Translated using Weblate (Dutch)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/nl/

desktop/src/onionshare/resources/locale/nl.json

@@ -26,7 +26,7 @@
     "help_verbose": "Log OnionShare fouten naar stdout, en web fouten naar disk",
     "help_filename": "Lijst van bestanden of mappen om te delen",
     "help_config": "Instelbaar pad naar JSON configuratie bestand (optioneel)",
-    "gui_drag_and_drop": "Sleep en zet\nbestanden hier neer om het delen te starten",
+    "gui_drag_and_drop": "Sleep bestanden hier naar toe om het delen te starten",
     "gui_add": "Toevoegen",
     "gui_delete": "Verwijder",
     "gui_choose_items": "Kies",
@@ -75,7 +75,7 @@
     "gui_settings_button_help": "Help",
     "gui_settings_autostop_timer": "Stop het delen om:",
     "settings_saved": "Instellingen opgeslagen in {}",
-    "settings_error_unknown": "Kan geen verbinding maken met de Tor controller omdat je instellingen nergens op slaan.",
+    "settings_error_unknown": "Kan geen verbinding maken met de Tor controller, omdat je instellingen nergens op slaan.",
     "settings_error_automatic": "Kon geen verbinding maken met de Tor controller. Draait Tor Browser (beschikbaar via torproject.org) in de achtergrond?",
     "settings_error_socket_port": "Kan geen verbinding maken met de Tor controller op {}:{}.",
     "settings_error_socket_file": "Kan geen verbinding maken met de Tor controller via socket bestand {}.",
@@ -88,9 +88,9 @@
     "settings_test_success": "Verbonden met de Tor controller.\n\nTor versie: {}\nOndersteunt ephemeral onion services: {}.\nOndersteunt client authentication: {}.\nOndersteunt next-gen .onion addresses: {}.",
     "error_tor_protocol_error": "Er was een fout met Tor: {}",
     "connecting_to_tor": "Verbinden met het Tor netwerk",
-    "update_available": "Nieuwe OnionShare is uitgekomen. <a href='{}'>Klik hier</a> om hem te krijgen.<br><br>Jij gebruikt {} and de laatste is {}.",
-    "update_error_check_error": "Kon niet controleren op een nieuwe versie: de OnionShare website meldt dat de laatste versie de onherkenbare is '{}' is…",
-    "update_error_invalid_latest_version": "Kon niet controleren op een nieuwe versie: Wellicht ben je niet met Tor verbonden, of de OnionShare website is niet beschikbaar?",
+    "update_available": "Nieuwe OnionShare is uitgekomen. <a href='{}'>Klik hier</a> om hem te krijgen.<br><br>Jij gebruikt {} en de laatste is {}.",
+    "update_error_check_error": "Kon niet controleren op een nieuwe versie: Wellicht ben je niet met Tor verbonden, of de OnionShare website is niet beschikbaar?",
+    "update_error_invalid_latest_version": "Kon niet controleren op een nieuwe versie: de OnionShare website meldt dat de laatste versie de onherkenbare is '{}' is…",
     "update_not_available": "Je draait de laatst beschikbare OnionShare.",
     "gui_tor_connection_ask": "Open de instellingen om het verbindingsprobleem met Tor op te lossen?",
     "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Ja",
@@ -139,7 +139,7 @@
     "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "Gebruik ouderwetse adressen",
     "gui_save_private_key_checkbox": "Gebruik een vast adres",
     "gui_share_url_description": "<b>1Iedereen</b>2 met dit OnionShare-adres kan je bestanden <b>3binnenhalen</b>4 met de <b>5Tor Browser</b>6: <img src='{}' />",
-    "gui_receive_url_description": "<b>1Iedereen</b>2 met dit OnionShare adres kan bestanden op je computer <b>3plaatsen</b>4 met de <b>5Tor Browser</b>6: <img src='{}' />7",
+    "gui_receive_url_description": "<b>Iedereen</b> met dit OnionShare adres kan bestanden op je computer <b>plaatsen</b> met de <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
     "gui_url_label_persistent": "Deze share stopt niet vanzelf. <br><br>Elke volgende share zal het adres hergebruiken. (Om eenmalige adressen te gebruiken, zet \"Gebruik vast adres\" uit in de settings.)",
     "gui_url_label_stay_open": "Deze share stopt niet automatisch.",
     "gui_url_label_onetime": "Deze share stopt na de eerste voltooiïng.",
@@ -262,10 +262,10 @@
     "mode_settings_client_auth_checkbox": "Gebruik client authorisatie",
     "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Stop onion service op een geplande tijd",
     "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Start onion service op een geplande tijd",
-    "mode_settings_persistent_checkbox": "Bewaar dit tabblad, en open het automatisch wanneer ik OnionShare open",
+    "mode_settings_persistent_checkbox": "Bewaar dit tabblad en open het automatisch wanneer ik OnionShare open",
     "gui_quit_warning_description": "Delen is actief op sommige van uw tabbladen. Als u stopt, worden al uw tabbladen gesloten. Weet u zeker dat u wilt stoppen?",
     "gui_close_tab_warning_website_description": "U host actief een website. Weet u zeker dat u dit tabblad wilt sluiten?",
-    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "Dit tabblad is pertinent. Als je het sluit, verlies je het onion adres dat wordt gebruikt. Weet u zeker dat u het wilt sluiten?",
+    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "Dit tabblad heeft een vast onion adres. Als je het tabblad sluit wordt het gebruikte onion adres opgeheven. Weet je zeker dat je dit wil sluiten?",
     "gui_tab_name_chat": "Chat",
     "gui_tab_name_website": "Website",
     "gui_tab_name_receive": "Ontvang",
@@ -286,5 +286,19 @@
     "gui_chat_stop_server": "Stop chat server",
     "gui_chat_start_server": "Start chat server",
     "gui_file_selection_remove_all": "Alles verwijderen",
-    "gui_remove": "Verwijderen"
+    "gui_remove": "Verwijderen",
+    "gui_rendezvous_cleanup": "Wachten op Tor circuits om af te sluiten, om zeker te stellen dat je bestanden succesvol zijn verplaatst\n\nDit kan enkele minuten duren.",
+    "mode_settings_receive_disable_text_checkbox": "Schakel het versturen van tekst uit",
+    "mode_settings_receive_disable_files_checkbox": "Schakel uploaden bestanden uit",
+    "mode_settings_receive_webhook_url_checkbox": "Gebruik notificatie webhook",
+    "gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "Vervroegd afsluiten",
+    "error_port_not_available": "OnionShare poort is niet beschikbaar",
+    "history_receive_read_message_button": "Lees bericht",
+    "gui_chat_url_description": "<b>Iedereen</b> met dit OnionShare adres kan<b>in deze chatkamer aansluiten </b> met de <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
+    "mode_settings_title_label": "Handmatige titel",
+    "gui_status_indicator_chat_working": "Starten…",
+    "gui_status_indicator_chat_started": "in gesprek",
+    "gui_status_indicator_chat_scheduled": "Ingepland…",
+    "gui_color_mode_changed_notice": "Herstart OnionShare om de nieuwe kleur toe te passen.",
+    "gui_status_indicator_chat_stopped": "Klaar om te chatten"
 }