
    "systray_page_loaded_title": "Отворена е страница",
    "gui_settings_language_label": "Предпочитан език",
    "gui_settings_language_changed_notice": "За да влезе в сила промяната на езика е необходим рестарт на OnionShare.",
    "incorrect_password": "Невярна парола",
    "gui_status_indicator_receive_scheduled": "По график…",
    "gui_enable_autoconnect_checkbox": "Автоматично свързване с Тор",
    "gui_add_folder": "Добавяне на папка",
    "gui_file_selection_remove_all": "Премахване на всички",
    "seconds_first_letter": "с",
    "gui_receive_flatpak_data_dir": "Тъй като сте инсталирали OnionShare от Flatpak, трябва да запазвате файловете в папката ~/OnionShare.",
    "gui_share_mode_no_files": "Няма изпратени файлове",
    "gui_all_modes_history": "История",
    "gui_remove": "Премахване",
    "gui_new_tab": "Нов раздел",
    "gui_all_modes_transfer_started": "Започнато {}",
    "gui_autoconnect_configure": "Настройки на мрежата",
    "systray_share_started_title": "Започнато е изтегляне",
    "gui_tab_name_website": "Уеб страница",
    "gui_tor_settings_window_title": "Настройки на Тор",
    "hours_first_letter": "ч",
    "gui_status_indicator_share_scheduled": "По график…",
    "gui_tab_name_chat": "Разговор",
    "gui_receive_mode_no_files": "Няма получени файлове",
    "gui_new_tab_tooltip": "Отваряне на раздел",
    "gui_qr_label_auth_string_title": "Частен ключ",
    "gui_website_mode_no_files": "Няма публикувана страница",
    "gui_autoconnect_failed_to_connect_to_tor": "Грешка при свързване с мрежата на Тор",
    "gui_hide": "Скриване",
    "gui_reveal": "Показване",
    "gui_tab_name_receive": "Изтегляне",
    "gui_new_tab_receive_button": "Получете файлове",
    "days_first_letter": "д",
    "gui_new_tab_share_button": "Споделете файлове",
    "mode_settings_advanced_toggle_show": "Разширени настройки",
    "minutes_first_letter": "м",
    "gui_dragdrop_sandbox_flatpak": "С цел сигурност, пясъчниците на Flatpack не поддържат влачене и пускане на файлове и папки. Вместо това използвайте бутоните.",
    "gui_tab_name_share": "Споделяне",
    "mode_settings_receive_data_dir_label": "Запазване на файловете",
    "mode_settings_receive_webhook_url_checkbox": "Използване на уеб кука за известия",
    "gui_autoconnect_start": "Свързване с Тор",
    "gui_please_wait_no_button": "Включване…",
    "gui_quit_warning_title": "Изход от OnionShare",
    "systray_share_canceled_title": "Прекъснато е изтегляне",
    "systray_receive_started_message": "Някой ви изпраща файлове",
    "gui_qr_label_url_title": "Адрес на OnionShare",
    "gui_status_indicator_chat_working": "Включване…",
    "gui_add_files": "Добавяне на файлове",
    "gui_waiting_to_start": "Ще бъде включен в {}. Щракнете за отменяне.",
    "gui_close_tab_warning_close": "Затваряне",
    "gui_qr_code_dialog_title": "QR код на OnionShare",
    "gui_show_qr_code": "Показване на QR код",
    "gui_status_indicator_chat_started": "В разговор",
    "gui_main_page_share_button": "Започнете да споделяте",
    "gui_all_modes_clear_history": "Изчистване",
    "gui_close_tab_warning_title": "Затваряне на раздел",
    "gui_status_indicator_chat_scheduled": "По график…",
    "gui_copied_client_auth": "Частният ключ е копиран",
    "gui_copied_client_auth_title": "Частният ключ е копиран",
    "history_requests_tooltip": "{} заявки",
    "gui_chat_start_server": "Включване на сървър за съобщения",
    "gui_copy_client_auth": "Копиране на частен ключ",
    "gui_chat_stop_server": "Изключване на сървър за съобщения",
    "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Време на автоматично изключване: {}",
    "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "Време на автоматично включване: {}",
    "gui_autoconnect_no_bridge": "Повторен опит без мостове",
    "gui_url_instructions_public_mode": "Изпратете адреса на OnionShare:",
    "gui_autoconnect_trying_to_connect_to_tor": "Свързване с Тор…",
    "gui_autoconnect_bridge_detect_automatic": "От моето IP да бъде пределена държавата, според която да бъде избран мост",
    "gui_settings_bridge_moat_radio_option": "Заявяване на мост от torproject.org",
    "gui_settings_stop_active_tabs_label": "В някой от разделите работи услуга.\nЗа да променяте настройките на Тор услугите трябва да бъдат спрени.",
    "gui_autoconnect_circumventing_censorship": "Отстраняват се проблеми с връзката…",
    "gui_share_url_public_description": "<b>Всеки</b>, имащ адреса на OnionShare може да <b>изтегли</b> файловете чрез <b>Четеца Тор</b>: <img src='{}' />",
    "gui_website_url_description": "<b>Всеки</b>, имащ адреса на OnionShare и частния ключ може да <b>посети</b> страницата чрез <b>Четеца Тор</b>: <img src='{}' />",
    "gui_website_url_public_description": "<b>Всеки</b>, имащ адреса на OnionShare може да <b>посети</b> страницата чрез <b>Четеца Тор</b>: <img src='{}' />",
    "gui_settings_controller_extras_label": "Настройки на Тор",
    "gui_settings_bridge_radio_builtin": "Използване на вграден мост",
    "gui_autoconnect_try_again_without_a_bridge": "Повторен опит без мостове",
    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_circumvention": "Заобикаля се цензурата…",
    "gui_general_settings_window_title": "Общи",
    "gui_settings_bridge_custom_radio_option": "Използване на мост, получен от доверен източник",
    "gui_settings_bridge_custom_placeholder": "формат адрес:порт (по един на ред)",
    "gui_settings_version_label": "Използвате OnionShare {}",
    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "Времето на включване не може да бъде същото или по-ранно от времето на включване. Направете промени и споделете отново.",
    "gui_settings_bridge_use_checkbox": "Използване на мост",
    "gui_autoconnect_description": "OnionShare работи благодарение на мрежата на Тор, която се поддържа от доброволци.",
    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_meek": "Осъществява се връзка с мост на meek с цел маскиране на домейните…",
    "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "Изключване на услугата след изпращане на файловете (за изтегляне на отделни файлове махнете отметката)",
    "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Изключване на услугата в определен час",
    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Завършване на изпращането…",
    "gui_autoconnect_could_not_connect_to_tor_api": "Грешка при свързване към ППИ на Тор. Уверете се, че има връзка с интернет преди да пробвате отново.",
    "gui_autoconnect_bridge_setting_options": "Настройки на мост",
    "gui_autoconnect_connection_error_msg": "Уверете се, че има връзка с интернет.",
    "gui_autoconnect_bridge_detect_manual": "Ръчен избор на държавата, според която да бъде избран мост",
    "gui_settings_bridge_none_radio_option": "Без използване на мостове",
    "gui_autoconnect_bridge_description": "Ако връзката ви с интернет е цензурирана, пробвайте да се свържете чрез мост.",
    "gui_url_instructions": "Първо, изпратете адреса на OnionShare:",
    "gui_server_autostart_timer_expired": "Часът за включване е отминал. Направете промени и споделете отново.",
    "gui_settings_moat_bridges_invalid": "Не сте заявили мост от torptoject.org.",
    "gui_receive_url_public_description": "<b>Всеки</b>, имащ адреса на OnionShare може да <b>изпрати</b> файлове на това устройство чрез <b>Четеца Тор</b>: <img src='{}' />",
    "gui_chat_url_public_description": "<b>Всеки</b>, имащ адреса на OnionShare може да <b>се присъедини към разговора</b> чрез <b>Четеца Тор</b>: <img src='{}' />",
    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_requesting_bridges": "Заявяват се мостове от ППИ-то на Тор за заобикаляне на цензурата…",
    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_got_bridges": "Мостовете са получени. Осъществява се повторна връзка с Тор…",
    "gui_settings_help_label": "Нужна ви е помощ? Вижте <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>",
    "gui_chat_url_description": "<b>Всеки</b>, имащ адреса на OnionShare и частния ключ може да <b>се присъедини към разговора</b> чрез <b>Четеца Тор</b>: <img src='{}' />",
    "gui_settings_tor_bridges_label": "Мостовете дават възможност да се свържете с мрежата на Тор от места, където Тор е блокиран. Някои мостове работят по-добре от други, зависимост от мястото от което се свързвате.",
    "gui_client_auth_instructions": "След това, изпратете частния ключ за достъп до услугата на OnionShare:",
    "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Включване на услугата в определен час",
    "gui_settings_bridge_moat_button": "Заявяване на нов мост",
    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Завършване на изтеглянето…",
    "gui_server_doesnt_support_stealth": "Извинете, но това издание на Тор не поддържа удостоверяване на клиента (режим „stealth“). Пробвайте с по-ново издание или използвайте публичния режим, ако не е необходим поверителен.",
    "moat_captcha_placeholder": "Въведете знаците от изображението",
    "gui_main_page_chat_button": "Започнете разговор",
    "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, готово след: {1:s}, %p%",
    "systray_receive_started_title": "Започнато е получаване",
    "mode_settings_advanced_toggle_hide": "Скриване на разширени настройки",
    "gui_close_tab_warning_receive_description": "Затваряте раздел, който получава файлове!",
    "gui_status_indicator_chat_stopped": "В готовност за разговор",
    "moat_solution_empty_error": "Въведете знаците от изображението",
    "mode_settings_receive_disable_files_checkbox": "Без качване на файлове",
    "gui_rendezvous_cleanup": "Изчакват се веригите на Tor да затворят, за да е сигурно, че файловете са прехвърлени.\n\nМоже да отнеме минута.",
    "mode_settings_receive_data_dir_browse_button": "Избиране",
    "systray_share_completed_message": "Край на изпращане на файловете",
    "mode_settings_persistent_checkbox": "Отваряне на този раздел при стартиране на OnionShare",
    "systray_share_started_message": "Начало на изпращане на файлове към някого",
    "waitress_web_server_error": "Грешка при стартиране на уеб сървъра",
    "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (изчисляват се)",
    "gui_close_tab_warning_share_description": "Затваряте раздел, от който се изпращат файлове!",
    "gui_open_folder_error": "Грешка при отваряне на папка с xdg-open. Файлът се намира тук: {}",
    "moat_bridgedb_error": "Грешка при свързване с BridgeDB.",
    "gui_all_modes_transfer_finished": "Пренесено {}",
    "gui_close_tab_warning_cancel": "Отказ",
    "gui_all_modes_transfer_canceled": "Отказано {}",
    "systray_page_loaded_message": "Зареден е адрес на OnionShare",
    "gui_main_page_website_button": "Направете достъпна",
    "mode_settings_public_checkbox": "Общодостъпна услуга на OnionShare (без частен ключ)",
    "mode_settings_website_custom_csp_checkbox": "Потребителска заглавка на Content Security Policy",
    "systray_share_completed_title": "Завършено е изтегляне",
    "gui_quit_warning_cancel": "Отказ",
    "gui_new_tab_website_button": "Уеб страница",
    "gui_settings_theme_light": "Светла",
    "moat_captcha_reload": "Презареждане",
    "moat_captcha_label": "За да получите мостове, решете тази CAPTCHA.",
    "gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "Ранен изход",
    "gui_settings_theme_label": "Тема",
    "gui_new_tab_chat_button": "Анонимен разговор",
    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "Затваряте постоянен адрес. Ще загубите .onion адреса, който използва!",
    "mode_settings_title_label": "Заглавие на раздела",
    "gui_color_mode_changed_notice": "За да влезе в сила промяната на темата е необходим рестарт на OnionShare.",
    "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "Отказано {} - {}",
    "gui_close_tab_warning_chat_description": "Затваряте раздел, който съдържа услуга за разговори!",
    "error_cannot_create_data_dir": "Грешка при създаване на папката за данни на OnionShare : {}",
    "moat_captcha_error": "Грешен отговор. Опитайте отново.",
    "gui_all_modes_transfer_finished_range": "Пренесено {} - {}",
    "gui_quit_warning_description": "При изход ще бъдат затворени всички раздели, дори и да съдържат работещи услуги!",
    "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, за {0:s}.",
    "gui_settings_theme_dark": "Тъмна",
    "moat_captcha_submit": "Изпращане",
    "gui_close_tab_warning_website_description": "Затваряте раздел, който обслужва уеб страница!",
    "moat_contact_label": "Свързване с BridgeDB…",
    "gui_settings_theme_auto": "Автом.",
    "gui_main_page_receive_button": "Започнете да получавате",
    "error_port_not_available": "Портът на OnionShare е недостъпен",
    "mode_settings_receive_disable_text_checkbox": "Без изпращане на съобщения",
    "mode_tor_not_connected_label": "OnionShare не е свързан с мрежата на Тор",
    "systray_share_canceled_message": "Някой прекъсна изтеглянето на файловете",
    "mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "Без изпращане на подразбираната заглавка на Content Security Policy (за използване на странични ресурси)",
    "history_receive_read_message_button": "Прочитане"
}