Translated using Weblate (Afrikaans)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/af/

desktop/onionshare/resources/locale/af.json

@@ -62,7 +62,7 @@
     "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "Geen magtiging of koekiemagtiging",
     "gui_settings_authenticate_password_option": "Wagwoord",
     "gui_settings_password_label": "Wagwoord",
-    "gui_settings_tor_bridges": "Tor-brugondersteuning",
+    "gui_settings_tor_bridges": "Koppel u d.m.v. Tor-brug?",
     "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "Moenie brûe gebruik nie",
     "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "Gebruik ingeboude obfs4-inpropbare vervoere",
     "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "Gebruik ingeboude obfs4-inpropbare vervoere (vereis obfs4proxy)",
@@ -94,8 +94,8 @@
     "error_tor_protocol_error_unknown": "Daar was ’n onbekende fout met Tor",
     "connecting_to_tor": "Koppel tans aan die Tor-netwerk",
     "update_available": "Nuwe OnionShare is beskikbaar. <a href='{}'>Klik hier</a> om dit te kry.<br><br>U gebruik {} en die nuutste is {}.",
-    "update_error_check_error": "Kon nie na nuwe weergawe soek nie: die OnionShare-webwerf sê dat die nuutste weergawe die onherkenbare ‘{}’ is…",
+    "update_error_check_error": "Kon nie na nuwe weergawe soek nie: U is dalk nie aan Tor gekoppel nie, of die OnionShare-webwerf is onbeskikbaar?",
-    "update_error_invalid_latest_version": "Kon nie na die nuwe weergawe soek nie. U is dalk nie aan Tor gekoppel nie of die OnionShare-webwerf is vanlyn.",
+    "update_error_invalid_latest_version": "Kon nie na nuwe weergawe soek nie: die OnionShare-webwerf meld dat die leeste weergawe die onherkenbare ‘{}’ is…",
     "update_not_available": "U gebruik die nuutste OnionShare.",
     "gui_tor_connection_ask": "Open die instellings om Tor-koppeling op te los?",
     "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Ja",
@@ -174,12 +174,64 @@
     "hours_first_letter": "h",
     "minutes_first_letter": "m",
     "seconds_first_letter": "s",
-    "gui_file_selection_remove_all": "Verwyder Als",
+    "gui_file_selection_remove_all": "Verwyder alles",
     "gui_remove": "Verwyder",
     "gui_chat_stop_server": "Stop kletsbediener",
     "gui_dragdrop_sandbox_flatpak": "Om die Flatpak-sandput veiliger te maak word sleep-en-los nie gesteun nie. Gebruik eerder die “Voeg lêers toe”- en “Voeg vouer toe”-knoppe om lêers te kies.",
     "gui_chat_start_server": "Begin kletsbediener",
     "gui_receive_flatpak_data_dir": "Omdat u OnionShare d.m.v. Flatpak geïnstalleer het, moet u lêers in ’n vouer in ~/OnionShare bewaar.",
     "gui_copy_client_auth": "Kopieer privaat sleutel",
-    "gui_copied_client_auth_title": "Privaat Sleutel Gekopieer"
+    "gui_copied_client_auth_title": "Privaat sleutel gekopieer",
+    "gui_qr_code_dialog_title": "OnionShare QR-kode",
+    "gui_please_wait_no_button": "Begin tans…",
+    "gui_tor_settings_window_title": "Tor-instellings",
+    "gui_settings_bridge_use_checkbox": "Gebruik ’n brug",
+    "gui_settings_bridge_radio_builtin": "Kies ’n ingeboude brug",
+    "gui_settings_bridge_none_radio_option": "Moenie brûe gebruik nie",
+    "gui_settings_bridge_moat_radio_option": "Versoek ’n brug vanaf torproject.org",
+    "gui_settings_bridge_custom_placeholder": "tik adres:poort (een per reël)",
+    "gui_settings_moat_bridges_invalid": "U het nog nie ’n brug vanaf torproject.org versoek nie.",
+    "gui_settings_bridge_custom_radio_option": "Verskaf ’n brug wat u van ’n vertroude bron verneem het",
+    "gui_settings_stop_active_tabs_label": "Daar loop nog dienste in sommige van u oortjies. \nU moet alle dienste stop om u Tor-instellings te verander.",
+    "gui_settings_version_label": "U gebruik OnionShare {}",
+    "gui_settings_help_label": "Benodig u hulp? Sien <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>",
+    "moat_solution_empty_error": "Voer die karakters in die beeld in",
+    "gui_copied_client_auth": "Privaat sleutel na knipbord gekopieer",
+    "gui_show_qr_code": "Toon QR-kode",
+    "gui_qr_label_url_title": "OnionShare-adres",
+    "gui_hide": "Versteek",
+    "gui_qr_label_auth_string_title": "Privaat sleutel",
+    "gui_reveal": "Onthul",
+    "gui_autoconnect_bridge_detect_manual": "Kies handmatig my land vir bruginsttellings",
+    "gui_autoconnect_no_bridge": "Probeer weer sonder brûe",
+    "gui_autoconnect_try_again_without_a_bridge": "Probeer weer sonder brûe",
+    "gui_settings_tor_bridges_label": "Brûe help u verkeer om op die Tor-netwerk te kom indien Tor-toegang versper is. Afhangend van waar u koppel, kan een brug beter as ’n ander werk.",
+    "gui_enable_autoconnect_checkbox": "Koppel outomaties aan Tor",
+    "gui_autoconnect_failed_to_connect_to_tor": "Kon nie aan Tor koppel nie",
+    "gui_autoconnect_description": "OnionShare steun op die vrywilligerbestuurde Tor-netwerk.",
+    "gui_autoconnect_trying_to_connect_to_tor": "Koppel tans aan Tor…",
+    "gui_autoconnect_connection_error_msg": "Maak seker u is aan die Internet gekoppel.",
+    "gui_autoconnect_bridge_setting_options": "Bruginstellings",
+    "gui_autoconnect_start": "Koppel aan Tor",
+    "gui_autoconnect_configure": "Netwerkinstellings",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_circumvention": "Sensuur word omseil…",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_got_bridges": "Brûe opgerig. Koppel weer aan Tor…",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_requesting_bridges": "Versoek tans brûe vanaf die Tor-sensuuromseiling-API…",
+    "gui_autoconnect_could_not_connect_to_tor_api": "Kon nie aan die Tor-API koppel nie. Maak seker u is aan die Internet gekoppel voor u weer probeer.",
+    "gui_general_settings_window_title": "Algemeen",
+    "gui_settings_controller_extras_label": "Tor-instellings",
+    "gui_settings_bridge_moat_button": "Versoek ’n nuwe brug",
+    "gui_share_url_public_description": "<b>Enigeen</b> met hierdie OnionShare-adres kan u lêers <b>aflaai</b> d.m.v. die <b>Tor Blaaier</b>: <img src='{}' />",
+    "gui_website_url_public_description": "<b>Enigeen</b> met hierdie OnionShare-adres kan u webwerf <b>besoek</b> d.m.v. die <b>Tor Blaaier</b>: <img src='{}' />",
+    "gui_receive_url_public_description": "<b>Enigeen</b> met hierdie OnionShare-adres kan u lêers na u rekenaar <b>oplaai</b> d.m.v. die <b>Tor Blaaier</b>: <img src='{}' />",
+    "gui_chat_url_description": "<b>Enigeen</b> met hierdie OnionShare-adres en privaat sleutel kan <b>by hierdie kletskamer aansluit</b> d.m.v. die <b>Tor Blaaier</b>: <img src='{}' />",
+    "gui_chat_url_public_description": "<b>Enigeen</b> met hierdie OnionShare-adres kan <b>by hierdie kletskamer aansluit</b> d.m.v. die <b>Tor Blaaier</b>: <img src='{}' />",
+    "moat_captcha_submit": "Dien in",
+    "moat_captcha_reload": "Herlaai",
+    "moat_bridgedb_error": "Kon nie BridgeDB kontak nie.",
+    "moat_captcha_error": "Verkeerde oplossing. Probeer weer.",
+    "gui_autoconnect_bridge_detect_automatic": "Bepaal my land d.m.v. my IP-adres vir bruginstellings",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship": "Verbindingsprobleme word opgelos…",
+    "gui_autoconnect_bridge_description": "U kan dalk d.m.v. ’n brug koppel indien u Internetverbinding gesensor word.",
+    "mode_tor_not_connected_label": "OnionShare is nie aan die Tor-netwerk gekoppel nie"
 }