From c77b4245cd0353cd7de14f35a68dc65ef06d690b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ethan Sayyid Date: Wed, 23 Jan 2019 11:13:49 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/zh_Hans/ --- share/locale/zh_Hans.json | 280 +++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 154 insertions(+), 126 deletions(-) diff --git a/share/locale/zh_Hans.json b/share/locale/zh_Hans.json index 16ca1064..2331e762 100644 --- a/share/locale/zh_Hans.json +++ b/share/locale/zh_Hans.json @@ -1,19 +1,19 @@ { "config_onion_service": "在端口{0:d}上设置洋葱服务。", - "preparing_files": "", + "preparing_files": "正在压缩文件.", "give_this_url": "把这个地址给收件人：", "give_this_url_stealth": "向收件人提供此地址和HidServAuth行：", "give_this_url_receive": "把这个地址交给发件人：", "give_this_url_receive_stealth": "把这个地址和HidServAuth交给发送者：", "ctrlc_to_stop": "按Ctrl+C停止服务器", "not_a_file": "{0:s}不是有效文件。", - "not_a_readable_file": "", - "no_available_port": "", - "other_page_loaded": "", - "close_on_timeout": "", - "closing_automatically": "", + "not_a_readable_file": "{0:s}不是可读文件.", + "no_available_port": "找不到可用于开启onion服务的端口", + "other_page_loaded": "地址已加载完成", + "close_on_timeout": "终止 原因:自动停止计时器的时间已到", + "closing_automatically": "终止 原因:传输已完成", "timeout_download_still_running": "", - "large_filesize": "", + "large_filesize": "警告:分享大文件可能会用上数小时", "systray_menu_exit": "退出", "systray_download_started_title": "", "systray_download_started_message": "", @@ -23,153 +23,153 @@ "systray_download_canceled_message": "", "systray_upload_started_title": "", "systray_upload_started_message": "", - "help_local_only": "", - "help_stay_open": "", - "help_shutdown_timeout": "", - "help_stealth": "", - "help_receive": "", - "help_debug": "", - "help_filename": "", - "help_config": "", - "gui_drag_and_drop": "", + "help_local_only": "不使用Tor(只限开发测试)", + "help_stay_open": "文件传输完成后继续分享", + "help_shutdown_timeout": "超过给定时间(秒)后,终止分享.", + "help_stealth": "使用服务端认证(高级选项)", + "help_receive": "仅接收分享的文件,不发送", + "help_debug": "将OnionShare错误日志记录到stdout,将web错误日志记录到磁盘", + "help_filename": "要分享的文件或文件夹的列表", + "help_config": "自定义JSON配置文件的路径(可选)", + "gui_drag_and_drop": "将文件或文件夹拖动到这里来开始分享", "gui_add": "添加", "gui_delete": "删除", - "gui_choose_items": "选择", - "gui_share_start_server": "", - "gui_share_stop_server": "", - "gui_share_stop_server_shutdown_timeout": "", - "gui_share_stop_server_shutdown_timeout_tooltip": "", - "gui_receive_start_server": "", - "gui_receive_stop_server": "", - "gui_receive_stop_server_shutdown_timeout": "", - "gui_receive_stop_server_shutdown_timeout_tooltip": "", - "gui_copy_url": "", - "gui_copy_hidservauth": "", + "gui_choose_items": "选取", + "gui_share_start_server": "开始分享", + "gui_share_stop_server": "停止分享", + "gui_share_stop_server_shutdown_timeout": "停止分享(还剩{}秒)", + "gui_share_stop_server_shutdown_timeout_tooltip": "在{}自动停止", + "gui_receive_start_server": "开启接受模式", + "gui_receive_stop_server": "停止接受模式", + "gui_receive_stop_server_shutdown_timeout": "停止接受模式(还剩{}秒)", + "gui_receive_stop_server_shutdown_timeout_tooltip": "在{}自动停止", + "gui_copy_url": "复制地址", + "gui_copy_hidservauth": "复制HidServAuth", "gui_downloads": "", "gui_no_downloads": "", - "gui_canceled": "取消", - "gui_copied_url_title": "", - "gui_copied_url": "", - "gui_copied_hidservauth_title": "", - "gui_copied_hidservauth": "", - "gui_please_wait": "", + "gui_canceled": "已取消", + "gui_copied_url_title": "已复制的OnionShare地址", + "gui_copied_url": "OnionShare地址已复制到剪贴板", + "gui_copied_hidservauth_title": "已复制的HidServAuth", + "gui_copied_hidservauth": "HidServAuth行已复制到剪贴板", + "gui_please_wait": "起始中...点击这里可取消.", "gui_download_upload_progress_complete": "", "gui_download_upload_progress_starting": "", "gui_download_upload_progress_eta": "", - "version_string": "", - "gui_quit_title": "", - "gui_share_quit_warning": "", - "gui_receive_quit_warning": "", + "version_string": "版本: OnionShare {0:s} | https://onionshare.org/", + "gui_quit_title": "再等等", + "gui_share_quit_warning": "您有文件正在传输中...您确定要退出OnionShare吗?", + "gui_receive_quit_warning": "您有文件还正在接收中...您确定要退出OnionShare吗?", "gui_quit_warning_quit": "退出", "gui_quit_warning_dont_quit": "取消", - "error_rate_limit": "", - "zip_progress_bar_format": "", - "error_stealth_not_supported": "", - "error_ephemeral_not_supported": "", - "gui_settings_window_title": "设置中", - "gui_settings_whats_this": "", - "gui_settings_stealth_option": "", - "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "", + "error_rate_limit": "有人您对地址发出过多错误请求,这很可能说明有人在尝试猜测您的地址.因此为了安全OinionShare已终止服务.请重新开启分享并且向收件人发送新地址.", + "zip_progress_bar_format": "压缩中: %p%", + "error_stealth_not_supported": "要使用服务端认证，您至少需要的最低版本要求是：Tor 0.2.9.1-alpha (or Tor Browser 6.5)和python3-stem 1.5.0.两者缺一不可,同时需要.", + "error_ephemeral_not_supported": "OnionShare至少同时需要Tor 0.2.7.1和python3-stem 1.4.0来运行.", + "gui_settings_window_title": "设置", + "gui_settings_whats_this": "这是什么？", + "gui_settings_stealth_option": "使用客户端认证", + "gui_settings_stealth_hidservauth_string": "已保存了你的私钥用于重复使用，意味着您现在可以\n点击这里来复制您的HidServAuth.", "gui_settings_autoupdate_label": "检查新版本", - "gui_settings_autoupdate_option": "", - "gui_settings_autoupdate_timestamp": "", + "gui_settings_autoupdate_option": "有新版本可用时告知我", + "gui_settings_autoupdate_timestamp": "上次检查更新的时间:{}", "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "从不", - "gui_settings_autoupdate_check_button": "", + "gui_settings_autoupdate_check_button": "检查新版本", "gui_settings_general_label": "常规设置", - "gui_settings_sharing_label": "", - "gui_settings_close_after_first_download_option": "", - "gui_settings_connection_type_label": "", - "gui_settings_connection_type_bundled_option": "", - "gui_settings_connection_type_automatic_option": "", - "gui_settings_connection_type_control_port_option": "", - "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "", - "gui_settings_connection_type_test_button": "", + "gui_settings_sharing_label": "分享设置", + "gui_settings_close_after_first_download_option": "文件发送完成后停止分享", + "gui_settings_connection_type_label": "OnionShare应如何连接Tor?", + "gui_settings_connection_type_bundled_option": "使用OnionShare内置的tor", + "gui_settings_connection_type_automatic_option": "尝试使用Tor Browser(Tor浏览器)的设置", + "gui_settings_connection_type_control_port_option": "用特定端口连接", + "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "使用socket文档的设置连接", + "gui_settings_connection_type_test_button": "测试tor连接", "gui_settings_control_port_label": "控制端口", - "gui_settings_socket_file_label": "", - "gui_settings_socks_label": "", - "gui_settings_authenticate_label": "", - "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "", + "gui_settings_socket_file_label": "Socket配置文档", + "gui_settings_socks_label": "SOCKS 端口", + "gui_settings_authenticate_label": "Tor认证设置", + "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "无须认证，或者使用的是cookie认证", "gui_settings_authenticate_password_option": "密码", "gui_settings_password_label": "密码", - "gui_settings_tor_bridges": "", - "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "", - "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "", - "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "", - "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "", - "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "", - "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "", - "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "", - "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "", - "gui_settings_tor_bridges_invalid": "", + "gui_settings_tor_bridges": "Tor网桥设置", + "gui_settings_tor_bridges_no_bridges_radio_option": "不使用网桥", + "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option": "使用内置的obfs4 pluggable transports", + "gui_settings_tor_bridges_obfs4_radio_option_no_obfs4proxy": "使用内置的obfs4 pluggable transports(需要obfs4代理)", + "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option": "使用内置meek_lite (Azure) pluggable transports", + "gui_settings_tor_bridges_meek_lite_azure_radio_option_no_obfs4proxy": "使用内置meek_lite (Azure) pluggable transports (需要obfs4代理)", + "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "警告:meek_lite类型的网桥对Tor流量产生的负担很大，
请只在无法直接使用tor,且obfs4 transport和其他网桥都无法连接时才使用.
.", + "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "使用自定义网桥", + "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "您可以从这里得到网桥地址\nhttps://bridges.torproject.org", + "gui_settings_tor_bridges_invalid": "您所添加的网桥无法工作.\n请双击它们或者添加其它网桥.", "gui_settings_button_save": "保存", "gui_settings_button_cancel": "取消", "gui_settings_button_help": "帮助", - "gui_settings_shutdown_timeout_checkbox": "", - "gui_settings_shutdown_timeout": "", - "settings_error_unknown": "", - "settings_error_automatic": "", - "settings_error_socket_port": "", - "settings_error_socket_file": "", - "settings_error_auth": "", - "settings_error_missing_password": "", - "settings_error_unreadable_cookie_file": "", - "settings_error_bundled_tor_not_supported": "", - "settings_error_bundled_tor_timeout": "", - "settings_error_bundled_tor_broken": "", - "settings_test_success": "", - "error_tor_protocol_error": "", - "error_tor_protocol_error_unknown": "", - "error_invalid_private_key": "", - "connecting_to_tor": "", - "update_available": "", - "update_error_check_error": "", - "update_error_invalid_latest_version": "", - "update_not_available": "", - "gui_tor_connection_ask": "", + "gui_settings_shutdown_timeout_checkbox": "使用自动停止计时器", + "gui_settings_shutdown_timeout": "在（时间）停止分享", + "settings_error_unknown": "无法连接Tor控制件，因为您的设置无法被理解.", + "settings_error_automatic": "无法连接tor控制件.Tor浏览器是否在后台工作？(从torproject.org可以获得Tor Browser)", + "settings_error_socket_port": "在socket端口{}:{}无法连接tor控制件.", + "settings_error_socket_file": "无法使用socket配置文档的设置连接tor控制件", + "settings_error_auth": "已连接到了{}:{},但是无法认证，也许这不是tor控制件？", + "settings_error_missing_password": "已连接到tor控制件，但需要密码来认证.", + "settings_error_unreadable_cookie_file": "已连接到tor控制件，但可能密码错误，或者没有读取cookie文件的权限.", + "settings_error_bundled_tor_not_supported": "OnionShare自带的Tor无法在Windows或macOS下运行开发者模式", + "settings_error_bundled_tor_timeout": "尝试连接tor的用时过长，也许您的网络有问题，或者是系统时间不准确？", + "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare无法在后台连接Tor\n{}", + "settings_test_success": "已连接到Tor控制件\n\nTor版本: {}\n支持短期onion服务: {}.\n支持客户端认证: {}.\n支持新一代.onion地址: {}.", + "error_tor_protocol_error": "Tor出现错误: {}", + "error_tor_protocol_error_unknown": "Tor出现未知错误", + "error_invalid_private_key": "不支持这种类型的私钥", + "connecting_to_tor": "正在连接Tor网络", + "update_available": "有新版本的OnionShare可用：请点击这里 来获得.

您在使用的版本为 {} 最新的可用版本为 {}.", + "update_error_check_error": "无法检查更新:OnionShare官网对最新版本无法识别'{}'…", + "update_error_invalid_latest_version": "无法检查更新:也许您没有连接到Tor?或者OnionShare官网不可用?", + "update_not_available": "您现在运行的OnionShare为最新版本.", + "gui_tor_connection_ask": "打开设置来查看Tor连接？", "gui_tor_connection_ask_open_settings": "是的", "gui_tor_connection_ask_quit": "退出", - "gui_tor_connection_error_settings": "", - "gui_tor_connection_canceled": "", - "gui_tor_connection_lost": "", - "gui_server_started_after_timeout": "", - "gui_server_timeout_expired": "", - "share_via_onionshare": "", - "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "", - "gui_save_private_key_checkbox": "", - "gui_share_url_description": "", - "gui_receive_url_description": "", - "gui_url_label_persistent": "", - "gui_url_label_stay_open": "", - "gui_url_label_onetime": "", - "gui_url_label_onetime_and_persistent": "", - "gui_status_indicator_share_stopped": "", - "gui_status_indicator_share_working": "", - "gui_status_indicator_share_started": "分享", - "gui_status_indicator_receive_stopped": "", - "gui_status_indicator_receive_working": "", + "gui_tor_connection_error_settings": "请尝试在设置中设定OnionShare连接Tor的方式.", + "gui_tor_connection_canceled": "无法连接Tor.\n\n请确保您一连接到网络，然后重启OnionShare并设置Tor连接.", + "gui_tor_connection_lost": "已和Tor断开连接.", + "gui_server_started_after_timeout": "在服务开始之前自动停止计时器的时间已到.\n请建立新的分享.", + "gui_server_timeout_expired": "自动停止计时器的时间已到.\n请更新其设置来开始分享.", + "share_via_onionshare": "用OnionShare来分享", + "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "使用古老的地址", + "gui_save_private_key_checkbox": "使用长期地址", + "gui_share_url_description": "任何人只要拥有这个OnionShare 地址，都可以用Tor浏览器来从您的设备进行文件下载：", + "gui_receive_url_description": "任何人只要拥有这个OnionShare 地址，都可以用Tor浏览器来给你的设备进行文件上传：", + "gui_url_label_persistent": "这个分享不会自动停止.

每个子列分享都会重复使用这个地址.(要使用一次性地址, 请在设置中关闭\"使用长期地址\"的选项.)", + "gui_url_label_stay_open": "这个分享不会自动停止.", + "gui_url_label_onetime": "这个分享将在初次完成后终止.", + "gui_url_label_onetime_and_persistent": "这个分享不会自动停止.

每个子列分享都将会重复使用这个地址.(要使用一次性地址, 请在设置中关闭\"使用长期地址\"的选项.)", + "gui_status_indicator_share_stopped": "准备分享", + "gui_status_indicator_share_working": "正在初始话…", + "gui_status_indicator_share_started": "分享中", + "gui_status_indicator_receive_stopped": "准备接收", + "gui_status_indicator_receive_working": "正在初始化…", "gui_status_indicator_receive_started": "正在接收", - "gui_file_info": "", - "gui_file_info_single": "", - "history_in_progress_tooltip": "", - "history_completed_tooltip": "", + "gui_file_info": "{} 个文件, {}", + "gui_file_info_single": "{} 个文件, {}", + "history_in_progress_tooltip": "{}在进行中", + "history_completed_tooltip": "{}已完成", "info_in_progress_uploads_tooltip": "", "info_completed_uploads_tooltip": "", "error_cannot_create_downloads_dir": "", "receive_mode_downloads_dir": "", - "receive_mode_warning": "", - "gui_receive_mode_warning": "", - "receive_mode_upload_starting": "", - "receive_mode_received_file": "", - "gui_mode_share_button": "", - "gui_mode_receive_button": "", - "gui_settings_receiving_label": "", + "receive_mode_warning": "警告:接收模式下允许他人对您的设备上传文件.有一些文件可能有恶意代码并控制您的设备或者造成严重伤害，请只谨慎打开来自您信赖的人的文件，或者确保采取必要的安全措施.", + "gui_receive_mode_warning": "接收模式下允许他人对您的设备上传文件.

有一些文件可能有恶意代码并控制您的设备或者造成严重伤害，请只谨慎打开来自您信赖的人的文件，或者确保采取必要的安全措施.", + "receive_mode_upload_starting": "上传文件的大小为{}正在开始", + "receive_mode_received_file": "接收到: {}", + "gui_mode_share_button": "分享文件", + "gui_mode_receive_button": "接收文件", + "gui_settings_receiving_label": "接收设置", "gui_settings_downloads_label": "", "gui_settings_downloads_button": "分享轨迹", "gui_settings_receive_allow_receiver_shutdown_checkbox": "", - "gui_settings_public_mode_checkbox": "", + "gui_settings_public_mode_checkbox": "公共模式", "systray_close_server_title": "", "systray_close_server_message": "", - "systray_page_loaded_title": "", + "systray_page_loaded_title": "页面已加载", "systray_download_page_loaded_message": "", "systray_upload_page_loaded_message": "", "gui_uploads": "", @@ -179,7 +179,35 @@ "gui_upload_finished_range": "", "gui_upload_finished": "", "gui_download_in_progress": "", - "gui_open_folder_error_nautilus": "", + "gui_open_folder_error_nautilus": "无法打开文件夹，原因:nautilus不可用.文件在这里: {}", "gui_settings_language_label": "首选语言", - "gui_settings_language_changed_notice": "" + "gui_settings_language_changed_notice": "请重启OnionShare以使您的语言改变设定生效.", + "gui_add_files": "添加文件", + "gui_add_folder": "添加文件夹", + "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "连接Tor来查看onion服务的设置", + "error_cannot_create_data_dir": "无法建立OnionShare文件夹: {}", + "receive_mode_data_dir": "您收到的文件会出现在这个文件夹: {}", + "gui_settings_data_dir_label": "将文件保存到", + "gui_settings_data_dir_browse_button": "浏览", + "systray_page_loaded_message": "OnionShare地址已加载", + "systray_share_started_title": "分享开始", + "systray_share_started_message": "开始向某人发送文件", + "systray_share_completed_title": "分享完成", + "systray_share_completed_message": "文件发送完成", + "systray_share_canceled_title": "分享已取消", + "systray_share_canceled_message": "某人取消了接收您的文件", + "systray_receive_started_title": "接收开始", + "systray_receive_started_message": "某人在向您发送文件", + "gui_all_modes_history": "历史", + "gui_all_modes_clear_history": "清除全部", + "gui_all_modes_transfer_started": "已开始{}", + "gui_all_modes_transfer_finished_range": "已传输 {} - {}", + "gui_all_modes_transfer_finished": "已传输完成 {}", + "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0:s} 已完成.", + "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (计算中)", + "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, 预计完成时间: {1:s}, %p%", + "gui_share_mode_no_files": "还没有文件发出", + "gui_share_mode_timeout_waiting": "等待结束发送", + "gui_receive_mode_no_files": "还没有接收文件", + "gui_receive_mode_timeout_waiting": "等待接收完成" }