onionshare/share/locale/ca.json

{
    "config_onion_service": "S'està establint el servei onion al port {0:d}.",
    "preparing_files": "S'estan comprimint els arxius.",
    "give_this_url": "Dóna aquesta adreça a la persona destinatària:",
    "give_this_url_stealth": "Dóna aquesta adreça i la línia HidServAuth a la persona destinatària:",
    "give_this_url_receive": "Dóna aquesta adreça a la persona remitent:",
    "give_this_url_receive_stealth": "Dóna aquesta adreça i la línia HidServAuth a la persona remitent:",
    "ctrlc_to_stop": "Prem Control+C per aturar el servidor",
    "not_a_file": "{0:s} no és un arxiu vàlid.",
    "not_a_readable_file": "{0:s} no és un arxiu llegible.",
    "no_available_port": "No s'ha pogut trobar un port disponible per començar el servei onion",
    "other_page_loaded": "Adreça carregada",
    "close_on_timeout": "S'ha aturat perquè s'ha acabat el temps d'espera",
    "closing_automatically": "S'ha aturat perquè ha acabat la descàrrega",
    "timeout_download_still_running": "S'està esperant que acabi la descàrrega",
    "large_filesize": "Compte: La transferència d'arxius molt grans podria trigar hores",
    "systray_menu_exit": "Surt",
    "systray_download_started_title": "S'ha iniciat la descàrrega amb OnionShare",
    "systray_download_started_message": "Algú ha començat a descarregar els teus arxius",
    "systray_download_completed_title": "S'ha completat la descàrrega amb OnionShare",
    "systray_download_completed_message": "Algú ha acabat de descarregar els teus arxius",
    "systray_download_canceled_title": "S'ha canceŀlat la descàrrega",
    "systray_download_canceled_message": "L'usuari va cancel·lar la descàrrega",
    "systray_upload_started_title": "S'ha iniciat la pujada",
    "systray_upload_started_message": "Algú ha començat a pujar arxius al teu ordinador",
    "help_local_only": "No facis servir Tor (només per a desenvolupament)",
    "help_stay_open": "Manté obert el servei després de la primera descàrrega",
    "help_shutdown_timeout": "Deixa de compartir al cap de tants segons",
    "help_stealth": "Fes servir autorització de client (avançat)",
    "help_receive": "Rep recursos en comptes d'enviar-los",
    "help_debug": "Envia els errors d'OnionShare a stdout i els errors web al disc",
    "help_filename": "Llista d'arxius o carpetes a compartir",
    "help_config": "Ubicació de la configuració JSON personalitzada",
    "gui_drag_and_drop": "Arrossega arxius i carpetes\nper començar a compartir",
    "gui_add": "Afegeix",
    "gui_delete": "Esborra",
    "gui_choose_items": "Escull",
    "gui_share_start_server": "Comparteix",
    "gui_share_stop_server": "Deixa de compartir",
    "gui_share_stop_server_shutdown_timeout": "Deixa de compartir (queden {}s)",
    "gui_share_stop_server_shutdown_timeout_tooltip": "El temporitzador acaba a {}",
    "gui_receive_start_server": "Inicia en mode de recepció",
    "gui_receive_stop_server": "Atura el mode de recepció",
    "gui_receive_stop_server_shutdown_timeout": "Atura el mode de recepció (queden {}s)",
    "gui_receive_stop_server_shutdown_timeout_tooltip": "El temporitzador acaba a {}",
    "gui_copy_url": "Copia l'adreça",
    "gui_copy_hidservauth": "Copia el HidServAuth",
    "gui_downloads": "Historial de descàrregues",
    "gui_no_downloads": "No n'hi ha cap",
    "gui_canceled": "Canceŀlat",
    "gui_copied_url_title": "S'ha copiat l'adreça OnionShare",
    "gui_copied_url": "S'ha copiat l'adreça OnionShare al porta-retalls",
    "gui_copied_hidservauth_title": "S'ha copiat el HidServAuth",
    "gui_copied_hidservauth": "S'ha copiat la línia HidServAuth al porta-retalls",
    "gui_please_wait": "S'està iniciant… Clica per a canceŀlar.",
    "gui_download_upload_progress_complete": "Han passat %p%, {0:s}.",
    "gui_download_upload_progress_starting": "{0:s}, %p% (s'està calculant)",
    "gui_download_upload_progress_eta": "{0:s}, temps restant: {1:s}, %p%",
    "version_string": "OnionShare {0:s} | https://onionshare.org/",
    "gui_quit_title": "Espera un moment",
    "gui_share_quit_warning": "Encara s'estan enviant fitxers. Segur que vols sortir de l'OnionShare?",
    "gui_receive_quit_warning": "Encara s'estan rebent arxius. Segur que vols sortir de l'OnionShare?",
    "gui_quit_warning_quit": "Surt",
    "gui_quit_warning_dont_quit": "Canceŀla",
    "error_rate_limit": "Algú ha fet massa intents a la teva adreça, cosa que podria significar que l'estan intentant endevinar. Per això OnionShare s'ha aturat sola. Pots tornar a començar i enviar a la destinatària la nova adreça.",
    "zip_progress_bar_format": "S'està comprimint: %p%",
    "error_stealth_not_supported": "Per fer servir l'autorització de client, necessites les versions iguals o superiors a Tor 0.2.9.1-alpha (o Tor Browser 6.5) i python3-stem 1.5.0.",
    "error_ephemeral_not_supported": "OnionShare necessita almenys les versions Tor 0.2.7.1 i python3-stem 1.4.0.",
    "gui_settings_window_title": "Configuració",
    "gui_settings_whats_this": "<a href='{0:s}'>Què és això?</a>",
    "gui_settings_stealth_option": "Fes servir autorització de client (antiquada)",
    "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "Ara que has desat la clau privada per reutilitzar-la,\nja pots clicar per copiar el teu HidServAuth.",
    "gui_settings_autoupdate_label": "Comprova si hi ha noves versions",
    "gui_settings_autoupdate_option": "Notifica'm si hi ha una actualització disponible",
    "gui_settings_autoupdate_timestamp": "Última comprovació: {}",
    "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "Mai",
    "gui_settings_autoupdate_check_button": "Comprova si hi ha una versió més nova",
    "gui_settings_general_label": "Configuració general",
    "gui_settings_sharing_label": "Configuració de compartir",
    "gui_settings_close_after_first_download_option": "Deixa de compartir després de la primera descàrrega",
    "gui_settings_connection_type_label": "Com hauria de connectar-se OnionShare a Tor?",
    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "Fes servir la versió de Tor inclosa dins d'OnionShare",
    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Intenta la configuració automàtica amb el Navegador Tor",
    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "Connecta fent servir el port de control",
    "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "Connecta fent servir un arxiu de socket",
    "gui_settings_connection_type_test_button": "Comprova la connexió a Tor",
    "gui_settings_control_port_label": "Port de control",
    "gui_settings_socket_file_label": "Arxiu de socket",
    "gui_settings_socks_label": "Port SOCKS",
    "gui_settings_authenticate_label": "Configuració d'autenticació a Tor",
    "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "Sense autenticació o autenticació per cookies",
    "gui_settings_authenticate_password_option": "Contrasenya",
    "gui_settings_password_label": "Contrasenya",
    "gui_settings_tor_bridges": "Ponts de Tor",
    "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "No facis servir ponts",
    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "Fes servir el transport connectable obfs4",
    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "Fes servir el transport connectable obfs4 (necessita obfs4proxy)",
    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "Fes servir el transport connectable meek_lite (Azure)",
    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "Fes servir el transport connectable meek_lite (Azure, necessita obfs4proxy)",
    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Compte: els ponts meek_lite costen molts recursos al Tor Project per funcionar.<br><br>Sisplau, fes-los servir només si no pots connectar-te a Tor directament, a través de obfs4, o a través de ponts normals.",
    "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "Fes servir ponts personalitzats",
    "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "Pots trobar-ne a <a href=\"https://bridges.torproject.org/options\">https://bridges.torproject.org</a>",
    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "Cap dels ponts que has afegit ha funcionat.\nComprova'ls o prova d'afegir-ne de nous.",
    "gui_settings_button_save": "Desa",
    "gui_settings_button_cancel": "Canceŀla",
    "gui_settings_button_help": "Ajuda",
    "gui_settings_shutdown_timeout_checkbox": "Posa un temporitzador d'aturada",
    "gui_settings_shutdown_timeout": "Atura a:",
    "settings_error_unknown": "No s'ha pogut connectar a Tor perquè la configuració és inconsistent.",
    "settings_error_automatic": "No s'ha pogut connectar al controlador de Tor. Tens el navegador de Tor arrencat? (el pots descarregar a https://torproject.org)",
    "settings_error_socket_port": "No s'ha pogut establir la connexió al controlador de Tor a {}:{}.",
    "settings_error_socket_file": "No s'ha pogut connectar al controlador de Tor fent servir el fitxer de socket {}.",
    "settings_error_auth": "S'ha establert la connexió a {}:{} però ha fallat l'autenticació. Pot ser que no sigui un controlador de Tor?",
    "settings_error_missing_password": "S'ha establer la connexió al controlador de Tor, però necessita una contrasenya d'autenticació.",
    "settings_error_unreadable_cookie_file": "S'ha establert la connexió al controlador de Tor, però hi ha hagut un error de permisos. Pot ser que la contrasenya sigui errònia o que faltin permisos de lectura a l'arxiu de cookie.",
    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "La versió de Tor inclosa a OnionShare no funciona en mode de desenvolupador a Windows ni MacOS.",
    "settings_error_bundled_tor_timeout": "Està trigant molt la connexió. Assegura't que estàs connectat a internet i que tens en hora el rellotge del sistema.",
    "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare no s'ha pogut connectar a Tor  en segon pla:\n{}",
    "settings_test_success": "",
    "error_tor_protocol_error": "",
    "error_tor_protocol_error_unknown": "",
    "error_invalid_private_key": "",
    "connecting_to_tor": "",
    "update_available": "",
    "update_error_check_error": "",
    "update_error_invalid_latest_version": "",
    "update_not_available": "",
    "gui_tor_connection_ask": "",
    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "",
    "gui_tor_connection_ask_quit": "",
    "gui_tor_connection_error_settings": "",
    "gui_tor_connection_canceled": "",
    "gui_tor_connection_lost": "",
    "gui_server_started_after_timeout": "",
    "gui_server_timeout_expired": "",
    "share_via_onionshare": "",
    "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "",
    "gui_save_private_key_checkbox": "",
    "gui_share_url_description": "",
    "gui_receive_url_description": "",
    "gui_url_label_persistent": "",
    "gui_url_label_stay_open": "",
    "gui_url_label_onetime": "",
    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "",
    "gui_status_indicator_share_stopped": "",
    "gui_status_indicator_share_working": "",
    "gui_status_indicator_share_started": "",
    "gui_status_indicator_receive_stopped": "",
    "gui_status_indicator_receive_working": "",
    "gui_status_indicator_receive_started": "",
    "gui_file_info": "",
    "gui_file_info_single": "",
    "history_in_progress_tooltip": "",
    "history_completed_tooltip": "",
    "info_in_progress_uploads_tooltip": "",
    "info_completed_uploads_tooltip": "",
    "error_cannot_create_downloads_dir": "",
    "receive_mode_downloads_dir": "",
    "receive_mode_warning": "",
    "gui_receive_mode_warning": "",
    "receive_mode_upload_starting": "",
    "receive_mode_received_file": "",
    "gui_mode_share_button": "",
    "gui_mode_receive_button": "",
    "gui_settings_receiving_label": "",
    "gui_settings_downloads_label": "",
    "gui_settings_downloads_button": "",
    "gui_settings_receive_allow_receiver_shutdown_checkbox": "",
    "gui_settings_public_mode_checkbox": "",
    "systray_close_server_title": "",
    "systray_close_server_message": "",
    "systray_page_loaded_title": "",
    "systray_download_page_loaded_message": "",
    "systray_upload_page_loaded_message": "",
    "gui_uploads": "",
    "gui_no_uploads": "",
    "gui_clear_history": "",
    "gui_upload_in_progress": "",
    "gui_upload_finished_range": "",
    "gui_upload_finished": "",
    "gui_download_in_progress": "",
    "gui_open_folder_error_nautilus": "",
    "gui_settings_language_label": "",
    "gui_settings_language_changed_notice": "",
    "timeout_upload_still_running": "S'està esperant que acabi la pujada"
}