mirror of
https://github.com/onionshare/onionshare.git
synced 2024-10-01 01:35:40 -04:00
e747afee3b
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: OnionShare/Doc - Advanced Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/ Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: OnionShare/Doc - Install Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/ Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: OnionShare/Doc - Sphinx Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-sphinx/ Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: OnionShare/Doc - Help Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/ Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: OnionShare/Doc - Security Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/ Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: OnionShare/Doc - Develop Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/ Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: OnionShare/Doc - Index Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-index/ Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: OnionShare/Doc - Features Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/ Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: OnionShare/Doc - Tor Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/ Update translation files Updated by "Remove blank strings" hook in Weblate. Translation: OnionShare/OnionShare Desktop Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/
228 lines
12 KiB
Plaintext
228 lines
12 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) Micah Lee, et al.
|
|
# This file is distributed under the same license as the OnionShare package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-03-15 13:52+0530\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-01-31 18:46+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Lucrezia <luctranslator@outlook.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:2
|
|
msgid "Security Design"
|
|
msgstr "Beveiligingsontwerp"
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:4
|
|
msgid "Read :ref:`how_it_works` first to get a handle on how OnionShare works."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lees eerst :ref: `how_it_works`om een idee te krijgen hoe OnionShare werkt."
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:6
|
|
msgid "Like all software, OnionShare may contain bugs or vulnerabilities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Net als alle software kan ook OnionShare bugs of kwetsbaarheden bevatten."
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:9
|
|
msgid "What OnionShare protects against"
|
|
msgstr "Waar OnionShare tegen beschermd"
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:11
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"**Third parties don't have access to anything that happens in OnionShare.** "
|
|
"Using OnionShare means hosting services directly on your computer. When "
|
|
"sharing your files with OnionShare, they are not uploaded to any third-party "
|
|
"server. If you make an OnionShare chat room, your computer acts as a server "
|
|
"for that too. This avoids the traditional model of having to trust the "
|
|
"computers of others."
|
|
msgstr ""
|
|
"**Derde partijen hebben geen toegang tot wat er gebeurt in OnionShare.** Het "
|
|
"gebruik van OnionShare betekent het hosten van diensten rechtstreeks op jouw "
|
|
"computer. Wanneer je bestanden deelt met OnionShare, dan worden naar geen "
|
|
"enkele server geüpload. Wanneer je een chatruimte maakt met OnionShare, dan "
|
|
"is je computer de server. Dit voorkomt het traditionele model dat je andere "
|
|
"computers moet vertrouwen."
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:17
|
|
msgid ""
|
|
"**Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in "
|
|
"transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is "
|
|
"end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on "
|
|
"anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a "
|
|
"malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's "
|
|
"onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private "
|
|
"key."
|
|
msgstr ""
|
|
"**Netwerk-afluisteraars kunnen niets bespioneren van wat er onderweg in "
|
|
"OnionShare gebeurt.** De verbinding tussen de Tor onion service en Tor "
|
|
"Browser is end-to-end versleuteld. Dit betekent dat netwerkaanvallers niets "
|
|
"kunnen afluisteren behalve versleuteld Tor-verkeer. Zelfs als een "
|
|
"afluisteraar een kwaadwillig rendezvous-knooppunt is dat wordt gebruikt om "
|
|
"de Tor Browser met de onion service van OnionShare te verbinden, wordt het "
|
|
"verkeer versleuteld met de privésleutel van de onion service."
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:23
|
|
msgid ""
|
|
"**Anonymity of OnionShare users are protected by Tor.** OnionShare and Tor "
|
|
"Browser protect the anonymity of the users. As long as the OnionShare user "
|
|
"anonymously communicates the OnionShare address with the Tor Browser users, "
|
|
"the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the identity of the "
|
|
"OnionShare user."
|
|
msgstr ""
|
|
"**Anonimiteit van de OnionShare gebruikers wordt beschermd door Tor.** "
|
|
"OnionShare en de Tor Browser beschermen de anonimiteit van de gebruikers. "
|
|
"Zolang de OnionShare gebruiker anoniem het OnionShare adres communiceert met "
|
|
"de Tor Browser gebruikers, kunnen de Tor Browser gebruikers en afluisteraars "
|
|
"de identiteit van de OnionShare gebruiker niet achterhalen."
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"**If an attacker learns about the onion service, they still can't access "
|
|
"anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion "
|
|
"services allowed attackers to discover private ``.onion`` addresses. To "
|
|
"access an OnionShare service from its address, the private key used for "
|
|
"client authentication must be guessed (unless the service is already made "
|
|
"public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`)."
|
|
msgstr ""
|
|
"**Als een aanvaller de onion-service achterhaald, heeft hij nog steeds "
|
|
"nergens toegang toe.** Bij eerdere aanvallen op het Tor-netwerk om onion-"
|
|
"services te verzamelen, kon de aanvaller privé .onion-adressen ontdekken. "
|
|
"Als een aanvaller een privé OnionShare-adres ontdekt, zal een wachtwoord hen "
|
|
"verhinderen er toegang toe te krijgen (tenzij de OnionShare-gebruiker ervoor "
|
|
"kiest het uit te schakelen en het openbaar te maken). Het wachtwoord wordt "
|
|
"gegenereerd door twee willekeurige woorden te kiezen uit een lijst van 6800 "
|
|
"woorden, wat neerkomt op 6800², of ongeveer 46 miljoen mogelijke "
|
|
"wachtwoorden. Er kunnen slechts 20 foutieve pogingen worden gedaan voordat "
|
|
"OnionShare de server stopt, waardoor brute force aanvallen op het wachtwoord "
|
|
"worden voorkomen."
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:33
|
|
msgid "What OnionShare doesn't protect against"
|
|
msgstr "Waar OnionShare geen bescherming tegen biedt"
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"**Communicating the OnionShare address and private key might not be secure."
|
|
"** Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of "
|
|
"the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an e-mail message "
|
|
"monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is being "
|
|
"used. Eavesdroppers can access services that are still up by loading their "
|
|
"addresses and/or lost key in the Tor Browser. Avoid this by communicating "
|
|
"the address securely, via encrypted text message (probably with disappearing "
|
|
"messages enabled), encrypted e-mail, or in person. This isn't necessary when "
|
|
"using OnionShare for something that isn't secret."
|
|
msgstr ""
|
|
"**Het communiceren van het OnionShare-adres is mogelijk niet veilig.** Het "
|
|
"communiceren van het OnionShare-adres aan mensen is de verantwoordelijkheid "
|
|
"van de OnionShare-gebruiker. Als het onveilig wordt verzonden (bijvoorbeeld "
|
|
"via een e-mailbericht dat wordt bewaakt door een aanvaller), kan een "
|
|
"afluisteraar zien dat OnionShare wordt gebruikt. Als de afluisteraar het "
|
|
"adres in de Tor-browser laadt terwijl de service nog steeds bestaat, hebben "
|
|
"ze er toegang toe. Om dit te voorkomen, moet het adres veilig worden "
|
|
"gecommuniceerd, via een versleuteld sms-bericht (waarschijnlijk met "
|
|
"verdwijnende berichten ingeschakeld), versleutelde e-mail of persoonlijk. "
|
|
"Dit is niet nodig bij het gebruik van OnionShare voor iets dat niet geheim "
|
|
"is."
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"**Communicating the OnionShare address and private key might not be "
|
|
"anonymous.** Extra precaution must be taken to ensure the OnionShare address "
|
|
"is communicated anonymously. A new e-mail or chat account, only accessed "
|
|
"over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless "
|
|
"anonymity is a goal."
|
|
msgstr ""
|
|
"**Het communiceren van het OnionShare adres is mogelijk niet anoniem.** Er "
|
|
"moeten extra voorzorgsmaatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat het "
|
|
"OnionShare adres anoniem wordt gecommuniceerd. Een nieuw e-mail of chat "
|
|
"account, alleen toegankelijk via Tor, kan worden gebruikt om het adres te "
|
|
"delen. Dit is niet nodig tenzij anonimiteit het doel is."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "**Third parties don't have access to anything that happens in OnionShare."
|
|
#~ "** Using OnionShare means hosting services directly on your computer. "
|
|
#~ "When sharing files with OnionShare, they are not uploaded to any server. "
|
|
#~ "If you make an OnionShare chat room, your computer acts as a server for "
|
|
#~ "that too. This avoids the traditional model of having to trust the "
|
|
#~ "computers of others."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "**Derde partijen hebben geen toegang tot wat er gebeurt in OnionShare.** "
|
|
#~ "Het gebruik van OnionShare betekent het hosten van diensten rechtstreeks "
|
|
#~ "op jouw computer. Wanneer je bestanden deelt met OnionShare, dan worden "
|
|
#~ "naar geen enkele server geüpload. Wanneer je een chatruimte maakt met "
|
|
#~ "OnionShare, dan is je computer de server. Dit voorkomt het traditionele "
|
|
#~ "model dat je andere computers moet vertrouwen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "**If an attacker learns about the onion service, it still can't access "
|
|
#~ "anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion "
|
|
#~ "services allowed the attacker to discover private .onion addresses. If an "
|
|
#~ "attack discovers a private OnionShare address, a password will be prevent "
|
|
#~ "them from accessing it (unless the OnionShare user chooses to turn it off "
|
|
#~ "and make it public). The password is generated by choosing two random "
|
|
#~ "words from a list of 6800 words, making 6800², or about 46 million "
|
|
#~ "possible passwords. Only 20 wrong guesses can be made before OnionShare "
|
|
#~ "stops the server, preventing brute force attacks against the password."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "**Als een aanvaller de onion-service achterhaald, heeft hij nog steeds "
|
|
#~ "nergens toegang toe.** Bij eerdere aanvallen op het Tor-netwerk om onion-"
|
|
#~ "services te verzamelen, kon de aanvaller privé .onion-adressen ontdekken. "
|
|
#~ "Als een aanvaller een privé OnionShare-adres ontdekt, zal een wachtwoord "
|
|
#~ "hen verhinderen er toegang toe te krijgen (tenzij de OnionShare-gebruiker "
|
|
#~ "ervoor kiest het uit te schakelen en het openbaar te maken). Het "
|
|
#~ "wachtwoord wordt gegenereerd door twee willekeurige woorden te kiezen uit "
|
|
#~ "een lijst van 6800 woorden, wat neerkomt op 6800², of ongeveer 46 miljoen "
|
|
#~ "mogelijke wachtwoorden. Er kunnen slechts 20 foutieve pogingen worden "
|
|
#~ "gedaan voordat OnionShare de server stopt, waardoor brute force aanvallen "
|
|
#~ "op het wachtwoord worden voorkomen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "**Communicating the OnionShare address might not be secure.** "
|
|
#~ "Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of "
|
|
#~ "the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an email message "
|
|
#~ "monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is "
|
|
#~ "being used. If the eavesdropper loads the address in Tor Browser while "
|
|
#~ "the service is still up, they can access it. To avoid this, the address "
|
|
#~ "must be communicateed securely, via encrypted text message (probably with "
|
|
#~ "disappearing messages enabled), encrypted email, or in person. This isn't "
|
|
#~ "necessary when using OnionShare for something that isn't secret."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "**Het communiceren van het OnionShare-adres is mogelijk niet veilig.** "
|
|
#~ "Het communiceren van het OnionShare-adres aan mensen is de "
|
|
#~ "verantwoordelijkheid van de OnionShare-gebruiker. Als het onveilig wordt "
|
|
#~ "verzonden (bijvoorbeeld via een e-mailbericht dat wordt bewaakt door een "
|
|
#~ "aanvaller), kan een afluisteraar zien dat OnionShare wordt gebruikt. Als "
|
|
#~ "de afluisteraar het adres in de Tor-browser laadt terwijl de service nog "
|
|
#~ "steeds bestaat, hebben ze er toegang toe. Om dit te voorkomen, moet het "
|
|
#~ "adres veilig worden gecommuniceerd, via een versleuteld sms-bericht "
|
|
#~ "(waarschijnlijk met verdwijnende berichten ingeschakeld), versleutelde e-"
|
|
#~ "mail of persoonlijk. Dit is niet nodig bij het gebruik van OnionShare "
|
|
#~ "voor iets dat niet geheim is."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "**Communicating the OnionShare address might not be anonymous.** Extra "
|
|
#~ "precautions must be taken to ensure the OnionShare address is "
|
|
#~ "communicated anonymously. A new email or chat account, only accessed over "
|
|
#~ "Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless "
|
|
#~ "anonymity is a goal."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "**Het communiceren van het OnionShare adres is mogelijk niet anoniem.** "
|
|
#~ "Er moeten extra voorzorgsmaatregelen worden genomen om ervoor te zorgen "
|
|
#~ "dat het OnionShare adres anoniem wordt gecommuniceerd. Een nieuw e-mail "
|
|
#~ "of chat account, alleen toegankelijk via Tor, kan worden gebruikt om het "
|
|
#~ "adres te delen. Dit is niet nodig tenzij anonimiteit het doel is."
|