Translated using Weblate (Dutch)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/nl/

share/locale/nl.json

@@ -44,7 +44,7 @@
     "gui_share_quit_warning": "Je bent in het proces van bestanden versturen. Weet je zeker dat je OnionShare af wilt sluiten?",
     "gui_quit_warning_quit": "Afsluiten",
     "gui_quit_warning_dont_quit": "Annuleren",
-    "error_rate_limit": "Iemand heeft te veel foute pogingen gedaan op je adres, dit betekent dat ze zouden kunnen proberen het te raden, daarom heeft OnionShare de server gestopt. Start het delen opnieuw en stuur de ontvanger een nieuw adres om te delen.",
+    "error_rate_limit": "Iemand heeft teveel incorrecte pogingen gedaan om je wachwoord te raden. Daarom heeft OnionShare de server gestopt. Herstart het delen en stuur de ontvanger een nieuw adres.",
     "zip_progress_bar_format": "Comprimeren: %p%",
     "error_stealth_not_supported": "Om client authorization te gebruiken heb je op zijn minst zowel Tor 0.2.9.1-alpha (of Tor Browser 6.5) en python3-stem 1.5.0 nodig.",
     "error_ephemeral_not_supported": "OnionShare vereist minstens zowel Tor 0.2.7.1 als python3-stem 1.4.0.",
@@ -56,7 +56,7 @@
     "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "Nooit",
     "gui_settings_autoupdate_check_button": "Controleer op een Nieuwe Versie",
     "gui_settings_sharing_label": "Instelling voor delen",
-    "gui_settings_close_after_first_download_option": "Stop met delen na eerste download",
+    "gui_settings_close_after_first_download_option": "Stop met delen, nadat de bestanden verstuurd zijn",
     "gui_settings_connection_type_label": "Hoe moet OnionShare verbinden met Tor?",
     "gui_settings_connection_type_bundled_option": "Gebruik de Tor versie die is ingebouwd in OnionShare",
     "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Probeer auto-configuratie met Tor Browser",
@@ -97,8 +97,8 @@
     "gui_tor_connection_ask_quit": "Afsluiten",
     "gui_tor_connection_error_settings": "Probeer hoe OnionShare verbind met het Tor network te veranderen in de instellingen.",
     "gui_tor_connection_canceled": "Kon niet verbinden met Tor.\n\nWees er zeker van dat je verbonden bent met het internet, herstart OnionShare en configureer de verbinding met Tor.",
-    "gui_server_started_after_autostop_timer": "De auto-stop timer liep af voordat de server startte.\nMaak een nieuwe share aan.",
+    "gui_server_started_after_autostop_timer": "De auto-stop timer verliep, voordat de server startte. Maak een nieuwe share aan.",
-    "gui_server_autostop_timer_expired": "De auto-stop timer is al verlopen.\nStel een nieuwe tijd in om te beginnen met delen.",
+    "gui_server_autostop_timer_expired": "De auto-stop timer is al verlopen. Stel een nieuwe tijd in om te beginnen met delen.",
     "share_via_onionshare": "Deel via OnionShare",
     "give_this_url_receive": "Geef dit adres aan de afzender:",
     "give_this_url_receive_stealth": "Geef dit adres en de HidServAuth-regel aan de afzender:",
@@ -108,7 +108,7 @@
     "timeout_upload_still_running": "Wachten op voltooiing van de upload",
     "gui_share_start_server": "Start met delen",
     "gui_share_stop_server": "Stop met delen",
-    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Stop met Delen ({}s resterend)",
+    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Stop met Delen ({})",
     "gui_share_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Auto-stop timer eindigt bij {}",
     "gui_receive_start_server": "Start Ontvangstmodus",
     "gui_receive_stop_server": "Stop Ontvangstmodus",
@@ -142,8 +142,8 @@
     "gui_receive_url_description": "<b>1Iedereen</b>2 met dit OnionShare adres kan bestanden op je computer <b>3plaatsen</b>4 met de <b>5Tor Browser</b>6: <img src='{}' />7",
     "gui_url_label_persistent": "Deze share stopt niet vanzelf. <br><br>Elke volgende share hergebruikt het adres. (Om eenmalige adressen te gebruiken, zet \"Gebruik vast adres\" uit in de settings.)",
     "gui_url_label_stay_open": "Deze share stopt niet automatisch.",
-    "gui_url_label_onetime": "Deze share stopt na de eerste voltooiing.",
+    "gui_url_label_onetime": "Deze share stopt na de eerste voltooiïng.",
-    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Deze share stopt niet vanzelf. <br><br>Elke volgende share hergebruikt het adres. (Om eenmalige adressen te gebruiken, zet \"Gebruik vast adres\" uit in de settings.)",
+    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Deze share stopt niet vanzelf. <br><br>Elke volgende share zal het adres hergebruiken. (Om eenmalige adressen te gebruiken, zet \"Gebruik vast adres\" uit in de settings.)",
     "gui_status_indicator_share_stopped": "Klaar om te delen",
     "gui_status_indicator_share_working": "Starten…",
     "gui_status_indicator_share_started": "Aan het delen",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "error_cannot_create_downloads_dir": "Kon de ontvangst modus map niet aanmaken: {}",
     "receive_mode_downloads_dir": "De naar je verstuurde bestanden verschijnen in deze map: {}",
     "receive_mode_warning": "Waarschuwing: Ontvangst mode laat het toe dat mensen bestanden op je computer zetten. Sommige bestanden kunnen mogelijk de controle over je computer overnemen als je ze opent. Open alleen dingen van mensen die je vertrouwd of als je weet wat je aan het doen bent.",
-    "gui_receive_mode_warning": "Ontvangst mode laat het toe dat mensen bestanden op je computer zetten. <br><br><b>Sommige bestanden kunnen mogelijk de controle over je computer overnemen als je ze opent. Open alleen dingen van mensen die je vertrouwd of als je weet wat je aan het doen bent.</b>",
+    "gui_receive_mode_warning": "Ontvangstmodus laat anderen bestanden op je computer zetten. <br><br><b>Sommige van die bestanden kunnen mogelijk je computer overnemen, als je ze opent. Open alleen dingen van mensen die je vertrouwt, of als je heel zeker weet wat je doet.</b>",
     "receive_mode_upload_starting": "Upload met totale grootte {} is aan het starten",
     "receive_mode_received_file": "Ontvangen: {}",
     "gui_mode_share_button": "Deel Bestanden",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "gui_settings_public_mode_checkbox": "Openbaarmodus",
     "systray_close_server_title": "OnionShare Server Afgesloten",
     "systray_close_server_message": "Een gebruiker heeft de server gestopt",
-    "systray_page_loaded_title": "OnionShare Pagina Geladen",
+    "systray_page_loaded_title": "Pagina Geladen",
     "systray_download_page_loaded_message": "Een gebruiker heeft de download pagina geladen",
     "systray_upload_page_loaded_message": "Een gebruiker heeft de upload pagina geladen",
     "gui_uploads": "Upload Geschiedenis",
@@ -182,8 +182,55 @@
     "gui_download_in_progress": "Downloaden Gestart {}",
     "gui_open_folder_error_nautilus": "Kan de map niet openen omdat nautilus niet beschikbaar is. Het bestand staat hier: {}",
     "gui_settings_language_label": "Voorkeurstaal",
-    "gui_settings_language_changed_notice": "Je moet OnionShare opnieuw starten als je de taal veranderd.",
+    "gui_settings_language_changed_notice": "Herstart OnionShare om de nieuwe taal te gebruiken.",
     "gui_add_files": "Voeg bestanden toe",
     "gui_add_folder": "Voeg map toe",
-    "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "Verbind met Tor om de instellingen van onion-diensten te zien"
+    "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "Verbind met Tor om de instellingen van onion-diensten te zien",
+    "gui_settings_data_dir_label": "Bewaar bestanden naar",
+    "gui_settings_data_dir_browse_button": "Browse",
+    "systray_page_loaded_message": "OnionShare adres geladen",
+    "systray_share_started_title": "Delen Begonnen",
+    "systray_share_started_message": "Begint bestanden aan iemand te sturen",
+    "systray_share_completed_title": "Delen Afgerond",
+    "systray_share_completed_message": "Klaar met versturen van bestanden",
+    "systray_share_canceled_title": "Delen geannulleerd",
+    "systray_share_canceled_message": "Iemand heeft het ontvangen van je bestanden geannulleerd",
+    "systray_receive_started_title": "Ontvangen Begonnen",
+    "systray_receive_started_message": "Iemand stuurt bestanden naar je",
+    "gui_all_modes_history": "Geschiedenis",
+    "gui_all_modes_clear_history": "Wis Alles",
+    "gui_all_modes_transfer_started": "Begonnen {}",
+    "gui_all_modes_transfer_finished_range": "Overgezet {} - {}",
+    "gui_all_modes_transfer_finished": "Overgezet {}",
+    "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0:s} verlopen.",
+    "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (aan het berekenen)",
+    "gui_share_mode_no_files": "Nog Geen Bestanden Verzonden",
+    "gui_receive_mode_no_files": "Nog Geen Bestanden Ontvangen",
+    "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "Geannuleerd {} - {}",
+    "gui_all_modes_transfer_canceled": "Geannuleerd {}",
+    "gui_settings_onion_label": "Onion instellingen",
+    "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Auto-stop timer stopt om {}",
+    "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "Auto-start timer stopt om {}",
+    "gui_waiting_to_start": "Gepland te beginnen in {}. Klik om af te breken.",
+    "gui_settings_autostart_timer_checkbox": "Gebruik auto-start timer",
+    "gui_settings_autostart_timer": "Begin het delen om:",
+    "gui_server_autostart_timer_expired": "De geplande timer is al verlopen. Stel een nieuwe in om te beginnen met delen.",
+    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "De auto-stop tijd mag niet identiek of vroeger zijn dan de auto-start tijd. Stel hem opnieuw in om te beginnen met delen.",
+    "gui_status_indicator_share_scheduled": "Gepland…",
+    "gui_status_indicator_receive_scheduled": "Gepland…",
+    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Wachten tot verzenden klaar is",
+    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Wachten tot ontvangen klaar is",
+    "gui_website_url_description": "<b>1Iedereen</b>2 met dit OnionShare-adres kan je bestanden <b>3bezoeken</b>4 met de <b>5Tor Browser</b>6: <img src='{}' />",
+    "gui_mode_website_button": "Zet website online",
+    "systray_site_loaded_title": "Website geladen",
+    "systray_site_loaded_message": "OnionShare website geladen",
+    "systray_website_started_title": "Delen van website begint",
+    "systray_website_started_message": "Iemand bezoekt je website nu",
+    "gui_website_mode_no_files": "Nog Geen Website Gedeeld",
+    "gui_visit_started": "Iemand heeft je website bezocht {}",
+    "incorrect_password": "Foutief wachtwoord",
+    "gui_settings_individual_downloads_label": "Klik uit om het downloaden van individuele bestanden toe te staan",
+    "systray_individual_file_downloaded_title": "Individueel bestand geladen",
+    "systray_individual_file_downloaded_message": "Individueel bestand {} bekeken",
+    "gui_settings_website_label": "Instellingen voor website"
 }