Translated using Weblate (Swedish)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/sv/

share/locale/sv.json

@@ -3,15 +3,15 @@
     "preparing_files": "Komprimera filer.",
     "give_this_url": "Ge den här adressen till mottagaren:",
     "give_this_url_stealth": "Ge den här adressen och HidServAuth-raden till mottagaren:",
-    "give_this_url_receive": "Ge den här adressen till avsändaren:",
-    "give_this_url_receive_stealth": "Ge den här adressen och HidServAuth-raden till avsändaren:",
+    "give_this_url_receive": "Ge denna adress till avsändaren:",
+    "give_this_url_receive_stealth": "Ge denna adress och HidServAuth till avsändaren:",
     "ctrlc_to_stop": "Tryck ned Ctrl+C för att stoppa servern",
     "not_a_file": "{0:s} är inte en giltig fil.",
     "not_a_readable_file": "{0:s} är inte en läsbar fil.",
-    "no_available_port": "Kunde inte hitta en ledig kort för att starta onion-tjänsten",
+    "no_available_port": "Kunde inte hitta en ledig kort för att börja onion-tjänsten",
     "other_page_loaded": "Adress laddad",
     "close_on_timeout": "Stoppad för att automatiska stopp-timern tiden tog slut",
-    "closing_automatically": "Stannade för att nedladdningen blev klar",
+    "closing_automatically": "Stoppad för att hämtningen är klar",
     "timeout_download_still_running": "Väntar på att nedladdningen ska bli klar",
     "timeout_upload_still_running": "Väntar på att uppladdningen ska bli klar",
     "large_filesize": "Varning: Att skicka en stor fil kan ta timmar",
@@ -25,22 +25,22 @@
     "systray_upload_started_title": "OnionShare Uppladdning Påbörjad",
     "systray_upload_started_message": "En användare började ladda upp filer på din dator",
     "help_local_only": "Använd inte Tor (endast för utveckling)",
-    "help_stay_open": "Fortsätt dela efter första nedladdning",
+    "help_stay_open": "Fortsätt dela efter att filer har skickats",
     "help_shutdown_timeout": "Avbryt delning efter ett bestämt antal sekunder",
     "help_stealth": "Använd klient-auktorisering (avancerat)",
     "help_receive": "Ta emot delningar istället för att skicka dem",
     "help_debug": "Logga OnionShare fel till stdout och webbfel till hårddisken",
     "help_filename": "Lista filer och mappar att dela",
     "help_config": "Egenvald sökväg för JSON konfigurationsfil (valfri)",
-    "gui_drag_and_drop": "Dra och släpp filer och mappar\nför att påbörja delning",
+    "gui_drag_and_drop": "Dra och släpp filer och mappar\nför att börja delning",
     "gui_add": "Lägg till",
     "gui_delete": "Radera",
     "gui_choose_items": "Välj",
-    "gui_share_start_server": "Påbörja delning",
+    "gui_share_start_server": "Börja dela",
     "gui_share_stop_server": "Avbryt delning",
     "gui_share_stop_server_shutdown_timeout": "Avbryt Delning ({}s kvarstår)",
-    "gui_share_stop_server_shutdown_timeout_tooltip": "Automatiska stopp-timern slutar vid {}",
-    "gui_receive_start_server": "Starta Mottagarläge",
+    "gui_share_stop_server_shutdown_timeout_tooltip": "Automatiska stopp-timern avslutar vid {}",
+    "gui_receive_start_server": "Börja mottagarläge",
     "gui_receive_stop_server": "Avsluta Mottagarläge",
     "gui_receive_stop_server_shutdown_timeout": "Avsluta Mottagarläge ({}s kvarstår)",
     "gui_receive_stop_server_shutdown_timeout_tooltip": "Auto-stop timer avslutas kl {}",
@@ -49,8 +49,8 @@
     "gui_downloads": "Nedladdningshistorik",
     "gui_no_downloads": "Inga Nedladdningar Än",
     "gui_canceled": "Avbruten",
-    "gui_copied_url_title": "OnionShare Adress Kopierad",
-    "gui_copied_url": "OnionShare adress kopierad till urklipp",
+    "gui_copied_url_title": "OnionShare-adress kopierad",
+    "gui_copied_url": "OnionShare-adress kopierad till urklipp",
     "gui_copied_hidservauth_title": "HidServAuth Kopierad",
     "gui_copied_hidservauth": "HidServAuth-rad kopierad till urklipp",
     "gui_please_wait": "Börjar... klicka för att avbryta.",
@@ -78,9 +78,9 @@
     "gui_settings_autoupdate_check_button": "Sök efter ny version",
     "gui_settings_general_label": "Allmänna inställningar",
     "gui_settings_sharing_label": "Delningsinställningar",
-    "gui_settings_close_after_first_download_option": "Sluta dela efter första hämtningen",
+    "gui_settings_close_after_first_download_option": "Fortsätt dela efter att filer har skickats",
     "gui_settings_connection_type_label": "Hur ska OnionShare ansluta till Tor?",
-    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "Använd Tor-versionen inbyggd i OnionShare",
+    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "Använd Tor-versionen som är inbyggd i OnionShare",
     "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Försök automatisk konfiguration med Tor Browser",
     "gui_settings_connection_type_control_port_option": "Anslut med kontrollport",
     "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "Anslut med socket-filen",
@@ -122,9 +122,9 @@
     "error_tor_protocol_error_unknown": "Det fanns ett okänt fel med Tor",
     "error_invalid_private_key": "Denna privata nyckeltyp stöds inte",
     "connecting_to_tor": "Ansluter till Tor-nätverket",
-    "update_available": "Ny OnionShare utgiven. <a href='{}'>Klicka här</a> för att få det.<br><br>Du använder {} och det senaste är {}.",
+    "update_available": "Ny OnionShare utgiven. <a href='{}'>Klicka här</a> för att få den.<br><br>Du använder {} och den senaste är {}.",
     "update_error_check_error": "Det gick inte att söka efter nya versioner: OnionShare-webbplatsen säger att den senaste versionen är den oigenkännliga '{}'…",
-    "update_error_invalid_latest_version": "Det gick inte att söka efter ny version: kanske är du inte ansluten till Tor, eller OnionShare-webbplatsen är nere?",
+    "update_error_invalid_latest_version": "Det gick inte att söka efter ny version: Kanske är du inte ansluten till Tor, eller är OnionShare-webbplatsen nere?",
     "update_not_available": "Du kör den senaste OnionShare.",
     "gui_tor_connection_ask": "Öppna inställningarna för att sortera ut anslutning till Tor?",
     "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Ja",
@@ -169,7 +169,7 @@
     "gui_settings_public_mode_checkbox": "Offentligt läge",
     "systray_close_server_title": "OnionShare-servern stängd",
     "systray_close_server_message": "En användare stängde servern",
-    "systray_page_loaded_title": "OnionShare-sidan lästes in",
+    "systray_page_loaded_title": "Sidan lästes in",
     "systray_download_page_loaded_message": "En användare läste in hämtningssidan",
     "systray_upload_page_loaded_message": "En användare läste in sändningssidan",
     "gui_uploads": "Sändningshistoriken",
@@ -184,5 +184,30 @@
     "gui_settings_language_changed_notice": "Starta om OnionShare för att din språkändring ska träda i kraft.",
     "gui_add_files": "Lägg till filer",
     "gui_add_folder": "Lägg till mapp",
-    "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "Anslut till Tor för att se onion-tjänst-inställningar"
+    "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "Anslut till Tor för att se onion-tjänst-inställningar",
+    "error_cannot_create_data_dir": "Det gick inte att skapa OnionShare-datamapp: {}",
+    "receive_mode_data_dir": "Filer som skickas till dig visas i den här mappen: {}",
+    "gui_settings_data_dir_label": "Spara filer till",
+    "gui_settings_data_dir_browse_button": "Bläddra",
+    "systray_page_loaded_message": "OnionShare-adress lästes in",
+    "systray_share_started_title": "Delning börjades",
+    "systray_share_started_message": "Börjar skicka filer till någon",
+    "systray_share_completed_title": "Delning klar",
+    "systray_share_completed_message": "Filerna skickades",
+    "systray_share_canceled_title": "Delning avbruten",
+    "systray_share_canceled_message": "Någon har avbrutit att ta emot dina filer",
+    "systray_receive_started_title": "Mottagning startad",
+    "systray_receive_started_message": "Någon skickar filer till dig",
+    "gui_all_modes_history": "Historik",
+    "gui_all_modes_clear_history": "Rensa alla",
+    "gui_all_modes_transfer_started": "Började {}",
+    "gui_all_modes_transfer_finished_range": "Överförd {} - {}",
+    "gui_all_modes_transfer_finished": "Överförd {}",
+    "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0} förflutit.",
+    "gui_all_modes_progress_starting": "{0} %s% (beräkning)",
+    "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, ETA: {1:s}, %p%",
+    "gui_share_mode_no_files": "Inga filer har skickats än",
+    "gui_share_mode_timeout_waiting": "Väntar på att avsluta sändningen",
+    "gui_receive_mode_no_files": "Inga filer har mottagits ännu",
+    "gui_receive_mode_timeout_waiting": "Väntar på att avsluta mottagande"
 }