Translated using Weblate (Spanish)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/es/

share/locale/es.json

@@ -4,9 +4,9 @@
     "ctrlc_to_stop": "Pulsa Ctrl-C para detener el servidor",
     "not_a_file": "{0:s} no es un archivo válido.",
     "other_page_loaded": "La URL está lista",
-    "closing_automatically": "Apagando automáticamente porque la descarga finalizó",
+    "closing_automatically": "Detenido porque la transferencia se completó",
     "help_local_only": "No usar Tor (sólo para desarrollo)",
-    "help_stay_open": "Mantener el servicio después de que la primera descarga haya finalizado",
+    "help_stay_open": "Continuar compartiendo luego que los archivos hayan sido enviados",
     "help_debug": "Enviar los errores de OnionShare a stdout, y los errores web al disco",
     "help_filename": "Lista de archivos o carpetas para compartir",
     "gui_drag_and_drop": "Arrastra y suelta archivos y carpetas\npara empezar a compartir",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "gui_settings_tor_bridges": "Soporte de puentes de Tor",
     "gui_settings_tor_bridges_invalid": "Ninguno de los puentes que has añadido funciona.\nVuelve a verificarlos o añade otros.",
     "settings_saved": "Ajustes guardados en {}",
-    "give_this_url_receive": "Dale esta dirección al remitente:",
+    "give_this_url_receive": "Dele esta dirección al remitente:",
     "give_this_url_receive_stealth": "Entrega esta dirección y HidServAuth al remitente:",
     "not_a_readable_file": "{0:s} no es un archivo legible.",
     "systray_menu_exit": "Salir",
@@ -132,7 +132,7 @@
     "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "Nunca",
     "gui_settings_general_label": "Ajustes generales",
     "gui_settings_sharing_label": "Configuración de compartición",
-    "gui_settings_close_after_first_download_option": "Dejar de compartir después de la primera descarga",
+    "gui_settings_close_after_first_download_option": "Dejar de compartir luego que los archivos hayan sido enviados",
     "gui_settings_connection_type_label": "¿Cómo debería conectarse OnionShare a Tor?",
     "gui_settings_connection_type_control_port_option": "Conectar usando el puerto de control",
     "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "Conectar usando archivo de socket",
@@ -172,7 +172,7 @@
     "gui_settings_public_mode_checkbox": "Modo público",
     "systray_close_server_title": "Servidor OnionShare cerrado",
     "systray_close_server_message": "Un usuario cerró el servidor",
-    "systray_page_loaded_title": "Página de OnionShare Cargada",
+    "systray_page_loaded_title": "Página Cargada",
     "systray_download_page_loaded_message": "Un usuario cargó la página de descarga",
     "systray_upload_page_loaded_message": "Un usuario cargó la página de carga",
     "gui_uploads": "Historial de carga",
@@ -189,5 +189,30 @@
     "timeout_upload_still_running": "Esperando a que se complete la subida",
     "gui_add_files": "Añadir Archivos",
     "gui_add_folder": "Añadir Carpeta",
-    "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "Conectarse a Tor para ver configuraciones de servicio cebolla"
+    "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "Conectarse a Tor para ver configuraciones de servicio cebolla",
+    "error_cannot_create_data_dir": "No se pudo crear carpeta de datos OnionShare: {}",
+    "receive_mode_data_dir": "Archivos enviados a usted aparecen en esta carpeta: {}",
+    "gui_settings_data_dir_label": "Guardar archivos en",
+    "gui_settings_data_dir_browse_button": "Navegar",
+    "systray_page_loaded_message": "Dirección OnionShare cargada",
+    "systray_share_started_title": "Compartir Iniciado",
+    "systray_share_started_message": "Se empezó a enviar archivos a alguien",
+    "systray_share_completed_title": "Compartir Completado",
+    "systray_share_completed_message": "Finalizó envío de archivos",
+    "systray_share_canceled_title": "Compartir Cancelado",
+    "systray_share_canceled_message": "Alguien canceló la recepción de sus archivos",
+    "systray_receive_started_title": "Recepción Iniciada",
+    "systray_receive_started_message": "Alguien le está enviando archivos",
+    "gui_all_modes_history": "Historial",
+    "gui_all_modes_clear_history": "Limpiar Todo",
+    "gui_all_modes_transfer_started": "Iniciado {}",
+    "gui_all_modes_transfer_finished_range": "Transferido {} - {}",
+    "gui_all_modes_transfer_finished": "Transferido {}",
+    "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0:s} transcurridos.",
+    "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (calculando)",
+    "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, TEA: {1:s}, %p%",
+    "gui_share_mode_no_files": "No se enviaron archivos todavía",
+    "gui_share_mode_timeout_waiting": "Esperando a que termine el envío",
+    "gui_receive_mode_no_files": "No se recibieron archivos todavía",
+    "gui_receive_mode_timeout_waiting": "Esperando a que termine la recepción"
 }