diff --git a/share/locale/no.json b/share/locale/no.json
index b1e29027..9be9c03c 100644
--- a/share/locale/no.json
+++ b/share/locale/no.json
@@ -10,11 +10,11 @@
     "give_this_url_receive": "Gi denne adressen til avsenderen:",
     "give_this_url_receive_stealth": "Gi denne adressen og HidServAuth-linjen til avsenderen:",
     "not_a_readable_file": "{0:s} er ikke en lesbar fil.",
-    "no_available_port": "Fant ikke tilgjengelig port for oppstart av løktjenesten",
+    "no_available_port": "Fant ikke tilgjengelig port for oppstart av onion-tjenesten",
     "close_on_autostop_timer": "Stoppet fordi tidsavbruddsuret gikk ut",
-    "closing_automatically": "Stoppet fordi nedlasting fullførtes",
+    "closing_automatically": "Stoppet fordi nedlastingen er ferdig",
     "timeout_download_still_running": "Venter på at nedlastingen skal fullføres",
-    "large_filesize": "Advarsel: forsendelse av stor deling kan ta timer",
+    "large_filesize": "Advarsel: forsendelse av stor deling kan ta flere timer",
     "systray_menu_exit": "Avslutt",
     "systray_download_started_title": "OnionShare-nedlasting startet",
     "systray_download_started_message": "En bruker startet nedlasting av filene dine",
@@ -38,7 +38,7 @@
     "gui_choose_items": "Velg",
     "gui_share_start_server": "Start deling",
     "gui_share_stop_server": "Stopp deling",
-    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Stopp deling ({}s gjenstår)",
+    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Stopp deling ({})",
     "gui_share_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Tidsavbruddsuret går ut {}",
     "gui_receive_start_server": "Start mottaksmodus",
     "gui_receive_stop_server": "Stopp mottaksmodus",
@@ -50,7 +50,7 @@
     "gui_no_downloads": "Ingen nedlastinger enda.",
     "gui_canceled": "Avbrutt",
     "gui_copied_url_title": "Kopierte OnionShare-adressen",
-    "gui_copied_hidservauth_title": "Kopierte HidServAuth-linje",
+    "gui_copied_hidservauth_title": "Kopierte HidServAuth",
     "gui_copied_hidservauth": "HidServAuth-linje kopiert til utklippstavle",
     "gui_please_wait": "Starter… Klikk for å avbryte.",
     "gui_download_upload_progress_complete": "%p%, {0:s} forløpt.",
@@ -220,7 +220,7 @@
     "gui_settings_onion_label": "Løk-innstillinger",
     "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Automatisk tidsavbruddsur utløper {}",
     "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "Automatisk tidsur slutter {}",
-    "gui_waiting_to_start": "Planlagt startet om {}. Klikk for å avbryte.",
+    "gui_waiting_to_start": "Planlagt start om {}. Klikk for å avbryte.",
     "gui_settings_autostart_timer_checkbox": "Bruk tidur for automatisk start",
     "gui_settings_autostart_timer": "Start delingen:",
     "gui_server_autostart_timer_expired": "Planlagt tid allerede tilbakelagt. Oppdater den for å begynne deling.",