Translated using Weblate (Dutch)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/nl/

share/locale/nl.json

@@ -23,50 +23,50 @@
     "help_stay_open": "Blijven delen na afronden van eerste download",
     "help_shutdown_timeout": "Stoppen met delen na het opgegeven aantal seconden",
     "help_stealth": "Client-authorisatie gebruiken (geavanceerd)",
-    "help_debug": "Log fouten naar harde schijf",
+    "help_debug": "Log  OnionShare fouten naar stdout, en web fouten naar disk",
     "help_filename": "Lijst van bestanden of mappen om te delen",
-    "help_config": "Pad naar een JSON configuratie bestand (optioneel)",
+    "help_config": "Instelbaar pad naar JSON configuratie bestand (optioneel)",
     "gui_drag_and_drop": "Sleep en zet\nbestanden hier neer",
     "gui_add": "Toevoegen",
     "gui_delete": "Verwijder",
     "gui_choose_items": "Kies",
     "gui_copy_url": "Kopieer URL",
     "gui_copy_hidservauth": "Kopieer HidServAuth",
-    "gui_downloads": "Downloads:",
+    "gui_downloads": "Download Geschiedenis",
     "gui_canceled": "Afgebroken",
-    "gui_copied_url": "URL gekopieerd naar klembord",
+    "gui_copied_url": "OnionShare adres gekopieerd naar klembord",
     "gui_copied_hidservauth": "HidServAuth regel gekopieerd naar klembord",
-    "gui_please_wait": "Moment geduld...",
+    "gui_please_wait": "Aan het starten... Klik om te annuleren.",
-    "gui_download_upload_progress_complete": "%p%, Tijd verstreken: {0:s}",
+    "gui_download_upload_progress_complete": "%p%, {0:s} verstreken.",
-    "gui_download_upload_progress_starting": "{0:s}, %p% (ETA berekenen)",
+    "gui_download_upload_progress_starting": "{0:s}, %p% (berekenen)",
     "gui_download_upload_progress_eta": "{0:s}, ETA: {1:s}, %p%",
-    "version_string": "Onionshare {0:s} | https://onionshare.org/",
+    "version_string": "OnionShare {0:s} | https://onionshare.org/",
     "gui_share_quit_warning": "Weet je zeker dat je wilt afsluiten?\nDe URL die je aan het delen bent zal niet meer bestaan.",
     "gui_quit_warning_quit": "Afsluiten",
     "gui_quit_warning_dont_quit": "Niet afsluiten",
-    "error_rate_limit": "Een aanvaller probeert misschien je URL te gokken. Om dit te voorkomen heeft OnionShare de server automatisch gestopt. Om de bestanden te delen moet je de server opnieuw starten en de nieuwe URL delen.",
+    "error_rate_limit": "Iemand heeft te veel foute pogingen gedaan op je adres, dit betekent dat ze zouden kunnen proberen het te raden, daarom heeft  OnionShare de server gestopt. Start het delen opnieuw en stuur de ontvanger een nieuw adres om te delen.",
-    "zip_progress_bar_format": "Bestanden verwerken: %p%",
+    "zip_progress_bar_format": "Comprimeren: %p%",
-    "error_stealth_not_supported": "Om een geheime onion service te maken heb je minstens Tor 0.2.9.1-alpha (of Tor Browser 6.5) en minstens python3-stem 1.5.0 nodig.",
+    "error_stealth_not_supported": "Om client authorization te gebruiken heb je op zijn minst zowel Tor 0.2.9.1-alpha (of Tor Browser 6.5) en python3-stem 1.5.0 nodig.",
-    "error_ephemeral_not_supported": "OnionShare vereist minstens Tor 0.2.7.1 en minstens python3-stem 1.4.0.",
+    "error_ephemeral_not_supported": "OnionShare vereist minstens zowel Tor 0.2.7.1 als python3-stem 1.4.0.",
     "gui_settings_window_title": "Instellingen",
-    "gui_settings_stealth_option": "Maak stealth onion services",
+    "gui_settings_stealth_option": "Gebruik client authorization (achterhaald)",
-    "gui_settings_autoupdate_label": "Controleer voor updates",
+    "gui_settings_autoupdate_label": "Controleer op updates",
-    "gui_settings_autoupdate_option": "Notificeer me als er updates beschikbaar zijn",
+    "gui_settings_autoupdate_option": "Laat me weten als er een nieuwe versie beschikbaar is",
     "gui_settings_autoupdate_timestamp": "Laatste controle: {}",
     "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "Nooit",
-    "gui_settings_autoupdate_check_button": "Controleer voor update",
+    "gui_settings_autoupdate_check_button": "Controleer op een Nieuwe Versie",
-    "gui_settings_sharing_label": "Deel opties",
+    "gui_settings_sharing_label": "Instelling voor delen",
     "gui_settings_close_after_first_download_option": "Stop delen na eerste download",
     "gui_settings_connection_type_label": "Hoe moet OnionShare verbinden met Tor?",
-    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "Gebruik Tor die is meegeleverd met OnionShare",
+    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "Gebruik de Tor versie die is ingebouwd in OnionShare",
-    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Probeer automatische configuratie met Tor Browser",
+    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Probeer auto-configuratie met Tor Browser",
     "gui_settings_connection_type_control_port_option": "Verbinden via controle poort",
     "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "Verbinden via socket bestand",
-    "gui_settings_connection_type_test_button": "Test Tor instellingen",
+    "gui_settings_connection_type_test_button": "Test Connectie naar Tor",
     "gui_settings_control_port_label": "Controle poort",
     "gui_settings_socket_file_label": "Socket bestand",
     "gui_settings_socks_label": "SOCKS poort",
-    "gui_settings_authenticate_label": "Tor authenticatie opties",
+    "gui_settings_authenticate_label": "Tor authenticatie instellingen",
     "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "Geen authenticatie of cookie authenticatie",
     "gui_settings_authenticate_password_option": "Wachtwoord",
     "gui_settings_password_label": "Wachtwoord",
@@ -75,34 +75,112 @@
     "gui_settings_button_help": "Help",
     "gui_settings_shutdown_timeout": "Stop delen om:",
     "settings_saved": "Instellingen opgeslagen in {}",
-    "settings_error_unknown": "Kan geen verbinding maken met de Tor controller omdat de instellingen niet kloppen.",
+    "settings_error_unknown": "Kan geen verbinding maken met de Tor controller omdat je instellingen nergens op slaan.",
-    "settings_error_automatic": "Kan geen verbinding maken met de Tor controller. Draait Tor Browser in de achtergrond? Deze kan je verkrijgen via https://www.torproject.org/.",
+    "settings_error_automatic": "Kon geen verbinding maken met de Tor controller. Draait Tor Browser (beschikbaar via torproject.org) in de achtergrond?",
     "settings_error_socket_port": "Kan geen verbinding maken met de Tor controller op {}:{}.",
     "settings_error_socket_file": "Kan geen verbinding maken met de Tor controller via socket bestand {}.",
     "settings_error_auth": "Verbonden met {}:{}, maar kan niet authenticeren. Misschien is het geen Tor controller?",
     "settings_error_missing_password": "Verbonden met Tor controller, maar het heeft een wachtwoord nodig voor authenticatie.",
-    "settings_error_unreadable_cookie_file": "Verbonden met Tor controller, maar kan niet authenticeren omdat wachtwoord onjuist is en gebruiker heeft niet de permissies om cookie bestand te lezen.",
+    "settings_error_unreadable_cookie_file": "Verbonden met de Tor controller, maar het wachtwoord kan onjuist zijn, of je gebruiker heeft geen toestemming om het cookie bestand te lezen.",
-    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "Meegeleverde Tor is niet onersteunt wanneer je niet de ontwikkelaarsmodus gebruikt in Windows or macOS.",
+    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "De Tor versie die is meegeleverd bij OnionShare werkt niet in de developer mode op Windows of macOS.",
-    "settings_error_bundled_tor_timeout": "Verbinden met Tor duurt te lang. Misschien is je computer offline, of je klok is niet accuraat.",
+    "settings_error_bundled_tor_timeout": "Verbinden met Tor duurt te lang. Misschien is je computer niet verbonden met internet, of je hebt een inaccurate systeemklok?",
     "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare kan niet verbinden met Tor op de achtergrond:\n{}",
-    "settings_test_success": "Gefeliciteerd, OnionShare kan verbinden met de Tor controller.\n\nTor version: {}\nOndersteunt kortstondige onion services: {}\nOndersteunt geheime onion services: {}",
+    "settings_test_success": "Verbonden met de Tor controller.\n\nTor versie: {}\nOndersteund ephemeral onion services: {}.\nOndersteund client authentication: {}.\nOndersteund next-gen .onion addresses: {}.",
-    "error_tor_protocol_error": "Fout bij praten met de Tor controller.\nAls je Whonix gebruikt, kijk dan hier https://www.whonix.org/wiki/onionshare om OnionShare werkend te krijgen.",
+    "error_tor_protocol_error": "Er was een fout met Tor: {}",
     "connecting_to_tor": "Verbinden met het Tor network",
-    "update_available": "Er is een OnionShare update beschikbaar. <a href='{}'>Klik hier</a> om te downloaden.<br><br>Geinstalleerde versie: {}<br>Laatste versie: {}",
+    "update_available": "Er is een nieuwe versie van OnionShare beschikbaar. <a href='{}'>Klik hier</a> om te updaten.<br><br>Je hebt nu {} en de laatste versie is {}.",
-    "update_error_check_error": "Fout bij controleren voor updates: Misschien ben je niet verbonden met Tor, of misschien is de OnionShare website down.",
+    "update_error_check_error": "Kon niet controleren op nieuwe versies: De OnionShare website meldt dat de laatste versie de onherkenbare is '{}' is…",
-    "update_error_invalid_latest_version": "Fout bij controleren voor updates: De OnionShare website zegt dat de laatste versie '{}' is, maar dat lijkt geen valide versie te zijn.",
+    "update_error_invalid_latest_version": "Kon niet controleren op een nieuwe versie: Wellicht ben je niet met Tor verbonden, of is de OnionShare website is niet beschikbaar?",
-    "update_not_available": "Je draait de laatste versie van OnionShare.",
+    "update_not_available": "Je draait de laatst beschikbare OnionShare.",
-    "gui_tor_connection_ask": "Wil je de OnionShare instellingen openen om het verbindingsprobleem met Tor op te lossen?",
+    "gui_tor_connection_ask": "Open de instellingen om het verbindingsprobleem met Tor op te lossen?",
-    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Open Instellingen",
+    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Ja",
     "gui_tor_connection_ask_quit": "Afsluiten",
-    "gui_tor_connection_error_settings": "Probeer de instellingen hoe OnionShare verbind met het Tor network aan te passen in Instellingen.",
+    "gui_tor_connection_error_settings": "Probeer hoe OnionShare verbind met het Tor network te veranderen in de instellingen.",
-    "gui_tor_connection_canceled": "OnionShare kan niet verbinden met Tor.\n\nControleer of je verbonden bent met het internet, herstart OnionShare om de Tor verbinding te configureren.",
+    "gui_tor_connection_canceled": "Kon niet verbinden met Tor.\n\nWees er zeker van dat je verbonden bent met het internet, herstart OnionShare en configureer de verbinding met Tor.",
-    "gui_server_started_after_timeout": "De server startte na de gekozen auto-timeout.\nDeel opnieuw.",
+    "gui_server_started_after_timeout": "De auto-stop timer liep af voordat de server startte.\nMaak een nieuwe share aan.",
-    "gui_server_timeout_expired": "De gekozen timeout is al verlopen.\nKies nieuwe timeout deel opnieuw.",
+    "gui_server_timeout_expired": "De auto-stop timer is al verlopen.\nStel een nieuwe tijd in om te beginnen met delen.",
     "share_via_onionshare": "Deel via OnionShare",
     "give_this_url_receive": "Geef dit adres aan de afzender:",
     "give_this_url_receive_stealth": "Geef dit adres en de HidServAuth-regel aan de afzender:",
     "systray_upload_started_title": "OnionShare-upload gestart",
     "systray_upload_started_message": "Een gebruiker is begonnen met uploaden van bestanden naar je computer",
-    "help_receive": "Bestanden ontvangen in plaats van ze versturen"
+    "help_receive": "Bestanden ontvangen in plaats van ze versturen",
+    "timeout_upload_still_running": "Wachten op voltooiing van de upload",
+    "gui_share_start_server": "Start delen",
+    "gui_share_stop_server": "Stop delen",
+    "gui_share_stop_server_shutdown_timeout": "Stop Delen ({}s resterend)",
+    "gui_share_stop_server_shutdown_timeout_tooltip": "Auto-stop timer eindigt bij {}",
+    "gui_receive_start_server": "Start Ontvangst Mode",
+    "gui_receive_stop_server": "Stop Ontvangst Mode",
+    "gui_receive_stop_server_shutdown_timeout": "Stop Ontvangst Mode ({}s resterend)",
+    "gui_receive_stop_server_shutdown_timeout_tooltip": "Auto-stop timer stopt bij {}",
+    "gui_no_downloads": "Nog Geen Downloads",
+    "gui_copied_url_title": "Gekopieerd  OnionShare Adres",
+    "gui_copied_hidservauth_title": "HidServAuth gekopieerd",
+    "gui_quit_title": "Niet zo snel",
+    "gui_receive_quit_warning": "Je ben bezig files te ontvangen. Weet je zeker dat je OnionShare wilt stoppen?",
+    "gui_settings_whats_this": "<a href='{0:s}'>1What is dit?</a>2",
+    "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "Nu de privésleutel voor hergebruik is opgeslagen kun je klikken om je HidServAuth te kopiëren.",
+    "gui_settings_general_label": "Algemene instellingen",
+    "gui_settings_tor_bridges": "Tor bridge ondersteuning",
+    "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "Gebruik geen bridges",
+    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "Gebruik ingebouwde obfs4 pluggable transports",
+    "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "Gebruik ingebouwde pluggable transports (vereist obfs4proxy)",
+    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "Gebruik ingebouwde meek_lite (Azure) pluggable transports",
+    "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "Gebruik ingebouwde meek_lite (Azure) pluggable transports (vereist obfs4proxy)",
+    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Waarschuwing: De meek_lite bridges zijn erg kostbaar voor het Tor Project om uit te voeren. <br><br> Gebruik ze alleen als je niet direct met Tor kan verbinden, via obfs4 transports, of andere normale bridges.",
+    "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "Gebruik custom bridges",
+    "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "Je kan bridges krijgen via <a href=\"https://bridges.torproject.org/options\">1https://bridges.torproject.org</a>2",
+    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "Geen van de bridges die je hebt toegevoegd werken. Controleer ze of voeg andere toe.",
+    "gui_settings_shutdown_timeout_checkbox": "Gebruik auto-stop timer",
+    "error_tor_protocol_error_unknown": "Er was een onbekende fout met Tor",
+    "error_invalid_private_key": "Dit type privésleutel wordt niet ondersteund",
+    "gui_tor_connection_lost": "De verbinding met Tor is verbroken.",
+    "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "Gebruik ouderwetse adressen",
+    "gui_save_private_key_checkbox": "Gebruik een blijvend adres (achterhaald)",
+    "gui_share_url_description": "<b>1Iedereen</b>2 met dit OnionShare adres kan je bestanden <b>3binnenhalen</b>4 met de <b>5Tor Browser</b>6: <img src='{}' />",
+    "gui_receive_url_description": "<b>1Iedereen</b>2 met dit OnionShare adres kan bestanden op je computer <b>3plaatsen</b>4 met de <b>5Tor Browser</b>6: <img src='{}' />7",
+    "gui_url_label_persistent": "Deze share stopt niet vanzelf. <br><br>Elke volgende share hergebruikt het adres. (Om eenmalige adressen te gebruiken, zet \"Gebruik vast adres\" uit in de settings.)",
+    "gui_url_label_stay_open": "Deze share stopt niet automatisch.",
+    "gui_url_label_onetime": "Deze share stopt na de eerste voltooiing.",
+    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Deze share stopt niet vanzelf. <br><br>Elke volgende share hergebruikt het adres. (Om eenmalige adressen te gebruiken, zet \"Gebruik vast adres\" uit in de settings.)",
+    "gui_status_indicator_share_stopped": "Klaar om te delen",
+    "gui_status_indicator_share_working": "Starten…",
+    "gui_status_indicator_share_started": "Aan het delen",
+    "gui_status_indicator_receive_stopped": "Klaar om te ontvangen",
+    "gui_status_indicator_receive_working": "Starten…",
+    "gui_status_indicator_receive_started": "Ontvangen",
+    "gui_file_info": "{} bestanden, {}",
+    "gui_file_info_single": "{} bestand, {}",
+    "history_in_progress_tooltip": "{} bezig",
+    "history_completed_tooltip": "{} klaar",
+    "info_in_progress_uploads_tooltip": "{} upload(s) zijn bezig",
+    "info_completed_uploads_tooltip": "de {} upload(s) zijn klaar",
+    "error_cannot_create_downloads_dir": "Kon de ontvangst mode map niet maken: {}",
+    "receive_mode_downloads_dir": "De naar je verstuurde bestanden verschijnen in deze map: {}",
+    "receive_mode_warning": "Waarschuwing: Ontvangst mode laat het toe dat mensen bestanden op je computer zetten. Sommige bestanden kunnen mogelijk de controle over je computer overnemen als je ze opent. Open alleen dingen van mensen die je vertrouwd of als je weet wat je aan het doen bent.",
+    "gui_receive_mode_warning": "Ontvangst mode laat het toe dat mensen bestanden op je computer zetten. <br><br><b>Sommige bestanden kunnen mogelijk de controle over je computer overnemen als je ze opent. Open alleen dingen van mensen die je vertrouwd of als je weet wat je aan het doen bent.</b>",
+    "receive_mode_upload_starting": "Upload met totale grootte {} is aan het starten",
+    "receive_mode_received_file": "Ontvangen: {}",
+    "gui_mode_share_button": "Deel Bestanden",
+    "gui_mode_receive_button": "Ontvang Bestanden",
+    "gui_settings_receiving_label": "Instellingen voor Ontvangen",
+    "gui_settings_downloads_label": "Sla bestanden op naar",
+    "gui_settings_downloads_button": "Surf",
+    "gui_settings_public_mode_checkbox": "Publieke mode",
+    "systray_close_server_title": "OnionShare Server Afgesloten",
+    "systray_close_server_message": "Een gebruiker heeft de server gestopt",
+    "systray_page_loaded_title": "OnionShare Pagina Geladen",
+    "systray_download_page_loaded_message": "Een gebruiker heeft de download pagina geladen",
+    "systray_upload_page_loaded_message": "Een gebruiker heeft de upload pagina geladen",
+    "gui_uploads": "Upload geschiedenis",
+    "gui_no_uploads": "Er zijn nog geen uploads",
+    "gui_clear_history": "Wis alles",
+    "gui_upload_in_progress": "Upload is gestart{}",
+    "gui_upload_finished_range": "{} is naar {} gestuurd",
+    "gui_upload_finished": "Verzonden {}",
+    "gui_download_in_progress": "Binnenhalen gestart {}",
+    "gui_open_folder_error_nautilus": "Kan de map niet openen omdat bestandsbeheerprogramma nautilus niet beschikbaar is. Het bestand staat hier : {}",
+    "gui_settings_language_label": "Voorkeurstaal",
+    "gui_settings_language_changed_notice": "Je moet OnionShare opnieuw starten als je de taal veranderd."
 }