onionshare/desktop/onionshare/resources/locale/ca.json

{
    "not_a_readable_file": "{0:s} no és un fitxer llegible.",
    "other_page_loaded": "Adreça carregada",
    "close_on_autostop_timer": "S'ha aturat perquè s'ha acabat el temporitzador d'aturada automàtica",
    "closing_automatically": "S'ha aturat perquè ha acabat la transferència",
    "large_filesize": "Compte: La transferència de fitxers molt grans podria trigar hores",
    "systray_menu_exit": "Surt",
    "gui_drag_and_drop": "Arrossegueu fitxers i carpetes per a començar a compartir",
    "gui_add": "Afegeix",
    "gui_choose_items": "Trieu",
    "gui_share_start_server": "Comparteix",
    "gui_share_stop_server": "Deixa de compartir",
    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Deixa de compartir (queden {})",
    "gui_receive_start_server": "Inicia el mode de recepció",
    "gui_receive_stop_server": "Atura el mode de recepció",
    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "Atura el mode de recepció (queden {})",
    "gui_copy_url": "Copia l'adreça",
    "gui_canceled": "S'ha cancel·lat",
    "gui_copied_url_title": "S'ha copiat l'adreça OnionShare",
    "gui_copied_url": "S'ha copiat l'adreça OnionShare al porta-retalls",
    "gui_please_wait": "S'està iniciant… Feu clic per a cancel·lar.",
    "gui_quit_warning_quit": "Surt",
    "zip_progress_bar_format": "S'està comprimint: %p%",
    "gui_settings_window_title": "Paràmetres",
    "gui_settings_autoupdate_label": "Comprova si hi ha versions noves",
    "gui_settings_autoupdate_option": "Notifica'm si hi ha una actualització disponible",
    "gui_settings_autoupdate_timestamp": "Última comprovació: {}",
    "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "Mai",
    "gui_settings_autoupdate_check_button": "Comprova si hi ha una versió més nova",
    "gui_settings_connection_type_label": "Com hauria de connectar-se l'OnionShare al Tor?",
    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "Fes servir la versió de Tor inclosa dins d'OnionShare",
    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Intenta la configuració automàtica amb el navegador Tor",
    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "Connecta fent servir el port de control",
    "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "Connecta fent servir un fitxer de socket",
    "gui_settings_connection_type_test_button": "Comprova la connexió a Tor",
    "gui_settings_control_port_label": "Port de control",
    "gui_settings_socket_file_label": "Fitxer de sòcol",
    "gui_settings_socks_label": "Port SOCKS",
    "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "Sense autenticació, o autenticació amb galetes",
    "gui_settings_authenticate_password_option": "Contrasenya",
    "gui_settings_password_label": "Contrasenya",
    "gui_settings_tor_bridges": "Voleu connectar mitjançant un pont del Tor?",
    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Compte: Utilitzar els ponts meek_lite suposa un cost molt gran per al Tor Project .<br><br>Feu-los servir només si no podeu connectar-vos al Tor directament, amb obfs4, o mitjançant ponts normals.",
    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "Cap dels ponts que heu afegit funciona. Comproveu-los o proveu d'afegir-ne de nous.",
    "gui_settings_button_save": "Desa",
    "gui_settings_button_cancel": "Cancel·la",
    "gui_settings_button_help": "Ajuda",
    "settings_error_unknown": "No s'ha pogut connectar a Tor perquè la configuració és inconsistent.",
    "settings_error_automatic": "No s'ha pogut connectar al controlador de Tor. Heu iniciat el Tor Browser (disponible a torproject.org)?",
    "settings_error_socket_port": "No s'ha pogut establir la connexió al controlador de Tor a {}:{}.",
    "settings_error_socket_file": "No s'ha pogut connectar al controlador de Tor fent servir el fitxer de socket {}.",
    "settings_error_auth": "S'ha establert la connexió a {}:{} però ha fallat l'autenticació. Pot ser que no sigui un controlador de Tor?",
    "settings_error_missing_password": "S'ha establer la connexió al controlador de Tor, però necessita una contrasenya d'autenticació.",
    "settings_error_unreadable_cookie_file": "S'ha establert la connexió al controlador de Tor, però pot ser que la contrasenya sigui errònia o que faltin permisos de lectura en el fitxer de galetes.",
    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "La versió de Tor inclosa a OnionShare no funciona en mode de desenvolupador a Windows ni MacOS.",
    "settings_error_bundled_tor_timeout": "La connexió està trigant molt. Podeu revisar que tingueu connexió a Internet i que el rellotge del sistema estigui en hora?",
    "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare no s'ha pogut connectar a Tor:\n{}",
    "settings_test_success": "S'ha connectat al controlador de Tor.\n\nVersió de Tor: {}\nCompatible amb serveis onion efímers: {}.\nCompatible amb autenticació del client: {}.\nCompatible amb adreces .onion de nova generació: {}.",
    "error_tor_protocol_error": "Hi ha hagut un error amb Tor: {}",
    "connecting_to_tor": "S'està connectant a la xarxa Tor",
    "update_available": "Hi ha una nova versió d'OnionShare.<a href='{}'>Feu clic aquí</a> per a obtenir-la.<br><br>Esteu usant {} i la més recent és {}.",
    "update_error_check_error": "No s'ha pogut comprovar si hi ha una versió més nova. Pot ser que no estigueu connectat a Tor o que el web d'OnionShare estigui caigut?",
    "update_error_invalid_latest_version": "No s'ha pogut comprovar si hi ha una versió més nova. La web d'OnionShare diu que l'última versió és '{}' però no s'ha pogut reconèixer…",
    "update_not_available": "Aquesta és l'última versió d'OnionShare.",
    "gui_tor_connection_ask": "Voleu anar a la configuració per a provar d'arreglar la connexió a Tor?",
    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Sí",
    "gui_tor_connection_ask_quit": "Surt",
    "gui_tor_connection_error_settings": "Proveu de canviar la configuració de com OnionShare es connecta a la xarxa Tor.",
    "gui_tor_connection_canceled": "No s'ha pogut establir la connexió amb la xarxa Tor.\n\nAssegureu-vos que teniu connexió a internet, torneu a obrir l'OnionShare i prepareu la connexió a Tor.",
    "gui_tor_connection_lost": "S'ha perdut la connexió amb Tor.",
    "gui_server_started_after_autostop_timer": "El temporitzador de finalització automàtica ha acabat abans que s'iniciés el servidor. Torneu a compartir-ho.",
    "gui_server_autostop_timer_expired": "El temporitzador de finalització automàtica ja s'ha acabat. Ajusteu-lo per a poder compartir.",
    "share_via_onionshare": "Comparteix-ho amb l'OnionShare",
    "gui_share_url_description": "<b>Qualsevol persona</b> amb aquesta adreça d'OnionShare pot <b>baixar</b> els vostres fitxers fent servir el <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />",
    "gui_receive_url_description": "<b>Qualsevol persona</b> amb aquesta adreça d'OnionShare pot <b>pujar</b> fitxers al vostre ordinador fent servir el <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />",
    "gui_url_label_persistent": "Aquest recurs no es tancarà ell sol.<br><br>Cada recurs compartit reutilitzarà aquesta mateixa adreça. (Si voleu crear una adreça diferent per a cada recurs, desactiveu l'opció «Utilitza una adreça persistent» a les opcions.)",
    "gui_url_label_stay_open": "Aquest recurs no es tancarà ell sol.",
    "gui_url_label_onetime": "Aquest recurs deixarà de compartir-se després de la primera baixada.",
    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Aquest recurs no es tancarà ell sol.<br><br>Cada recurs compartit reutilitzarà aquesta mateixa adreça. (Si voleu crear una adreça diferent per a cada recurs, desactiveu l'opció «Utilitza una adreça persistent».)",
    "gui_status_indicator_share_stopped": "A punt per a compartir",
    "gui_status_indicator_share_working": "S'està iniciant…",
    "gui_status_indicator_share_started": "S'està compartint",
    "gui_status_indicator_receive_stopped": "A punt per a rebre",
    "gui_status_indicator_receive_working": "S'està iniciant…",
    "gui_status_indicator_receive_started": "S'està rebent",
    "gui_file_info": "{} fitxers, {}",
    "gui_file_info_single": "{} fitxer, {}",
    "history_in_progress_tooltip": "{} en procés",
    "history_completed_tooltip": "{} completats",
    "gui_receive_mode_warning": "El mode de rebuda permet a qualsevol pujar fitxers al vostre ordinador.<br><br><b>Alguns fitxers podrien guanyar el control de la vostra màquina si els obriu. Obriu només fitxers de persones de confiança, o si realment sabeu el que esteu fent.</b>",
    "systray_page_loaded_title": "S'ha carregat la pàgina",
    "gui_settings_language_label": "Llengua preferida",
    "gui_settings_language_changed_notice": "Reinicieu l'OnionShare perquè s'apliqui la llengua.",
    "gui_add_files": "Afegeix fitxers",
    "gui_add_folder": "Afegeix una carpeta",
    "error_cannot_create_data_dir": "No s'ha pogut crear la carpeta de dades d'OnionShare: {}",
    "systray_page_loaded_message": "S'ha carregat l'adreça d'OnionShare",
    "systray_share_started_title": "S'ha començat a compartir",
    "systray_share_started_message": "S'està començant a enviar els fitxers a algú",
    "systray_share_completed_title": "S'ha acabat de compartir",
    "systray_share_completed_message": "S'ha acabat d'enviar els fitxers",
    "systray_share_canceled_title": "S'ha deixat de compartir",
    "systray_share_canceled_message": "Algú ha cancel·lat la recepció dels vostres fitxers",
    "systray_receive_started_title": "S'ha començat a rebre",
    "systray_receive_started_message": "Algú us està enviant fitxers",
    "gui_all_modes_history": "Historial",
    "gui_all_modes_clear_history": "Esborra-ho tot",
    "gui_all_modes_transfer_started": "Ha començat el {}",
    "gui_all_modes_transfer_finished_range": "S'ha transferit entre: {} - {}",
    "gui_all_modes_transfer_finished": "Transferit el {}",
    "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "S'ha cancel·lat entre: {} - {}",
    "gui_all_modes_transfer_canceled": "S'ha cancel·lat el {}",
    "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0:s} transferits.",
    "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (s'està calculant)",
    "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, Temps estimat: {1:s}, %p%",
    "gui_share_mode_no_files": "Encara no s'han enviat fitxers",
    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "S'està finalitzant l'enviament…",
    "gui_receive_mode_no_files": "Encara no s'ha rebut cap fitxer",
    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "S'està finalitzant la recepció…",
    "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "El temporitzador d'aturada automàtica finalitza a les {}",
    "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "El temporitzador d'inici automàtic finalitza a les {}",
    "gui_waiting_to_start": "S'ha programat per a iniciar en {}. Feu clic per a cancel·lar.",
    "gui_server_autostart_timer_expired": "L'hora programada ja ha passat. Ajusteu-la per a començar la compartició.",
    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "L'hora d'aturada automàtica no pot ser igual ni anterior que l'hora d'inici automàtic. Ajusteu-la per a començar la compartició.",
    "gui_status_indicator_share_scheduled": "Programat…",
    "gui_status_indicator_receive_scheduled": "Programat…",
    "days_first_letter": "d",
    "hours_first_letter": "h",
    "minutes_first_letter": "min",
    "seconds_first_letter": "s",
    "gui_website_url_description": "<b>Qualsevol persona</b> amb aquesta adreça d'OnionShare pot <b>visitar</b> el vostre lloc web fent servir el <b>Navegador Tor</b>: <img src='{}' />",
    "gui_website_mode_no_files": "Encara no s'han compartit llocs web",
    "incorrect_password": "La contrasenya no és correcta",
    "history_requests_tooltip": "{} peticions web",
    "gui_new_tab_share_button": "Comparteix arxius",
    "gui_new_tab_tooltip": "Obre una pestanya nova",
    "gui_new_tab": "Nova pestanya",
    "mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "Desactiva la capçalera de la política de seguretat de contingut (permet que el vostre lloc web usi recursos de tercers)",
    "mode_settings_receive_data_dir_browse_button": "Navega",
    "mode_settings_receive_data_dir_label": "Desa els fitxers a",
    "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "Atura la compartició després que s'hagin enviat els fitxers (desmarqueu-ho per a permetre baixar fitxers individuals)",
    "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Atura el servei ceba a una hora programada",
    "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Inicia el servei ceba a una hora programada",
    "mode_settings_public_checkbox": "No usis cap contrasenya",
    "mode_settings_persistent_checkbox": "Obre aquesta pestanya automàticament en iniciar l'OnionShare",
    "mode_settings_advanced_toggle_hide": "Amaga la configuració avançada",
    "mode_settings_advanced_toggle_show": "Mostra la configuració avançada",
    "gui_quit_warning_cancel": "Cancel·la",
    "gui_quit_warning_description": "Voleu sortir i tancar totes les pestanyes, tot i que algunes d'elles estan compartint?",
    "gui_quit_warning_title": "Voleu tancar l'OnionShare?",
    "gui_close_tab_warning_cancel": "Cancel·la",
    "gui_close_tab_warning_close": "Tanca",
    "gui_close_tab_warning_website_description": "Voleu tancar la pestanya que allotja el lloc web?",
    "gui_close_tab_warning_receive_description": "Voleu tancar la pestanya que rep els fitxers?",
    "gui_close_tab_warning_share_description": "Voleu tancar la pestanya que envia els fitxers?",
    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "Voleu tancar la pestanya persistent i perdre l'adreça onion assignada?",
    "gui_close_tab_warning_title": "Voleu tancar la pestanya?",
    "gui_new_tab_website_button": "Publicar un lloc web",
    "gui_new_tab_receive_button": "Rebre fitxers",
    "gui_qr_code_dialog_title": "Codi QR de l'OnionShare",
    "gui_show_qr_code": "Mostra el codi QR",
    "gui_receive_flatpak_data_dir": "Com que heu instal·lat l'OnionShare amb el Flatpak, heu de desar els fitxers en una carpeta dins ~/OnionShare.",
    "gui_chat_stop_server": "Atura el servidor de xat",
    "gui_chat_start_server": "Inicia el servidor de xat",
    "gui_file_selection_remove_all": "Treu-ho tot",
    "gui_remove": "Treu",
    "error_port_not_available": "El port OnionShare no és disponible",
    "gui_tab_name_chat": "Xat",
    "gui_tab_name_website": "Lloc web",
    "gui_tab_name_receive": "Rep",
    "gui_tab_name_share": "Comparteix",
    "gui_main_page_chat_button": "Comença el xat",
    "gui_main_page_website_button": "Comença l'allotjatment",
    "gui_main_page_receive_button": "Comença la recepció",
    "gui_main_page_share_button": "Comença la compartició",
    "gui_new_tab_chat_button": "Xat anònim",
    "gui_open_folder_error": "No s'ha pogut obrir la carpeta amb xdg-open. El fitxer és aquí: {}",
    "gui_chat_url_description": "<b>Qualsevol persona</b> amb aquesta adreça OnionShare pot <b>unir-se a aquesta sala de xat</b> fent servir el <b>navegador Tor</b>: <img src='{}' />",
    "gui_qr_label_auth_string_title": "Clau privada",
    "gui_settings_bridge_moat_button": "Demana un pont nou",
    "gui_qr_label_url_title": "Adreça d'OnionShare",
    "gui_settings_tor_bridges_label": "Els ponts us ajuden a connectar amb la xarxa Tor si aquesta és blocada. Depenent de la vostra ubicació, un pont pot funcionar millor que un altre.",
    "gui_settings_stop_active_tabs_label": "Aquests serveis estan funcionant en alguna de les vostres pestanyes.\nAtureu tots els serveis abans de canviar les opcions del Tor.",
    "gui_rendezvous_cleanup": "S'està esperant que es tanquin els circuits del Tor per a assegurar que els vostres fitxers s'han transferit.\n\nAixò pot trigar una estona.",
    "gui_status_indicator_chat_started": "En conversa",
    "gui_dragdrop_sandbox_flatpak": "Perquè el sorral del Flatpak sigui més segur, no es permet arrossegar i deixar anar. Utilitzeu els botons «Afegeix fitxers» i «Afegeix una carpeta».",
    "gui_copy_client_auth": "Copia la clau privada",
    "gui_copied_client_auth_title": "S'ha copiat la clau privada",
    "gui_copied_client_auth": "S'ha copiat la clau privada al porta-retalls",
    "gui_tor_settings_window_title": "Opcions del Tor",
    "gui_settings_controller_extras_label": "Configuracions del Tor",
    "gui_settings_bridge_use_checkbox": "Utilitza un pont",
    "gui_settings_bridge_none_radio_option": "No utilitzis ponts",
    "gui_settings_bridge_moat_radio_option": "Demana un pont des de torproject.org",
    "gui_settings_bridge_custom_placeholder": "Escriviu adreça:port (un per línia)",
    "gui_settings_moat_bridges_invalid": "Encara no heu demanat cap pont des de torproject.org.",
    "gui_settings_bridge_custom_radio_option": "Indiqueu un pont provinent d'una font fiable que conegueu",
    "gui_settings_bridge_radio_builtin": "Seleccioneu un pont predefinit",
    "gui_settings_version_label": "Esteu utilitzant l'OnionShare {}",
    "gui_settings_help_label": "Necessiteu ajuda? Veieu <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>",
    "mode_settings_website_custom_csp_checkbox": "Envia una capçalera personalitzada de Política de seguretat del contingut",
    "moat_contact_label": "S'està contactant amb BridgeDB…",
    "moat_captcha_label": "Resoleu el CAPTCHA per demanar un pont.",
    "moat_captcha_placeholder": "Escriviu els caràcters de la imatge",
    "moat_captcha_submit": "Envia",
    "moat_captcha_reload": "Torna a carregar",
    "moat_bridgedb_error": "No s'ha pogut contactar amb BridgeDB.",
    "moat_captcha_error": "La solució no és correcta. Torneu a provar.",
    "moat_solution_empty_error": "Introduïu els caràcters de la imatge",
    "mode_tor_not_connected_label": "L'OnionShare no està connectat a la xarxa Tor",
    "gui_please_wait_no_button": "S'està iniciant…",
    "gui_hide": "Amaga",
    "gui_reveal": "Mostra",
    "gui_server_doesnt_support_stealth": "Aquesta versió del Tor no és compatible amb l'ofuscació (autenticació del client). Instal·leu la versió més recent del Tor o bé utilitzeu el mode «públic» si no us cal aquesta privadesa.",
    "gui_share_url_public_description": "<b>Qualsevol</b> que conegui aquesta adreça de l'OnionShare podrà <b>baixar</b> els vostres fitxers mitjançant el <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
    "gui_website_url_public_description": "<b>Qualsevol</b> que conegui aquesta adreça de l'OnionShare podrà <b>visitar</b> el vostre web mitjançant el <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
    "gui_receive_url_public_description": "<b>Qualsevol</b> que conegui aquesta adreça de l'OnionShare podrà <b>enviar</b> fitxers al vostre ordinador mitjançant el <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
    "gui_chat_url_public_description": "<b>Qualsevol</b> que conegui aquesta adreça de l'OnionShare podrà <b>unir-se al xat</b> mitjançant el <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
    "gui_url_instructions": "Primer envieu aquesta adreça d'OnionShare:",
    "gui_url_instructions_public_mode": "Envieu aquesta adreça d'OnionShare:",
    "gui_client_auth_instructions": "A continuació, envieu la clau privada per accedir al vostre servei d'OnionShare:",
    "gui_status_indicator_chat_working": "S'està iniciant…",
    "gui_status_indicator_chat_scheduled": "Programat…",
    "gui_status_indicator_chat_stopped": "Disponible per xatejar",
    "mode_settings_title_label": "Títol personalitzat",
    "mode_settings_receive_disable_files_checkbox": "Inhabilita l'enviament de fitxers",
    "mode_settings_receive_webhook_url_checkbox": "Utilitza un punt d'ancoratge Web de notificació",
    "mode_settings_receive_disable_text_checkbox": "Inhabilita l'enviament de text",
    "history_receive_read_message_button": "Llegeix el missatge",
    "gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "Tanca abans",
    "gui_settings_theme_label": "Tema",
    "gui_settings_theme_light": "Clar",
    "gui_settings_theme_dark": "Fosc",
    "gui_color_mode_changed_notice": "Reinicieu l'OnionShare per a veure els colors nous.",
    "gui_settings_theme_auto": "Automàtic",
    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_requesting_bridges": "S'estan sol·licitant ponts de l'API de circumval·lació de censura del Tor…",
    "gui_autoconnect_could_not_connect_to_tor_api": "No s'ha pogut connectar a l'API del Tor. Comproveu que teniu connexió a internet abans de provar de nou.",
    "gui_enable_autoconnect_checkbox": "Connecta automàticament al Tor",
    "gui_autoconnect_bridge_detect_automatic": "Determina el meu país per la meua adreça IP per a la configuració del pont",
    "gui_autoconnect_bridge_detect_manual": "Selecciona el meu país per a la configuració del pont de manera manual",
    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_got_bridges": "S'ha establit el pont. S'està reconnectant al Tor…",
    "gui_autoconnect_description": "L'OnionShare es recolza en la xarxa operada per voluntaris Tor.",
    "gui_autoconnect_failed_to_connect_to_tor": "No s'ha pogut connectar al Tor",
    "gui_autoconnect_trying_to_connect_to_tor": "S'està connectant al Tor…",
    "gui_autoconnect_connection_error_msg": "Comproveu que teniu connexió a internet.",
    "gui_autoconnect_bridge_description": "Podríeu connectar-vos utilitzant un pont, si la vostra connexió a internet es troba sota censura.",
    "gui_autoconnect_bridge_setting_options": "Configuració del pont",
    "gui_autoconnect_start": "Connecta al Tor",
    "gui_autoconnect_configure": "Configuració de la xarxa",
    "gui_autoconnect_no_bridge": "Proveu de nou sense ponts",
    "gui_autoconnect_try_again_without_a_bridge": "Proveu de nou sense ponts",
    "gui_autoconnect_circumventing_censorship": "S'estan resolent els problemes de connectivitat…",
    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_circumvention": "S'està circumval·lant la censura…",
    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_meek": "S'està establint el pont meek per al domain-fronting…",
    "gui_general_settings_window_title": "General",
    "gui_close_tab_warning_chat_description": "Voleu tancar la pestanya que hostatja un servidor de xat?",
    "waitress_web_server_error": "Hi ha hagut un problema en iniciar el servidor web"
}