onionshare/share/locale/sr_Latn.json

{
    "preparing_files": "Komprimujem fajlove.",
    "not_a_readable_file": "(0:s) nije čitljiv fajl.",
    "no_available_port": "Ne mogu da pronađem raspoloživi port da bih počeo onion servis",
    "other_page_loaded": "Adresa učitana",
    "incorrect_password": "Pogrešna lozinka",
    "close_on_autostop_timer": "Prekid rada zato što je isteklo vreme na auto-stop tajmeru",
    "closing_automatically": "Prekid rada zato što je prenos završen",
    "large_filesize": "Upozorenje: Slanje velikih fajlova može trajati satima",
    "gui_drag_and_drop": "Prevuci i otpusti datoteke i fascikle\nda bi započeo deljenje",
    "gui_add": "Dodaj",
    "gui_add_files": "Dodaj datoteke",
    "gui_add_folder": "Dodat fascikle",
    "gui_delete": "Obriši",
    "gui_choose_items": "Odaberi",
    "gui_share_start_server": "Započni deljenje",
    "gui_share_stop_server": "Prekini deljenje",
    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Prekini deljenje ({})",
    "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Auto-stop tajmer se zaustavlja na {}",
    "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "Auto-start tajmer se zaustavlja na {}",
    "gui_receive_start_server": "Započni režim primanja",
    "gui_receive_stop_server": "Prekini režim primanja",
    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "Prekini režim primanja ({} preostalo)",
    "gui_copy_url": "Kopiraj adresu",
    "gui_copy_hidservauth": "Kopiraj HidServAuth",
    "gui_canceled": "Obustavljeno",
    "gui_copied_url_title": "Kopirana OnionShare adresa",
    "gui_copied_url": "OnionShare adresa kopirana u privremenu memoriju",
    "gui_copied_hidservauth_title": "Kopiran HidServAuth",
    "gui_copied_hidservauth": "HidServAuth linija kopirana u privremenu memoriju",
    "gui_waiting_to_start": "Planirano da počne u {}. Klikni da obustaviš.",
    "gui_please_wait": "Počinje… Klikni da obustaviš.",
    "gui_quit_title": "Ne tako brzo",
    "gui_share_quit_warning": "Proces slanja datoteka u toku. Jeste li sigurni da želite da zaustavite OnionShare?",
    "gui_receive_quit_warning": "Proces primanja datoteka u toku. Jeste li sigurni da želite da zaustavite OnionShare?",
    "gui_quit_warning_quit": "Izađi",
    "gui_quit_warning_dont_quit": "Odustani",
    "error_rate_limit": "Neko je načinio suviše pogrešnih pokušaja da pogodi tvoju lozinku, tako da je OnionShare zaustavio server. Počni deljenje ponovo i pošalji primaocu novu adresu za deljenje.",
    "zip_progress_bar_format": "Komprimujem: %p%",
    "error_stealth_not_supported": "Da bi koristion klijen autorizaciju, potrebni su ti barem Tor 0.2.9.1-alpha (ili Tor Browser 6.5) i python3-stem 1.5.0.",
    "error_ephemeral_not_supported": "OnionShare zahteva barem Tor 0.2.7.1 i python3-stem 1.4.0.",
    "gui_settings_window_title": "Podešavanja",
    "gui_settings_whats_this": "<a href='{0:s}'>Šta je ovo?</a>",
    "gui_settings_stealth_option": "Koristi klijent autorizaciju",
    "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "Ako si sačuvao svoj privatni ključ za ponovnu upotrenu, sada možeš kliknuti da iskopiraš svoj HidServAuth.",
    "gui_settings_autoupdate_label": "Proveri da li postoji nova verzija",
    "gui_settings_autoupdate_option": "Obavesti me kada nova verzija bude na raspolaganju",
    "gui_settings_autoupdate_timestamp": "Poslednja provera: {}",
    "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "Nikada",
    "gui_settings_autoupdate_check_button": "Proveri da li postoji nova verzija",
    "gui_settings_general_label": "Generalna podešavanja",
    "gui_settings_onion_label": "Onion podešavanja",
    "gui_settings_sharing_label": "Podešavanja deljenja",
    "gui_settings_close_after_first_download_option": "Prekini deljenje kada datoteke budu poslate",
    "gui_settings_csp_header_disabled_option": "Onemogući zaglavlje Pravilnika o sigurnosti sadržaja",
    "gui_settings_individual_downloads_label": "Poništi izbor da bi dozvolio preuzimanje pojedinačnih datoteka",
    "gui_settings_connection_type_label": "Kako bi OnionShare trebalo povezati sa Torom?",
    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "Koristi verziju Tora ugrađenu u OnionShare",
    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Pokušaj automatsku konfiguraciju pomoću Tor pretraživača",
    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "Poveži se koristeći kontrolni port",
    "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "Poveži se koristeći datoteku priključka",
    "gui_settings_connection_type_test_button": "Testiranje veze sa Torom",
    "gui_settings_control_port_label": "Kontrolni port",
    "gui_settings_socket_file_label": "Datoteka priključka",
    "gui_settings_socks_label": "SOCKS priključak",
    "gui_settings_authenticate_label": "Podešavanje autentifikacije Tora",
    "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "Bez autentifikacije ili autentifikacija kolačićem",
    "gui_settings_authenticate_password_option": "Lozinka",
    "gui_settings_password_label": "Lozinka",
    "gui_settings_tor_bridges": "Most podrška za Tor",
    "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "Ne koristi mostove",
    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "Koristi ugrađene obfs4 dodatne prenose",
    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "Koristi ugrađene obfs4 dodatne prenose (potreban obfs4proksi)",
    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "Koristi ugrađene meek_lite (Azure) dodatne prenose",
    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "Koristi ugrađene meek_lite (Azure) dodatne prenose (potreban obfs4proksi)",
    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Upozorenje: meek_lite mostovi su vrlo skupi za Tor projekat da ih koristi.<br><br>Koristi ih samo ako ne možeš da se povežeš na Tor direktno, preko obfs4 transporta ili drugih redovnih mostova.",
    "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "Koristi prilagođene mostove",
    "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "Mostove možeš dobiti od <a href=\"https://bridges.torproject.org/options\">https://bridges.torproject.org</a>",
    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "Nijedan od mostova koje si dodao ne funkcioniše.\nProveri ih ponovo ili dodaj druge.",
    "gui_settings_button_save": "Sačuvaj",
    "gui_settings_button_cancel": "Odustani",
    "gui_settings_button_help": "Pomoć",
    "gui_settings_autostop_timer_checkbox": "Koristi tajmer za automatsko zaustavljanje",
    "gui_settings_autostop_timer": "Zaustavi deljenje na:",
    "gui_settings_autostart_timer_checkbox": "Koristi tajmer automatskog pokretanja",
    "gui_settings_autostart_timer": "Započni deljenje na:",
    "settings_error_unknown": "Nije moguće povezati se sa Tor kontrolerom jer tvoje postavke nemaju smisla.",
    "settings_error_automatic": "Nije moguće povezati se sa Tor kontrolerom. Da li Tor pregledač (dostupan na torproject.org) radi u pozadini?",
    "settings_error_socket_port": "Nije moguće povezati se sa Tor kontrolerom na {}: {}.",
    "settings_error_socket_file": "Nije moguće povezati se na Tor kontroler pomoću datoteke priključka {}.",
    "settings_error_auth": "Povezan na {}: {}, ali nije moguća autentifikacija. Možda ovo nije Tor kontroler?",
    "settings_error_missing_password": "Povezan sa Tor kontrolerom, ali on zahteva lozinku za autentifikaciju.",
    "settings_error_unreadable_cookie_file": "Povezan sa Tor kontrolerom, ali je lozinka možda pogrešna ili tvomj korisniku nije dozvoljeno da pročita datoteku kolačića.",
    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "Korišćenje verzije Tora koja se isporučuje sa OnionShare ne radi u razvojnom režimu u operativnom sistemu Windows ili macOS.",
    "settings_error_bundled_tor_timeout": "Predugo traje povezivanje sa Torom. Možda nisi povezan sa Internetom ili imaš netačan sistemski sat?",
    "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare ne može da se poveže sa Torom u pozadini:\n{}",
    "settings_test_success": "Povezan sa Tor kontrolerom.\n\nTor verzija: {}\nPodržava povremene onion usluge: {}.\nPodržava autentifikaciju klijenta: {}.\nPodržava next-gen .onion adrese: {}.",
    "error_tor_protocol_error": "Došlo je do greške sa Torom: {}",
    "error_tor_protocol_error_unknown": "Došlo je do nepoznate greške sa Torom",
    "connecting_to_tor": "Povezivanje sa Tor mrežom",
    "update_available": "Novi OnionShare objavljen. <a href='{}'>Klikni ovde</a> da bi ga dobio.<br><br>Trenutno koristiš {} a najnoviji je {}.",
    "update_error_check_error": "Nije moguće proveriti novu verziju: na sajtu OnionShare piše da je najnovija verzija neprepoznatljiva ' {} '…",
    "update_error_invalid_latest_version": "Nije moguće proveriti novu verziju: možda niste povezani sa Torom ili je sajt OnionShare oboren?",
    "update_not_available": "Da li koristite najnoviji OnionShare.",
    "gui_tor_connection_ask": "Da li otvoriti podešavanja da biste podesili vezu sa Torom?",
    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Da",
    "gui_tor_connection_ask_quit": "Odustani",
    "gui_tor_connection_error_settings": "Pokušaj da u podešavanjima promeniš način na koji se OnionShare povezuje sa Tor mrežom.",
    "gui_tor_connection_canceled": "Nije moguće povezati se sa Torom.\n\nProveri da li si povezan sa Internetom, a zatim ponovo pokreni OnionShare i podesi vezu sa Torom.",
    "gui_tor_connection_lost": "Prekinuta veza sa Torom.",
    "gui_server_started_after_autostop_timer": "Tajmer automatskog zaustavljanja je odbrojao pre početka rada servera. Unesi novi deo.",
    "gui_server_autostop_timer_expired": "Tajmer automatskog zaustavljanja je već odbrojao. Podesi ga da bi započelo deljenje.",
    "gui_server_autostart_timer_expired": "Predviđeno vreme je već prošlo. Podesi ga da bi započelo deljenje.",
    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "Vreme automatskog zaustavljanja ne može biti isto ili ranije od vremena početka automatskog pokretanja. Podesi ga da bi započelo deljenje.",
    "share_via_onionshare": "Deljenje pomoću OnionShare",
    "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "Poveži se sa Torom da bi video postavke onion servisa",
    "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "Koristi nasleđene adrese",
    "gui_save_private_key_checkbox": "Koristi trajnu adresu",
    "gui_share_url_description": "<b>Svako</b> sa ovom OnionShare sdresom može <b>preuzeti</b> tvoje datoteke koristeći <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
    "gui_website_url_description": "<b>Svako</b> sa ovom OnionShare adresom može <b>posetiti</b> tvoju veb-stranicu koristeći <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
    "gui_receive_url_description": "<b>Svako</b> sa ovom OnionShare adresom može <b>poslati</b> datoteke na tvoj računar koristeći <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
    "gui_url_label_persistent": "Ovo deljenje neće se automatski zaustaviti. <br> <br>Svako sledeće deljenje ponovo koristi istu adresu. (Da bi koristio jednokratnu adresu, isključi opciju \"koristi trajnu adresu\" u podešavanjima.)",
    "gui_url_label_stay_open": "Ovaj deljenje neće se automatski zaustaviti.",
    "gui_url_label_onetime": "Ovaj deljenje će se zaustaviti nakon prvog dovršenja.",
    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Ovaj deljenje neće se automatski zaustaviti. <br> <br>Svako naredno deljenje ponovo će koristiti istu adresu. (Da bi koristio jednokratnu adresu, isključi opciju \"Koristi trajnu adresu\" u podešavanjima.)",
    "gui_status_indicator_share_stopped": "Spremno za deljenje",
    "gui_status_indicator_share_working": "Počinje…",
    "gui_status_indicator_share_scheduled": "Planirano…",
    "gui_status_indicator_share_started": "Deljenje",
    "gui_status_indicator_receive_stopped": "Spremno za prijem",
    "gui_status_indicator_receive_working": "Počinje…",
    "gui_status_indicator_receive_scheduled": "Planirano…",
    "gui_status_indicator_receive_started": "Primanje",
    "gui_file_info": "{} datoteke, {}",
    "gui_file_info_single": "{} datoteka, {}",
    "history_in_progress_tooltip": "{} u toku",
    "history_completed_tooltip": "{} završeno",
    "history_requests_tooltip": "{} web zahtevi",
    "error_cannot_create_data_dir": "Nije moguće kreirati OnionShare fasciklu sa podacima: {}",
    "gui_receive_mode_warning": "Režim prijema dozvoljava korisnicima da šalju datoteke na tvoj računar. <br> <br> <b>Neke datoteke mogu da preuzmu kontrolu nad tvojim računarom ako ih otvoriš. Otvaraj samo stvari od ljudi kojima veruješ ili ako znaš šta radiš. </b>",
    "gui_mode_share_button": "Podeli datoteke",
    "gui_mode_receive_button": "Prijem datoteka",
    "gui_mode_website_button": "Objavljivanje web stranice",
    "gui_settings_receiving_label": "Podešavanja prijema",
    "gui_settings_website_label": "Podešavanja web lokacije",
    "gui_settings_data_dir_label": "Snimi datoteke u",
    "gui_settings_data_dir_browse_button": "Potraži",
    "gui_settings_public_mode_checkbox": "Javni režim",
    "gui_open_folder_error_nautilus": "Nije moguće otvoriti fasciklu jer Nautilus nije dostupan. Datoteka je ovde: {}",
    "gui_settings_language_label": "Željeni jezik",
    "gui_settings_language_changed_notice": "Ponovo pokreni OnionShare da bi novi jezik bio primenjen.",
    "systray_menu_exit": "Izađi",
    "systray_page_loaded_title": "Stranica učitana",
    "systray_page_loaded_message": "OnionShare adresa učitana",
    "systray_share_started_title": "Deljenje započeto",
    "systray_share_started_message": "Početak slanja datoteka nekome",
    "systray_share_completed_title": "Deljenje završeno",
    "systray_share_completed_message": "Slanje datoteka završeno",
    "systray_share_canceled_title": "Deljenje otkazano",
    "systray_share_canceled_message": "Neko je otkazao primanje tvojih datoteka",
    "systray_receive_started_title": "Prijem započet",
    "systray_receive_started_message": "Neko ti šalje datoteke",
    "gui_all_modes_history": "Istorija",
    "gui_all_modes_clear_history": "Izbriši sve",
    "gui_all_modes_transfer_started": "Započeto {}",
    "gui_all_modes_transfer_finished_range": "Preneto {}-{}",
    "gui_all_modes_transfer_finished": "Preneto {}",
    "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "Otkazano {}-{}",
    "gui_all_modes_transfer_canceled": "Otkazano {}",
    "gui_all_modes_progress_complete": "% p%, {0: s} je proteklo.",
    "gui_all_modes_progress_starting": "{0: s},% p% (proračunavam)",
    "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, ETA: {1:s}, %p%",
    "gui_share_mode_no_files": "Nijedna datoteka još nije poslata",
    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Čekam na završetak slanja",
    "gui_website_mode_no_files": "Još nijedna web stranica nije podeljena",
    "gui_receive_mode_no_files": "Još nijedna datoteka nije primljena",
    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Čekam na završetak prijema",
    "receive_mode_upload_starting": "Slanje ukupne veličine od {} počinje",
    "days_first_letter": "d",
    "hours_first_letter": "h",
    "minutes_first_letter": "m",
    "seconds_first_letter": "s"
}