# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Micah Lee, et al.
# This file is distributed under the same license as the OnionShare package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-09 10:21+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-11 08:01+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :("
"n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: ../../source/advanced.rst:2
msgid "Advanced Usage"
msgstr "Ardúsáid"

#: ../../source/advanced.rst:7
msgid "Save Tabs"
msgstr "Sábháil Cluaisíní"

#: ../../source/advanced.rst:9
msgid ""
"Closing OnionShare tabs you host destroys them, preventing reuse. "
"Persistently hosted websites are available on the same address even if the "
"computer they are shared from is rebooted."
msgstr ""
"Má dhúnann tú cluaisíní OnionShare, scriosann tú iad, rud a chuireann cosc "
"ar athúsáid. Tá suíomhanna gréasáin a bhíonn á n-óstáil go seasta ar fáil ar "
"an seoladh céanna fiú má dhéantar an ríomhaire óna bhfuil siad roinnte a "
"atosú."

#: ../../source/advanced.rst:12
msgid ""
"Make any tab persistent by checking the \"Always open this tab when "
"OnionShare is started\" box before starting your server."
msgstr ""
"Déan cluaisín ar bith go leanúnach tríd an mbosca \"Oscail an cluaisín seo i "
"gcónaí nuair a thosaíonn OnionShare\" a sheiceáil sula dtosaíonn tú ar do "
"fhreastalaí."

#: ../../source/advanced.rst:16
msgid ""
"When opening OnionShare, your saved tabs from the prior session will start "
"opened. Each service then can be started manually, and will be available on "
"the same OnionShare address and be protected by the same private key."
msgstr ""
"Agus OnionShare á oscailt, cuirfear tús le do chuid cluaisíní sábháilte ón "
"seisiún roimhe seo a oscailt. Is féidir tús a chur le gach seirbhís de láimh "
"ansin, agus beidh sí ar fáil ar an seoladh OnionShare céanna agus beidh sí "
"cosanta leis an eochair phríobháideach chéanna."

#: ../../source/advanced.rst:19
msgid ""
"If you save a tab, a copy of its onion service secret key is stored on your "
"computer."
msgstr ""
"Má shábhálann tú cluaisín, stóráiltear cóip dá eochair rúnda seirbhíse "
"oinniúin ar do ríomhaire."

#: ../../source/advanced.rst:24
msgid "Turn Off Private Key"
msgstr "Múch Eochair Phríobháideach"

#: ../../source/advanced.rst:26
msgid ""
"By default, all OnionShare services are protected with a private key, which "
"Tor calls \"client authentication\"."
msgstr ""
"De réir réamhshocraithe, tá gach seirbhís OnionShare cosanta le eochair "
"phríobháideach, a dtugann Tor \"fíordheimhniú cliant\" air."

#: ../../source/advanced.rst:28
msgid ""
"The Tor Browser will ask you to enter your private key when you load an "
"OnionShare service. If you want to allow the public to use your service, "
"it's better to disable the private key altogether."
msgstr ""
"Iarrfaidh Brabhsálaí Tor ort d’eochair phríobháideach a chur isteach nuair a "
"lódálann tú seirbhís OnionShare. Más mian leat ligean don phobal do "
"sheirbhís a úsáid, is fearr an eochair phríobháideach a dhíchumasú ar fad."

#: ../../source/advanced.rst:31
msgid ""
"To turn off the private key for any tab, check the \"This is a public "
"OnionShare service (disables private key)\" box before starting the server. "
"Then the server will be public and a private key is not needed to load it in "
"the Tor Browser."
msgstr ""
"Chun an eochair phríobháideach le haghaidh aon chluaisín a mhúchadh, "
"seiceáil an bosca \"Seirbhís OnionShare poiblí é seo (díchumasaigh eochair "
"phríobháideach)\" sula dtosaíonn tú ar an bhfreastalaí. Ansin beidh an "
"freastalaí poiblí agus ní gá eochair phríobháideach chun é a lódáil sa "
"Bhrabhsálaí Tor."

#: ../../source/advanced.rst:37
msgid "Custom Titles"
msgstr "Teidil Chustaim"

#: ../../source/advanced.rst:39
msgid ""
"When people load OnionShare services in the Tor Browser they see the default "
"title for each type of service. For example, the default title for chat "
"services is \"OnionShare Chat\"."
msgstr ""
"Nuair a lódálann daoine seirbhísí OnionShare sa Bhrabhsálaí Tor feiceann "
"siad an teideal réamhshocraithe do gach cineál seirbhíse. Mar shampla, is é "
"an teideal réamhshocraithe le haghaidh seirbhísí comhrá ná \"OnionShare "
"Chat\"."

#: ../../source/advanced.rst:42
msgid ""
"If you edit the \"Custom title\" setting before starting a server you can "
"change it."
msgstr ""
"Má chuireann tú an socrú \"Teideal an Chustaim\" in eagar sula dtosaíonn tú "
"ar fhreastalaí is féidir leat é a athrú."

#: ../../source/advanced.rst:45
msgid "Scheduled Times"
msgstr "Amanna Sceidealta"

#: ../../source/advanced.rst:47
msgid ""
"OnionShare supports scheduling exactly when a service should start and stop. "
"Before starting a server, click \"Show advanced settings\" in its tab and "
"then check the boxes next to either \"Start onion service at scheduled "
"time\", \"Stop onion service at scheduled time\", or both, and set the "
"respective desired dates and times."
msgstr ""
"Tacaíonn OnionShare le sceidealú go díreach nuair ba cheart seirbhís a thosú "
"agus a stopadh. Sula dtosaíonn tú ar fhreastalaí, cliceáil \"Taispeáin "
"socruithe casta\" ina chluaisín agus ansin seiceáil na boscaí in aice le "
"ceachtar \"Tosaigh seirbhís oinniún ag am sceidealta\", \"Stop seirbhís "
"oinniún ag am sceidealta\", nó iad araon, agus socraigh na dátaí "
"inmhianaithe faoi seach agus amanna."

#: ../../source/advanced.rst:51
msgid ""
"Services scheduled to start in the future display a countdown timer when the "
"\"Start sharing\" button is clicked. Services scheduled to stop in the "
"future display a countdown timer when started."
msgstr ""
"Taispeánann seirbhísí atá sceidealaithe le tosú amach anseo lasc ama "
"comhaireamh síos nuair a chliceáiltear an cnaipe “Tosaigh ag roinnt”. "
"Taispeánann seirbhísí atá sceidealaithe le stopadh sa todhchaí lasc ama "
"comhaireamh síos nuair a chuirtear tús leo."

#: ../../source/advanced.rst:54
msgid ""
"**Scheduling an OnionShare service to automatically start can be used as a "
"dead man's switch**. This means your service is made public at a given time "
"in the future if you are not there to prevent it. If nothing happens to you, "
"you can cancel the service before it's scheduled to start."
msgstr ""
"**Is féidir seirbhís OnionShare a sceidealú le tosú go huathoibríoch a úsáid "
"mar lasc fear marbh**. Ciallaíonn sé seo go ndéanfar do sheirbhís a phoibliú "
"ag am ar leith amach anseo mura bhfuil tú ann chun é a chosc. Mura "
"dtarlaíonn rud ar bith duit, is féidir leat an tseirbhís a chur ar ceal sula "
"mbeidh sé sceidealaithe le tosú."

#: ../../source/advanced.rst:60
msgid ""
"**Scheduling an OnionShare service to automatically stop limits its "
"exposure**. If you want to share secret info or something that will be "
"outdated, you can do so for selected limited time."
msgstr ""
"**Cuireann sceidealú seirbhís OnionShare teorainn lena nochtadh**. Más mian "
"leat faisnéis rúnda nó rud éigin a bheidh as dáta a roinnt, is féidir leat é "
"sin a dhéanamh ar feadh tréimhse teoranta roghnaithe."

#: ../../source/advanced.rst:68
msgid "Command-line Interface"
msgstr "Comhéadan líne ordaithe"

#: ../../source/advanced.rst:70
msgid ""
"In addition to its graphical interface, OnionShare has a command-line "
"interface."
msgstr ""
"Chomh maith lena chomhéadan grafach, tá comhéadan ordú-líne ag OnionShare."

#: ../../source/advanced.rst:73
msgid "Installing the CLI version"
msgstr "Suiteáil an leagan CLI"

#: ../../source/advanced.rst:75
msgid ""
"If you have installed the Snap, macOS or Windows package, you already have "
"the CLI version installed."
msgstr ""
"Má tá an pacáiste Snap, macOS nó Windows suiteáilte agat, tá an leagan CLI "
"suiteáilte agat cheana féin."

#: ../../source/advanced.rst:77
msgid ""
"Alternatively, you can install just the command-line version of OnionShare "
"using ``pip3``::"
msgstr ""
"Nó, is féidir leat an leagan ordú-líne de OnionShare a shuiteáil ag baint "
"úsáide as `` pip3`` ::"

#: ../../source/advanced.rst:81
msgid ""
"Note that you will also need the ``tor`` package installed. In macOS, "
"install it with: ``brew install tor``"
msgstr ""
"Tabhair faoi deara go mbeidh an pacáiste `` tor`` suiteáilte uait freisin. I "
"macOS, é a shuiteáil le: `` brew install tor``"

#: ../../source/advanced.rst:83
msgid "Then run it like this::"
msgstr "Ansin rith sé mar seo::"

#: ../../source/advanced.rst:87
msgid ""
"Info about installing it on different operating systems can be found in the "
"`CLI README file <https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/"
"README.md>`_ in the Git repository."
msgstr ""
"Tá eolas faoina shuiteáil ar chórais oibriúcháin éagsúla le fáil sa chomhad "
"`CLI README <https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/"
"README.md>`_ sa stór Git."

#: ../../source/advanced.rst:90
msgid "Running the CLI from Snap"
msgstr "Rith an CLI ó Snap"

#: ../../source/advanced.rst:92
msgid ""
"If you installed OnionShare using the Snap package, you can run ``onionshare."
"cli`` to access the command-line interface version."
msgstr ""
"Má shuiteáil tú OnionShare ag baint úsáide as an bpacáiste Snap, is féidir "
"leat ``onionshare.cli`` a rith chun rochtain a fháil ar an leagan comhéadan "
"ordú-líne."

#: ../../source/advanced.rst:95
msgid "Running the CLI from macOS"
msgstr "CLI a rith ó macOS"

#: ../../source/advanced.rst:97
msgid ""
"From Terminal, you can run ``/Applications/OnionShare.app/Contents/MacOS/"
"onionshare-cli --help``"
msgstr ""
"Ón Teirminéal, is féidir leat ``/ Applications/OnionShare.app/Contents/MacOS/"
"onionshare-cli --help`` a rith"

#: ../../source/advanced.rst:100
msgid "Running the CLI from Windows"
msgstr "CLI a rith ó Windows"

#: ../../source/advanced.rst:102
msgid ""
"In the Windows installation, the executable ``onionshare-cli.exe`` is "
"available."
msgstr "I suiteáil Windows, tá an inrite `` onionshare-cli.exe`` ar fáil."

#: ../../source/advanced.rst:105
msgid "Usage"
msgstr "Úsáid"

#: ../../source/advanced.rst:107
msgid ""
"Browse the command-line documentation by running ``onionshare --help``::"
msgstr ""
"Brabhsáil doiciméadú na líne ordaithe trí ``onionshare --help`` a rith::"

#: ../../source/advanced.rst:170
msgid "Running the CLI as a systemd unit file"
msgstr "An CLI a rith mar chomhad aonaid systemd"

#: ../../source/advanced.rst:172
msgid ""
"It is possible to automatically start OnionShare from the CLI using a "
"systemd unit file."
msgstr ""
"Is féidir OnionShare a thosú go huathoibríoch ón CLI ag baint úsáide as "
"comhad aonaid systemd."

#: ../../source/advanced.rst:174
msgid ""
"You may find this particularly useful if you are operating in 'persistent' "
"mode, and want to start the same onion service every time your machine "
"starts."
msgstr ""
"B’fhéidir go mbeidh sé seo an-úsáideach duit má tá tú ag feidhmiú i mód "
"‘leanúnach’, agus más mian leat an tseirbhís oinniúin chéanna a thosú gach "
"uair a thosaíonn do mheaisín."

#: ../../source/advanced.rst:176
msgid "To do this, you need to prepare some OnionShare json config first."
msgstr ""
"Chun seo a dhéanamh, ní mór duit roinnt config OnionShare json a ullmhú ar "
"dtús."

#: ../../source/advanced.rst:178
msgid ""
"Here is the main OnionShare config. In this example, it's stored in ``/home/"
"user/.config/onionshare/onionshare.json``. You may need to adjust some of "
"the settings, but if you already have OnionShare installed, it probably "
"looks much like this already::"
msgstr ""
"Seo é an príomh-chumraíocht OnionShare. Sa sampla seo, tá sé stóráilte i ``/"
"home/user/.config/onionshare/onionshare.json``. Seans go mbeidh ort cuid de "
"na socruithe a choigeartú, ach má tá OnionShare suiteáilte agat cheana féin, "
"is dócha go bhfuil cuma mhaith air seo cheana féin::"

#: ../../source/advanced.rst:207
msgid ""
"Notice the 'persistent_tabs' section. We will now create a file at ``/home/"
"user/.config/onionshare/persistent/my-persistent-onion.json``, that looks "
"like this::"
msgstr ""
"Tabhair faoi deara an rannán 'persistent_tabs'. Cruthóimid comhad anois ag "
"``/home/user/.config/onionshare/persistent/my-persistent-onion.json``, a "
"bhreathnaíonn mar seo::"

#: ../../source/advanced.rst:247
msgid ""
"**Don't actually use this private key, service_id or client_auth keys! They "
"are shown only as an example. Never share the private_key with anyone.**"
msgstr ""
"**Ná húsáid an eochair phríobháideach seo, na heochracha service_id nó "
"client_auth! Léirítear iad mar shampla amháin. Ná roinn an "
"eochair_phríobháideach le haon duine.**"

#: ../../source/advanced.rst:249
msgid ""
"The easiest way to generate the onion address and private key is to first "
"create a 'pinned' OnionShare tab in the desktop app and started the share "
"for the first time. This will then have saved the persistent settings to "
"your ``.config/onionshare/persistent/`` folder with a random name. You can "
"unpin that tab once you've generated it the first time. Or, you can leave it "
"where it is, and use that persistent file in your systemd unit file below."
msgstr ""
"Is é an bealach is éasca chun an seoladh oinniún agus an eochair "
"phríobháideach a ghiniúint ná cluaisín OnionShare 'pinned' a chruthú ar dtús "
"san app deisce agus thosaigh sé ar an sciar den chéad uair. Ansin "
"sábhálfaidh sé seo na socruithe leanúnacha chuig d'fhillteán ``.config/"
"onionshare/persistent/`` le hainm randamach air. Is féidir leat an cluaisín "
"sin a dhíphionnáil nuair a bheidh sé ginte agat den chéad uair. Nó, is "
"féidir leat é a fhágáil san áit a bhfuil sé, agus an comhad leanúnach sin a "
"úsáid i do chomhad aonaid systemd thíos."

#: ../../source/advanced.rst:251
msgid ""
"Now you can create a systemd unit file in ``/etc/systemd/system/onionshare-"
"cli.service``. Be sure to adjust the User and Group to your own user/group, "
"as well as changes to any paths to the onionshare-cli binary or the paths to "
"your JSON configs and shares."
msgstr ""
"Anois is féidir leat comhad aonaid systemd a chruthú i ``/etc/systemd/system/"
"onionshare-cli.service``. Bí cinnte an tÚsáideoir agus an Grúpa a choigeartú "
"do d’úsáideoir/grúpa féin, chomh maith le hathruithe ar aon chosáin chuig an "
"dénártha onionshare-cli nó na cosáin chuig do chumraíochtaí agus scaireanna "
"JSON."

#: ../../source/advanced.rst:253
msgid "The systemd unit file should look like this::"
msgstr "Ba cheart go mbeadh cuma mar seo ar an gcomhad aonaid systemd::"

#: ../../source/advanced.rst:268
msgid ""
"Note that although ``/home/user/my-shared-file.txt`` was defined in the "
"``filenames`` section of the ``my-persistent-onion.json`` file, it's still "
"necessary to specify it as the argument to the onionshare-cli command."
msgstr ""
"Tabhair faoi deara, cé go raibh ``/home/user/my-shared-file.txt`` "
"sainmhínithe sa chuid ``filenames`` den chomhad ``my-persistent-onion.json``"
", tá sé fós riachtanach é a shonrú mar argóint don ordú onionshare-cli."

#: ../../source/advanced.rst:270
msgid ""
"Be sure to run ``sudo systemctl daemon-reload`` after creating the unit file."
msgstr ""
"Bí cinnte `` sudo systemctl daemon-reload`` a rith tar éis duit an comhad "
"aonaid a chruthú."

#: ../../source/advanced.rst:272
msgid ""
"Now you can run ``sudo systemctl start onionshare-cli.service``. If you have "
"``journalctl`` installed, you can run ``sudo journalctl -f -t onionshare-"
"cli``, and you should see some output of your service starting::"
msgstr ""
"Anois is féidir leat `` sudo systemctl start onionshare-cli.service`` a "
"rith. Má tá ``journalctl`` suiteáilte agat, is féidir leat ``sudo journalctl "
"-f -t onionshare-cli`` a rith, agus ba cheart go bhfeicfeá roinnt aschur de "
"do sheirbhís ag tosú::"

#: ../../source/advanced.rst:282
msgid ""
"If you don't want your users to use a Private Key, set ``public`` to be "
"``true`` in the ``general`` settings of the my-persistent-onion.json file."
msgstr ""
"Mura dteastaíonn uait go n-úsáidfidh d’úsáideoirí Eochair Phríobháideach, "
"socraigh ``public`` le bheith `` fíor`` sna socruithe ``ginearálta`` sa "
"chomhad my-persistent-onion.json."

#: ../../source/advanced.rst:286
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Aicearraí méarchláir"

#: ../../source/advanced.rst:288
msgid ""
"The OnionShare desktop application contains some keyboard shortcuts, for "
"convenience and accessibility::"
msgstr ""
"Tá roinnt aicearraí méarchláir san fheidhmchlár deisce OnionShare, ar "
"mhaithe le háisiúlacht agus inrochtaineacht::"

#: ../../source/advanced.rst:293
msgid "And from the main mode chooser screen::"
msgstr "Agus ón scáileán roghnóir príomh-mhód::"

#: ../../source/advanced.rst:303
msgid "Migrating your OnionShare data to another computer"
msgstr "Do shonraí OnionShare a ascnamh go ríomhaire eile"

#: ../../source/advanced.rst:305
msgid ""
"You may want to migrate your OnionShare data when switching to another "
"computer. This is especially true if you had a 'persistent' onion address "
"and you want to preserve it."
msgstr ""
"B’fhéidir gur mhaith leat do shonraí OnionShare a aistriú agus tú ag aistriú "
"go ríomhaire eile. Tá sé seo fíor go háirithe má bhí seoladh oinniún "
"'leanúnach' agat agus gur mhaith leat é a chaomhnú."

#: ../../source/advanced.rst:307
msgid ""
"OnionShare stores all such data in a specific folder. Copy the relevant "
"folder for your operating system below, to your new computer:"
msgstr ""
"Stórálann OnionShare na sonraí sin go léir i bhfillteán ar leith. Cóipeáil "
"an fillteán ábhartha le do chóras oibriúcháin thíos, chuig do ríomhaire nua:"

#: ../../source/advanced.rst:309
msgid "Linux: ``~/.config/onionshare``"
msgstr "Linux: ``~/.config/onionshare``"

#: ../../source/advanced.rst:310
msgid "macOS: ``~/Library/Application Support/OnionShare``"
msgstr "macOS: ``~/Library/Application Support/OnionShare``"

#: ../../source/advanced.rst:311
msgid "Windows: ``%APPDATA%\\OnionShare``"
msgstr "Windows: ``%APPDATA%\\OnionShare``"