diff --git a/share/locale/ja.json b/share/locale/ja.json index 10865a47..5503f429 100644 --- a/share/locale/ja.json +++ b/share/locale/ja.json @@ -15,7 +15,7 @@ "timeout_download_still_running": "ダウンロード完了待ち", "timeout_upload_still_running": "アップロード完了待ち", "large_filesize": "注意：大きいなファイルを送信するに数時間かかるかもしれない", - "systray_menu_exit": "停止", + "systray_menu_exit": "終了", "systray_download_started_title": "OnionShareダウンロードは開始されました", "systray_download_started_message": "ユーザーがダウンロードを開始しました", "systray_download_completed_title": "OnionShareダウンロード完了", @@ -58,57 +58,57 @@ "gui_please_wait": "実行中… クリックでキャンセルします。", "gui_download_upload_progress_complete": "%p%、 経過時間 ({0:s})。", "gui_download_upload_progress_starting": "{0:s}, %p% (計算中)", - "gui_download_upload_progress_eta": "%p% {0:s} 終了予定:{1:s}", + "gui_download_upload_progress_eta": "{0:s} 終了予定:{1:s}、%p%", "version_string": "", - "gui_quit_title": "", + "gui_quit_title": "ちょっと待って", "gui_share_quit_warning": "", - "gui_receive_quit_warning": "", + "gui_receive_quit_warning": "ファイルを受信中です。本当にOnionShareを終了しますか？", "gui_quit_warning_quit": "", "gui_quit_warning_dont_quit": "", - "error_rate_limit": "", - "zip_progress_bar_format": "", - "error_stealth_not_supported": "", - "error_ephemeral_not_supported": "", - "gui_settings_window_title": "", - "gui_settings_whats_this": "", - "gui_settings_stealth_option": "", - "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "", - "gui_settings_autoupdate_label": "", - "gui_settings_autoupdate_option": "", - "gui_settings_autoupdate_timestamp": "", - "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "", - "gui_settings_autoupdate_check_button": "", - "gui_settings_general_label": "", - "gui_settings_sharing_label": "", - "gui_settings_close_after_first_download_option": "", - "gui_settings_connection_type_label": "", - "gui_settings_connection_type_bundled_option": "", - "gui_settings_connection_type_automatic_option": "", - "gui_settings_connection_type_control_port_option": "", - "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "", - "gui_settings_connection_type_test_button": "", - "gui_settings_control_port_label": "", - "gui_settings_socket_file_label": "", - "gui_settings_socks_label": "", - "gui_settings_authenticate_label": "", - "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "", - "gui_settings_authenticate_password_option": "", - "gui_settings_password_label": "", - "gui_settings_tor_bridges": "", - "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "", - "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "", - "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "", - "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "", - "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "", - "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "", - "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "", - "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "", - "gui_settings_tor_bridges_invalid": "", - "gui_settings_button_save": "", - "gui_settings_button_cancel": "", - "gui_settings_button_help": "", - "gui_settings_shutdown_timeout_checkbox": "", - "gui_settings_shutdown_timeout": "", + "error_rate_limit": "誰かが何度も間違えたアドレスをアクセスして試みるので、不正アクセスしようとする可能性があります。セキュリティーのためにOnionShareはサーバーを停止しました。再び共有し始めて、受領者に新しいアドレスに送って下さい。", + "zip_progress_bar_format": "圧縮中： %p%", + "error_stealth_not_supported": "クライアント認証を使用するのに、少なくともTor 0.2.9.1-alpha (それともTor Browser 6.5)とpython3-stem 1.5.0が必要です。", + "error_ephemeral_not_supported": "OnionShareは少なくともTor 0.2.7.1とpython3-stem 1.4.0が必要です。", + "gui_settings_window_title": "設定", + "gui_settings_whats_this": "これは何ですか？", + "gui_settings_stealth_option": "クライアント認証を使用", + "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "秘密鍵を保存したので、クリックしてHidServAuthをコピーできます。", + "gui_settings_autoupdate_label": "更新バージョンの有無をチェックする", + "gui_settings_autoupdate_option": "更新通知を起動します", + "gui_settings_autoupdate_timestamp": "前回にチェックした時: {}", + "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "したことがない", + "gui_settings_autoupdate_check_button": "更新をチェックする", + "gui_settings_general_label": "一般的設定", + "gui_settings_sharing_label": "共有設定", + "gui_settings_close_after_first_download_option": "最初のダウンロード後に停止する", + "gui_settings_connection_type_label": "OnionShareがどうやってTorと接続して欲しい？", + "gui_settings_connection_type_bundled_option": "OnionShareに組み込まれるTorバージョンを使用する", + "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Torブラウザと自動設定してみる", + "gui_settings_connection_type_control_port_option": "コントロールポートを使用して接続する", + "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "ソケットファイルを使用して接続する", + "gui_settings_connection_type_test_button": "Torへの接続をテストする", + "gui_settings_control_port_label": "コントロールポート", + "gui_settings_socket_file_label": "ソケットファイル", + "gui_settings_socks_label": "SOCKSポート", + "gui_settings_authenticate_label": "Tor認証の設定", + "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "認証なし、それともクッキー認証", + "gui_settings_authenticate_password_option": "パスワード", + "gui_settings_password_label": "パスワード", + "gui_settings_tor_bridges": "Torブリッジサポート", + "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "ブリッジを使用しない", + "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "組み込みのobs4 pluggable transportを使用する", + "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "組み込みのobs4 pluggable transportを使用する（obsf4proxy必要）", + "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "組み込みのmeek_lite (Azure) pluggable transportを使用する", + "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "組み込みのmeek_lite (Azure) pluggable transportを使用する（obsf4proxy必要）", + "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "警告：meek_liteブリッジはTor Projectにとって維持費がかさむ

直接にTorと接続できない場合、あるいはobsf4ブリッジや他のブリッジが使用できない場合のみに使って下さい。", + "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "カスタムブリッジを使用する", + "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "https://bridges.torproject.orgからブリッジを入手できます", + "gui_settings_tor_bridges_invalid": "全ての追加したブリッジは機能しませんでした。\n再確認して、あるいは他のを追加して下さい。", + "gui_settings_button_save": "保存", + "gui_settings_button_cancel": "キャンセル", + "gui_settings_button_help": "ヘルプ", + "gui_settings_shutdown_timeout_checkbox": "自動停止タイマーを使用する", + "gui_settings_shutdown_timeout": "共有を停止する時間：", "settings_error_unknown": "", "settings_error_automatic": "", "settings_error_socket_port": "",