onionshare/share/locale/tr.json

{
    "preparing_files": "Dosyalar sıkıştırılıyor.",
    "give_this_url": "Bu adresi alıcıya verin:",
    "ctrlc_to_stop": "Sunucuyu durdurmak için, Ctrl+C'ye basın",
    "not_a_file": "{0:s} dosya değil.",
    "other_page_loaded": "Adres yüklendi",
    "closing_automatically": "Aktarım tamamlandığından durduruldu",
    "large_filesize": "Uyarı: Büyük bir paylaşımın gönderilmesi saatler sürebilir",
    "help_local_only": "Tor kullanmayın (sadece geliştirme için)",
    "help_stay_open": "Dosyalar gönderildikten sonra paylaşmaya devam et",
    "help_debug": "OnionShare hatalarını stdout'a ve web hatalarını diske yaz",
    "help_filename": "Paylaşmak için dosya ve klasörler listesi",
    "gui_drag_and_drop": "Paylaşımı başlatmak için dosya\nve klasörleri sürükleyip buraya bırakın",
    "gui_add": "Ekle",
    "gui_delete": "Sil",
    "gui_choose_items": "Seç",
    "gui_share_start_server": "Paylaşımı başlat",
    "gui_share_stop_server": "Paylaşımı durdur",
    "gui_copy_url": "Adresi Kopyala",
    "gui_downloads": "İndirilenler:",
    "gui_canceled": "İptal edilen",
    "gui_copied_url": "OnionShare adresi panoya kopyalandı",
    "gui_please_wait": "Başlatılıyor... İptal etmek için tıklayın.",
    "zip_progress_bar_format": "Sıkıştırılıyor: %p%",
    "config_onion_service": "{0:d} bağlantı noktasında onion servisini ayarla.",
    "give_this_url_receive": "Bu adresi gönderene ver:",
    "not_a_readable_file": "{0:s} okunabilir bir dosya değil.",
    "no_available_port": "Onion hizmetinin başlatılacağı uygun bir kapı numarası bulunamadı",
    "close_on_autostop_timer": "Otomatik durma zamanlayıcısının bitmesi nedeniyle durduruldu",
    "give_this_url_stealth": "Bu adresi ve HidServAuth hattını alıcıya verin:",
    "give_this_url_receive_stealth": "Bu adresi ve HidServAuth'u gönderene verin:",
    "help_autostop_timer": "Belirli bir saniye sonra paylaşmayı durdur",
    "help_stealth": "İstemci yetkilendirmesini kullan (gelişmiş)",
    "help_receive": "Paylaşımı göndermek yerine, almak",
    "help_config": "Özel JSON config dosyası konumu (isteğe bağlı)",
    "gui_add_files": "Dosya Ekle",
    "gui_add_folder": "Klasör Ekle",
    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Paylaşımı Durdur ({} kaldı)",
    "gui_share_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Otomatik durdurma zamanlayıcısı {} sonra biter",
    "gui_receive_start_server": "Alma Kipini Başlat",
    "gui_receive_stop_server": "Alma Kipini Durdur",
    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "Alma Kipini Durdur ({} kaldı)",
    "gui_receive_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Otomatik durdurma zamanlayıcısı {} sonra biter",
    "gui_copy_hidservauth": "HidServAuth Kopyala",
    "gui_copied_url_title": "OnionShare Adresi Kopyalandı",
    "gui_copied_hidservauth_title": "HidServAuth Kopyalandı",
    "gui_copied_hidservauth": "HidServAuth satırı panoya kopyalandı",
    "version_string": "OnionShare {0:s} | https://onionshare.org/",
    "gui_quit_title": "Çok hızlı değil",
    "gui_share_quit_warning": "Dosya gönderiyorsunuz. OnionShare uygulamasından çıkmak istediğinize emin misiniz?",
    "gui_receive_quit_warning": "Dosya alıyorsunuz. OnionShare uygulamasından çıkmak istediğinize emin misiniz?",
    "gui_quit_warning_quit": "Çık",
    "gui_quit_warning_dont_quit": "İptal",
    "error_rate_limit": "Birisi adresinize çok fazla hatalı girişimde bulundu. Bilgilerinizi tahmin etmeye çalışıyor olabilirler. Bu nedenle OnionShare sunucuyu durdurdu. Paylaşımı yeniden başlatın ve alıcıya yeni bir paylaşım adresi gönderin.",
    "error_stealth_not_supported": "İstemci kimlik doğrulamasını kullanmak için, en az Tor 0.2.9.1-alpha (ya da Tor Browser 6.5) ve python3-stem 1.5.0 sürümleri gereklidir.",
    "error_ephemeral_not_supported": "OnionShare için en az Tor 0.2.7.1 ve python3-stem 1.4.0 sürümleri gereklidir.",
    "gui_settings_window_title": "Ayarlar",
    "gui_settings_whats_this": "<a href='{0:s}'>Bu nedir?</a>",
    "gui_settings_stealth_option": "İstemci kimlik doğrulaması kullanılsın",
    "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "Özel anahtarınızı yeniden kullanmak üzere kaydettiğinizden, tıklayarak HidServAuth verinizi kopyalabilirsiniz.",
    "gui_settings_autoupdate_label": "Yeni sürümü denetle",
    "gui_settings_autoupdate_option": "Yeni yayınlanan sürümler bildirilsin",
    "gui_settings_autoupdate_timestamp": "Son denetleme: {}",
    "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "Hiçbir zaman",
    "gui_settings_autoupdate_check_button": "Yeni Sürümü Denetle",
    "gui_settings_general_label": "Genel ayarlar",
    "gui_settings_onion_label": "Onion ayarları",
    "gui_settings_sharing_label": "Paylaşım ayarları",
    "gui_settings_close_after_first_download_option": "Dosyalar gönderildikten sonra paylaşım durdurulsun",
    "gui_settings_connection_type_label": "OnionShare, Tor ile nasıl bağlanmalı?",
    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "OnionShare üzerindeki Tor sürümünü kullanın",
    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Tor Browser ile otomatik yapılandırma girişimi",
    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "Denetim kapı numarası ile bağlan",
    "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "Socket dosyasını kullanarak bağlan",
    "gui_settings_connection_type_test_button": "Tor Bağlantısını Sına",
    "gui_settings_control_port_label": "Denetim kapı numarası",
    "gui_settings_socket_file_label": "Socket dosyası",
    "gui_settings_socks_label": "SOCKS kapı numarası",
    "gui_settings_authenticate_label": "Tor kimlik doğrulama ayarları",
    "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "Kimlik doğrulama ya da çerez doğrulaması yok",
    "gui_settings_authenticate_password_option": "Parola",
    "gui_settings_password_label": "Parola",
    "gui_settings_tor_bridges": "Tor köprü desteği",
    "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "Köprüler kullanılmasın",
    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "Hazır obfs4 değiştirilebilir taşıyıcıları kullanılsın",
    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "Hazır obfs4 değiştirilebilir taşıyıcıları kullanılsın (obfs4proxy gerektirir)",
    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "Hazır meek_lite (Azure) değiştirilebilir taşıyıcıları kullanılsın",
    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "Hazır meek_lite (Azure) değiştirilebilir taşıyıcıları kullanılsın (obfs4proxy gerektirir)",
    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Uyarı: meek_lit köprülerini çalıştırmak Tor Projesine pahalıya patlıyor.<br><br>Bu köprüleri yalnız Tor ile doğrudan ya da obfs4 ve diğer normal köprüler üzerinden bağlantı kuramıyorsanız kullanın.",
    "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "Özel köprüler kullanılsın",
    "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "Köprüleri <a href=\"https://bridges.torproject.org/options\">https://bridges.torproject.org</a> adresinden alabilirsiniz",
    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "Eklediğiniz köprülerin hiçbiri çalışmıyor.\nİki kez denetleyin ya da başka köprüler ekleyin.",
    "gui_settings_button_save": "Kaydet",
    "gui_settings_button_cancel": "İptal",
    "gui_settings_button_help": "Yardım",
    "gui_settings_autostop_timer_checkbox": "Otomatik durdurma sayacı kullanılsın",
    "gui_settings_autostop_timer": "Paylaşımı durdurma zamanı:",
    "settings_error_unknown": "Ayarlarınız mantıklı olmadığından Tor denetleyicisine bağlanılamıyor.",
    "settings_error_automatic": "Tor denetleyicisi ile bağlantı kurulamadı. Arka planda Tor Browser (torproject.org adresinden temin edilebilir) çalışıyor olabilir mi?",
    "settings_error_socket_port": "{}:{} adresinden Tor denetleyicisi ile bağlantı kurulamadı.",
    "settings_error_socket_file": "{} socket dosyası kullanılarak Tor denetleyicisi ile bağlantı kurulamadı.",
    "settings_error_auth": "{}:{} bağlantısı kuruldu, ancak kimlik doğrulaması yapılamadı. Bu bir Tor denetleyicisi olmayabilir mi?",
    "settings_error_missing_password": "Tor denetleyicisi ile bağlantı kuruldu, ancak kimlik doğrulaması için parola gerekiyor.",
    "settings_error_unreadable_cookie_file": "Tor denetleyicisi ile bağlantı kuruldu, ancak parola yanlış ya da kullanıcının çerez dosyasını okumasına izin verilmiyor.",
    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "OnionShare üzerinde gelen Tor sürümü, Windows ya da macOS üzerinde geliştirici kipinde çalışmaz.",
    "settings_error_bundled_tor_timeout": "Tor bağlantısının kurulması gecikiyor. İnternet bağlantınız kesik ya da sistem saatiniz hatalı olabilir mi?",
    "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare, Tor ile arka planda bağlantı kuramadı:\n{}",
    "settings_test_success": "Tor denetleyicisi ile bağlantı kuruldu.\n\nTor sürümü: {}\nGeçici onion hizmetleri desteği: {}.\nİstemci kimlik doğrulaması desteği: {}.\nYeni nesil .onion adresleri desteği: {}.",
    "error_tor_protocol_error": "Tor ile ilgili bir sorun çıktı: {}",
    "error_tor_protocol_error_unknown": "Tor ile ilgili bilinmeyen bir sorun çıktı",
    "error_invalid_private_key": "Bu özel anahtar türü desteklenmiyor",
    "connecting_to_tor": "Tor ağı ile bağlantı kuruluyor",
    "update_available": "Yeni bir OnionShare sürümü yayınlanmış. Almak için <a href='{}'>buraya tıklayın</a>.<br><br>Kullandığınız sürüm {}, Son sürüm {}.",
    "update_error_check_error": "Yeni sürüm denetimi yapılamadı: OnionShare web sitesi en son sürümün anlaşılamayan '{}' olduğunu bildiriyor…",
    "update_error_invalid_latest_version": "Yeni sürüm denetlenemedi: Tor bağlantınız kesik ya da OnionShare web sitesi kapalı olabilir mi?",
    "update_not_available": "En son OnionShare sürümünü kullanıyorsunuz.",
    "gui_tor_connection_ask": "Tor bağlantı sorunlarını çözmek için ayarlar açılsın mı?",
    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Evet",
    "gui_tor_connection_ask_quit": "Çık",
    "gui_tor_connection_error_settings": "OnionShare ayarlarından Tor ağı ile bağlantı kurma yöntemini değiştirmeyi deneyin.",
    "gui_tor_connection_canceled": "Tor bağlantısı kurulamadı.\n\nİnternet bağlantınızın çalıştığından emin olduktan sonra OnionShare uygulamasını yeniden açın ve Tor bağlantısını kurun.",
    "gui_tor_connection_lost": "Tor bağlantısı kesildi.",
    "gui_server_started_after_autostop_timer": "Otomatik durdurma sayacı, sunucu başlamadan önce sona erdi.\nLütfen yeni bir paylaşım yapın.",
    "gui_server_autostop_timer_expired": "Otomatik durma sayacı zaten sona ermiş.\nPaylaşmaya başlamak için sayacı güncelleyin.",
    "share_via_onionshare": "OnionShare ile paylaş",
    "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "Onion hizmet ayarlarını görmek için Tor bağlantısı kurun",
    "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "Eski adresler kullanılsın",
    "gui_save_private_key_checkbox": "Kalıcı bir adres kullanılsın",
    "gui_share_url_description": "Bu OnionShare adresine sahip olan <b>herkes</b> <b>Tor Tarayıcıyı</b> kullanarak dosyalarınızı <b>indirebilir</b>: <img src='{}' />",
    "gui_receive_url_description": "Bu OnionShare adresine sahip olan <b>herkes</b> <b>Tor Tarayıcıyı</b> kullanarak dosyaları <b>yükleyebilir</b>: <img src='{}' />",
    "gui_url_label_persistent": "Bu paylaşım otomatik olarak durdurulmayacak.<br><br>Sonraki her paylaşım adresi yeniden kullanır (Bir kerelik adresleri kullanmak için, ayarlardan \"Kalıcı adres kullanılsın\" seçeneğini devre dışı bırakın).",
    "gui_url_label_stay_open": "Bu paylaşım otomatik olarak durdurulmayacak.",
    "gui_url_label_onetime": "Bu paylaşım bir kez tamamlandıktan sonra durdurulur.",
    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Bu paylaşım otomatik olarak durdurulmayacak.<br><br>Sonraki her paylaşım adresi yeniden kullanır (Bir kerelik adresleri kullanmak için, ayarlardan \"Kalıcı adres kullanılsın\" seçeneğini devre dışı bırakın).",
    "gui_status_indicator_share_stopped": "Paylaşmaya hazır",
    "gui_status_indicator_share_working": "Başlatılıyor…",
    "gui_status_indicator_share_started": "Paylaşılıyor",
    "gui_status_indicator_receive_stopped": "Almaya hazır",
    "gui_status_indicator_receive_working": "Başlatılıyor…",
    "gui_status_indicator_receive_started": "Alınıyor",
    "gui_file_info": "{} dosya, {}",
    "gui_file_info_single": "{} dosya, {}",
    "history_in_progress_tooltip": "{} sürüyor",
    "history_completed_tooltip": "{} tamamlandı",
    "error_cannot_create_data_dir": "OnionShare veri klasörü oluşturulamadı: {}",
    "receive_mode_data_dir": "Size gönderilen dosyalar bu klasörde görünür: {}",
    "receive_mode_warning": "Uyarı: Alma kipi, insanların bilgisayarınıza dosya yüklemesini sağlar. Bazı dosyalar, onları açarsanız bilgisayarınızın denetimini ele geçirebilir. Yalnızca güvendiğiniz insanlara veya ne yaptığınızı biliyorsanız bunları açın.",
    "gui_receive_mode_warning": "Alma kipi başkalarının bilgisayarınıza dosya yüklemesini sağlar.<br><br><b>Bazı dosyalar, açtığınızda bilgisayarınızın denetimini ele geçirebilir. Yükleme paylaşımını yalnız güvendiğiniz kişilere ya da ne yaptığınızdan eminseniz herkese açın.</b>",
    "receive_mode_upload_starting": "Toplam boyutu {} olan karşıya yükleme başlatılıyor",
    "receive_mode_received_file": "Alınan: {}",
    "gui_mode_share_button": "Paylaşılan Dosyalar",
    "gui_mode_receive_button": "Alınan Dosyalar",
    "gui_settings_receiving_label": "Alma ayarları",
    "gui_settings_data_dir_label": "Dosyaları şuraya kaydet",
    "gui_settings_data_dir_browse_button": "Gözat",
    "gui_settings_public_mode_checkbox": "Herkese açık kip",
    "gui_open_folder_error_nautilus": "Nautilus kullanılamadığından klasör açılamıyor. Dosya burada: {}",
    "gui_settings_language_label": "Kullanılacak dil",
    "gui_settings_language_changed_notice": "Dil değişikliğinin yapılabilmesi için OnionShare uygulamasını yeniden başlatın.",
    "systray_menu_exit": "Çık",
    "systray_page_loaded_title": "Sayfa Yüklendi",
    "systray_page_loaded_message": "OnionShare adresi yüklendi",
    "systray_share_started_title": "Paylaşım Başlatıldı",
    "systray_share_started_message": "Birine dosya gönderilmeye başlanıyor",
    "systray_share_completed_title": "Paylaşım Tamamlandı",
    "systray_share_completed_message": "Dosyalar gönderildi",
    "systray_share_canceled_title": "Paylaşım İptal Edildi",
    "systray_share_canceled_message": "Birisi dosyalarınızı almayı iptal etti",
    "systray_receive_started_title": "Alma Başlatıldı",
    "systray_receive_started_message": "Birisi size dosyalar gönderiyor",
    "gui_all_modes_history": "Geçmiş",
    "gui_all_modes_clear_history": "Tümünü Temizle",
    "gui_all_modes_transfer_started": "Başlatıldı {}",
    "gui_all_modes_transfer_finished_range": "Aktarıldı {} - {}",
    "gui_all_modes_transfer_finished": "Aktarıldı {}",
    "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "İptal edildi {} - {}",
    "gui_all_modes_transfer_canceled": "İptal edildi {}",
    "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0:s} geçti.",
    "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (hesaplanıyor)",
    "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, Öngörülen yükleme zamanı: {1:s}, %p%",
    "gui_share_mode_no_files": "Henüz Bir Dosya Gönderilmedi",
    "gui_share_mode_timeout_waiting": "Göndermeyi bitirmek için bekleniyor",
    "gui_receive_mode_no_files": "Henüz bir dosya alınmadı",
    "gui_receive_mode_timeout_waiting": "Almayı bitirmek için bekleniyor",
    "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Otomatik durdurma sayacı bitişi {}",
    "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "Otomatik başlatma zamanlayıcısı başlangıcı {}",
    "gui_waiting_to_start": "{} içinde başlamaya zamanlanmış.  İptal etmek için tıklayın.",
    "gui_settings_autostart_timer_checkbox": "Otomatik başlatma sayacı kullanılsın",
    "gui_settings_autostart_timer": "Paylaşımı başlatma zamanı:",
    "gui_server_autostart_timer_expired": "Zamanlanan süre zaten bitti.  Paylaşmaya başlamak için güncelleyin.",
    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "Otomatik durdurma zamanı, otomatik başlatma zamanı ile aynı ya da daha önce olamaz.  Paylaşmaya başlamak için güncelleyin.",
    "gui_status_indicator_share_scheduled": "Zamanlanmış…",
    "gui_status_indicator_receive_scheduled": "Zamanlanmış…",
    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Gönderme işleminin bitmesi bekleniyor",
    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Alma işleminin bitmesi bekleniyor",
    "days_first_letter": "g",
    "hours_first_letter": "s",
    "minutes_first_letter": "d",
    "seconds_first_letter": "sn"
}