mirror of
https://github.com/onionshare/onionshare.git
synced 2024-12-11 16:54:45 -05:00
d30a85607f
Currently translated at 100.0% (7 of 7 strings) Translation: OnionShare/Doc - Security Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/sw/
78 lines
5.0 KiB
Plaintext
78 lines
5.0 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) Micah Lee, et al.
|
|
# This file is distributed under the same license as the OnionShare package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OnionShare 2.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-01-17 10:28-0800\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-04-20 11:51+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Zaituni Njovu <zaitunimbii@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: none\n"
|
|
"Language: sw\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:2
|
|
msgid "Security Design"
|
|
msgstr "Muundo wa Ulinzi"
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:4
|
|
msgid "Read :ref:`how_it_works` first to get a handle on how OnionShare works."
|
|
msgstr "Soma:`how_it_works` kwanza ili kujua namna OnionShare inafanya kazi."
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:6
|
|
msgid "Like all software, OnionShare may contain bugs or vulnerabilities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kama ilivyo programu zote, OnionShare inaweza kuwa na matatizo na uwezekano "
|
|
"wa kuathiriwa."
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:9
|
|
msgid "What OnionShare protects against"
|
|
msgstr "OnionShare inalinda nini"
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:11
|
|
msgid "**Third parties don't have access to anything that happens in OnionShare.** Using OnionShare means hosting services directly on your computer. When sharing files with OnionShare, they are not uploaded to any server. If you make an OnionShare chat room, your computer acts as a server for that too. This avoids the traditional model of having to trust the computers of others."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:13
|
|
msgid "**Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key."
|
|
msgstr ""
|
|
"**Wafuatiliaji wa mtandao hawawezi kuchunguza chochote kinachoendelea katika "
|
|
"OnionShare inayosafiri.** Mawasiliano kati ya Tor onion service na Tor "
|
|
"Browser ni kati ya pande mbili tu na yamesimbwa. Hii inamaanisha wavamizi wa "
|
|
"mtandaoni hawawezi kufuatilia chochote isipokuwa usafirishaji wa data za Tor "
|
|
"zilizosimbwa. Hata kama mfuatiliaji ni node za kutafutana zisizo salama "
|
|
"ambazo hutumika kuunganisha Tor Browser na Onion services za OnionShare, "
|
|
"usafirishaji wa data umesimbwa kwa kutumia private key ya onion service's."
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:15
|
|
msgid "**Anonymity of OnionShare users are protected by Tor.** OnionShare and Tor Browser protect the anonymity of the users. As long as the OnionShare user anonymously communicates the OnionShare address with the Tor Browser users, the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the identity of the OnionShare user."
|
|
msgstr ""
|
|
"**Kutojulikana kwawatumiaji wa OnionShare kunalindwa na Tor.** OnionShare na "
|
|
"Tor Browser hulinda kutojulikana kwa watumiaji. Kwakuwa watumiaji wa "
|
|
"OnionShare bila kujulikana hujiunganisha na anwani za OnionShare na "
|
|
"watumaiji wa Tor Browser, watumiaji wa Tor Browser na wafuatiliaji hawawezi "
|
|
"kujua utambulisho wa mtumiaji wa OnionShare."
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:17
|
|
msgid "**If an attacker learns about the onion service, it still can't access anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion services allowed the attacker to discover private ``.onion`` addresses. If an attack discovers a private OnionShare address, they will also need to guess the private key used for client authentication in order to access it (unless the OnionShare user chooses make their service public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:20
|
|
msgid "What OnionShare doesn't protect against"
|
|
msgstr "OnionShare hailindi kitu gani"
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:22
|
|
msgid "**Communicating the OnionShare address and private key might not be secure.** Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an email message monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is being used. If the eavesdropper loads the address in Tor Browser while the service is still up, they can access it. To avoid this, the address must be communicated securely, via encrypted text message (probably with disappearing messages enabled), encrypted email, or in person. This isn't necessary when using OnionShare for something that isn't secret."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/security.rst:24
|
|
msgid "**Communicating the OnionShare address and private key might not be anonymous.** Extra precautions must be taken to ensure the OnionShare address is communicated anonymously. A new email or chat account, only accessed over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless anonymity is a goal."
|
|
msgstr ""
|