mirror of
https://github.com/onionshare/onionshare.git
synced 2024-12-18 12:14:47 -05:00
282 lines
12 KiB
Plaintext
282 lines
12 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) Micah Lee, et al.
|
|
# This file is distributed under the same license as the OnionShare package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OnionShare 2.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-01-17 10:28-0800\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-01-31 18:46+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Toro <ads.verifications@pm.me>\n"
|
|
"Language-Team: none\n"
|
|
"Language: cs\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:2
|
|
msgid "Connecting to Tor"
|
|
msgstr "Připojení k síti Tor"
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:4
|
|
msgid ""
|
|
"Pick a way to connect OnionShare to Tor by clicking the Tor onion icon in "
|
|
"the bottom right of the OnionShare window to open the Tor Settings tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"Způsob připojení služby OnionShare k síti Tor zvolíte kliknutím na ikonu "
|
|
"Toru (cibule) v pravém dolním rohu okna služby OnionShare, čímž otevřete "
|
|
"kartu Nastavení sítě Tor."
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:9
|
|
msgid "Use the Tor version built into OnionShare"
|
|
msgstr "Použít verzi Toru vestavěnou v OnionShare"
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:11
|
|
msgid ""
|
|
"This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects "
|
|
"to Tor. For this reason, it's recommended for most users."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jedná se o výchozí, nejjednodušší a nejspolehlivější způsob připojení služby "
|
|
"OnionShare k síti Tor. Z tohoto důvodu je doporučován většině uživatelů."
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:14
|
|
msgid ""
|
|
"When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process "
|
|
"in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other "
|
|
"``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the "
|
|
"system ``tor`` on their own."
|
|
msgstr ""
|
|
"Při otevření OnionShare se na pozadí spustí již nakonfigurovaný proces "
|
|
"``tor``, který bude OnionShare používat. Nezasahuje do jiných ``tor`` "
|
|
"procesů v počítači, takže můžete používat prohlížeč Tor Browser nebo "
|
|
"systémový ``tor`` samostatně."
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:18
|
|
msgid "Getting Around Censorship"
|
|
msgstr "Obcházení cenzury"
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:20
|
|
msgid ""
|
|
"If your access to the internet is censored, you can configure OnionShare to "
|
|
"connect to the Tor network using `Tor bridges <https://tb-manual.torproject."
|
|
"org/bridges/>`_. If OnionShare connects to Tor without one, you don't need "
|
|
"to use a bridge."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud je váš přístup k internetu cenzurován, můžete OnionShare "
|
|
"nakonfigurovat tak, aby se připojovala k síti Tor pomocí `mostů (Tor "
|
|
"bridges) <https://tb-manual.torproject.org/bridges/>`_. Pokud se OnionShare "
|
|
"připojuje k síti Tor bez nich, není nutné je využívat."
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:22
|
|
msgid ""
|
|
"To use a bridge, open the Tor Settings tab. You must select \"Use the Tor "
|
|
"version built into OnionShare\" and check the \"Use a bridge\" checkbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chcete-li použít most, otevřete kartu Nastavení Toru. Musíte vybrat možnost "
|
|
"\"Použít verzi Toru vestavěnou v OnionShare \" a zaškrtnout políčko \"Použít "
|
|
"most\"."
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:25
|
|
msgid ""
|
|
"Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is "
|
|
"recommended over using `meek-azure`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zkuste nejprve využít vestavěný most. Doporučuje se používat mosty `obfs4` "
|
|
"nebo `snowflake`, nikoli však `meek-azure`. (provoz mostů meek-azure je pro "
|
|
"projekt Tor velmi nákladný, používejte je pouze v případě, kdy se nemůžete "
|
|
"připojit k Toru jiným způsobem)"
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:29
|
|
msgid ""
|
|
"If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from "
|
|
"torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a "
|
|
"bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block "
|
|
"access to Tor bridges.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud vestavěný most nefunguje, můžete si vyžádat most z torproject.org. "
|
|
"Abyste mohli požádat o bridge, musíte vyřešit CAPTCHA. (Tím se vládám nebo "
|
|
"poskytovatelům internetových služeb ztíží blokování přístupu k mostům Tor.)"
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:33
|
|
msgid ""
|
|
"You also have the option of using a bridge that you learned about from a "
|
|
"trusted source."
|
|
msgstr ""
|
|
"Máte také možnost využít mostu, o kterém jste se dozvěděli z důvěryhodného "
|
|
"zdroje."
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:36
|
|
msgid "Attempt auto-configuration with Tor Browser"
|
|
msgstr "Pokus o automatickou konfiguraci pomocí prohlížeče Tor Browser"
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:38
|
|
msgid ""
|
|
"If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and "
|
|
"don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process "
|
|
"from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the "
|
|
"background while you're using OnionShare for this to work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud jste si stáhli prohlížeč Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ a "
|
|
"nechcete mít spuštěné dva procesy ``tor``, můžete použít proces ``tor`` z "
|
|
"prohlížeče Tor Browser. Mějte na paměti, že pro správnou funkčnost služby "
|
|
"OnionShare musíte mít během jejího používání prohlížeč Tor Browser otevřený "
|
|
"na pozadí."
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:42
|
|
msgid "Using a system ``tor`` in Windows"
|
|
msgstr "Používání ``toru`` v systému Windows"
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:44
|
|
msgid ""
|
|
"This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do "
|
|
"stuff as an administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je poměrně pokročilé. Musíte umět upravovat soubory s prostým textem a "
|
|
"dělat věci jako administrátor."
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:46
|
|
msgid ""
|
|
"Download the Tor Windows Expert Bundle `from <https://www.torproject.org/"
|
|
"download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder "
|
|
"to ``C:\\Program Files (x86)\\`` Rename the extracted folder with ``Data`` "
|
|
"and ``Tor`` in it to ``tor-win32``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stáhněte Tor Windows Expert Bundle `z <https://www.torproject.org/download/"
|
|
"tor/>`_. Vyextrahujte soubory, zkopírujte vyextrahovanou složku do ``C:"
|
|
"\\Program Files (x86)\\``, tuto složku s `Data`` a ``Tor`` přejmenujte na "
|
|
"``tor-win32``."
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:50
|
|
msgid ""
|
|
"Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like "
|
|
"``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good "
|
|
"idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an "
|
|
"administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of "
|
|
"your password. For example::"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vytvořte heslo control portu. (Používání alespoň 7 slov za sebou, kupříkladu "
|
|
"``Byl pozdni vecer prvni maj lasky cas`` je relativně dobrý start.) Nyní "
|
|
"otevřete příkazový řádek (``cmd``) jako administrátor a pomocí ``tor.exe --"
|
|
"hash-password`` vygenerujte hash vašeho hesla. Například::"
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:57
|
|
msgid ""
|
|
"The hashed password output is displayed after some warnings (which you can "
|
|
"ignore). In the case of the above example, it is "
|
|
"``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahashované heslo je zobrazeno po několika ignorovatlených upozorněních. V "
|
|
"našem případě je to "
|
|
"``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``."
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:59
|
|
msgid ""
|
|
"Now create a new text file at ``C:\\Program Files (x86)\\tor-win32\\torrc`` "
|
|
"and put your hashed password output in it, replacing the "
|
|
"``HashedControlPassword`` with the one you just generated::"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nyní vytvořte nový textový soubor na ``C:\\Program Files (x86)\\tor-"
|
|
"win32\\torrc`` a vložte do něj vygenerovaný hash, ``HashedControlPassword`` "
|
|
"nahraďte právě vygenerovaným hashem::"
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:64
|
|
msgid ""
|
|
"In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the "
|
|
"appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019."
|
|
"www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::"
|
|
msgstr ""
|
|
"V administrátorské příkazové řádce nainstalujte ``tor`` jako službu za užití "
|
|
"příslušného souboru ``torrc``, který jste právě vytvořili (jak je popsáno v "
|
|
"`<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Například "
|
|
"takto::"
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:68
|
|
msgid "You are now running a system ``tor`` process in Windows!"
|
|
msgstr "Nyní jste spustili systémový proces ``tor`` ve Windows!"
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:70
|
|
msgid ""
|
|
"Open OnionShare and click the \"⚙\" icon in it. Under \"How should "
|
|
"OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using control port\", and set "
|
|
"\"Control port\" to ``127.0.0.1`` and \"Port\" to ``9051``. Under \"Tor "
|
|
"authentication settings\" choose \"Password\" and set the password to the "
|
|
"control port password you picked above. Click the \"Test Connection to Tor\" "
|
|
"button. If all goes well, you should see \"Connected to the Tor controller\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Otevřete OnionShare a v něm klikněte na ikonu \"⚙\". Pod \"Jak by se měl "
|
|
"OnionShare připojit k Toru?\" vyberte \"Připojit se pomocí řídícího portu "
|
|
"(control port)\" a nastavte \"Control port\" na ``127.0.0.1`` a \"Port\" na "
|
|
"``9051``. Jako heslo zadejte to, které jste ke control portu vytvořili "
|
|
"předtím. Klidněte na \"Vyzkoušet připojení k Toru\". Pokud půjde vše jak má, "
|
|
"měli byste vidět \"Připojeno k Tor controlleru\"."
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:79
|
|
msgid "Using a system ``tor`` in macOS"
|
|
msgstr "Používání ``toru`` v macOS"
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:81
|
|
msgid ""
|
|
"First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, "
|
|
"and then install Tor::"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nejdříve nainstalujte `Homebrew <https://brew.sh/>`_, pokud ho ještě nemáte, "
|
|
"následně nainstalujte Tor::"
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:85
|
|
msgid "Now configure Tor to allow connections from OnionShare::"
|
|
msgstr "Nyní nakonfigurujte Tor pro umožnění připojení z OnionShare::"
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:92
|
|
msgid "And start the system Tor service::"
|
|
msgstr "A spusťte systémovou službu Tor::"
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:96
|
|
msgid ""
|
|
"Open OnionShare and click the \"⚙\" icon in it. Under \"How should "
|
|
"OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using socket file\", and set "
|
|
"the socket file to be ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. Under \"Tor "
|
|
"authentication settings\" choose \"No authentication, or cookie "
|
|
"authentication\". Click the \"Test Connection to Tor\" button."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:102 ../../source/tor.rst:122
|
|
msgid "If all goes well, you should see \"Connected to the Tor controller\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:105
|
|
msgid "Using a system ``tor`` in Linux"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:107
|
|
msgid ""
|
|
"First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a "
|
|
"similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official "
|
|
"repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:109
|
|
msgid ""
|
|
"Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case "
|
|
"of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to "
|
|
"your system ``tor``'s control socket file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:111
|
|
msgid ""
|
|
"Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace "
|
|
"``username`` with your actual username)::"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../source/tor.rst:115
|
|
msgid ""
|
|
"Reboot your computer. After it boots up again, open OnionShare and click the "
|
|
"\"⚙\" icon in it. Under \"How should OnionShare connect to Tor?\" choose "
|
|
"\"Connect using socket file\". Set the socket file to be ``/var/run/tor/"
|
|
"control``. Under \"Tor authentication settings\" choose \"No authentication, "
|
|
"or cookie authentication\". Click the \"Test Connection to Tor\" button."
|
|
msgstr ""
|