Translated using Weblate (Swedish)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/sv/

share/locale/sv.json

@@ -32,13 +32,13 @@
     "help_verbose": "Logga OnionShare fel till stdout och webbfel till hårddisken",
     "help_filename": "Lista filer och mappar att dela",
     "help_config": "Egenvald sökväg för JSON konfigurationsfil (valfri)",
-    "gui_drag_and_drop": "Dra och släpp filer och mappar\nför att börja delning",
+    "gui_drag_and_drop": "Dra och släpp filer och mappar\nför att starta delning",
     "gui_add": "Lägg till",
     "gui_delete": "Ta bort",
     "gui_choose_items": "Välj",
-    "gui_share_start_server": "Börja dela",
+    "gui_share_start_server": "Starta delning",
     "gui_share_stop_server": "Avbryt delning",
-    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Sluta dela ({})",
+    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Stoppa delning ({})",
     "gui_share_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Automatiska stopp-tidtagaren avslutar vid {}",
     "gui_receive_start_server": "Starta mottagningsläge",
     "gui_receive_stop_server": "Stoppa mottagningsläge",
@@ -53,7 +53,7 @@
     "gui_copied_url": "OnionShare-adress kopierad till urklipp",
     "gui_copied_hidservauth_title": "HidServAuth Kopierad",
     "gui_copied_hidservauth": "HidServAuth-rad kopierad till urklipp",
-    "gui_please_wait": "Börjar... klicka för att avbryta.",
+    "gui_please_wait": "Startar... klicka för att avbryta.",
     "gui_download_upload_progress_complete": "%p%, {0:s} förflutit.",
     "gui_download_upload_progress_starting": "{0:s}, %p% (beräknar)",
     "gui_download_upload_progress_eta": "{0:s}, ETA: {1:s}, %p%",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "gui_receive_quit_warning": "Du håller på att ta emot filer. Är du säker på att du vill avsluta OnionShare?",
     "gui_quit_warning_quit": "Avsluta",
     "gui_quit_warning_dont_quit": "Avbryt",
-    "error_rate_limit": "Någon har gjort för många felaktiga försök att gissa ditt lösenord, därför har OnionShare har stoppat servern. Börja dela igen och skicka mottagaren en ny adress att dela.",
+    "error_rate_limit": "Någon har gjort för många felaktiga försök att gissa ditt lösenord, därför har OnionShare stoppat servern. Starta delning igen och skicka mottagaren en ny adress att dela.",
     "zip_progress_bar_format": "Komprimerar: %p%",
     "error_stealth_not_supported": "För att använda klientauktorisering behöver du minst både Tor 0.2.9.1-alpha (eller Tor Browser 6.5) och python3-stem 1.5.0.",
     "error_ephemeral_not_supported": "OnionShare kräver minst både Tor 0.2.7.1 och python3-stem 1.4.0.",
@@ -132,8 +132,8 @@
     "gui_tor_connection_error_settings": "Försök att ändra hur OnionShare ansluter till Tor-nätverket i inställningarna.",
     "gui_tor_connection_canceled": "Kunde inte ansluta till Tor.\n\nSe till att du är ansluten till Internet, öppna sedan OnionShare igen och ställ in anslutningen till Tor.",
     "gui_tor_connection_lost": "Frånkopplad från Tor.",
-    "gui_server_started_after_autostop_timer": "Tiden för den automatiska stopp-tidtagaren löpte ut innan servern startade.\nVänligen gör en ny delning.",
+    "gui_server_started_after_autostop_timer": "Tiden för den automatiska stopp-tidtagaren löpte ut innan servern startades.\nVänligen gör en ny delning.",
-    "gui_server_autostop_timer_expired": "Tiden för den automatiska stopp-tidtagaren löpte redan ut. Vänligen justera den för att börja dela.",
+    "gui_server_autostop_timer_expired": "Den automatiska stopp-tidtagaren har redan löpt ut. Vänligen justera den för att starta delning.",
     "share_via_onionshare": "Dela med OnionShare",
     "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "Använd äldre adresser",
     "gui_save_private_key_checkbox": "Använd en beständig adress",
@@ -144,7 +144,7 @@
     "gui_url_label_onetime": "Denna delning kommer att sluta efter första slutförandet.",
     "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Den här delningen kommer inte automatiskt att avslutas.<br>< br>Varje efterföljande delning kommer att återanvända adressen. (För att använda engångsadresser, stäng av \"Använd beständig adress\" i inställningarna.)",
     "gui_status_indicator_share_stopped": "Redo att dela",
-    "gui_status_indicator_share_working": "Börjar…",
+    "gui_status_indicator_share_working": "Startar…",
     "gui_status_indicator_share_started": "Delar",
     "gui_status_indicator_receive_stopped": "Redo att ta emot",
     "gui_status_indicator_receive_working": "Startar…",
@@ -190,8 +190,8 @@
     "gui_settings_data_dir_label": "Spara filer i",
     "gui_settings_data_dir_browse_button": "Bläddra",
     "systray_page_loaded_message": "OnionShare-adress lästes in",
-    "systray_share_started_title": "Delning börjades",
+    "systray_share_started_title": "Delningen startades",
-    "systray_share_started_message": "Börjar skicka filer till någon",
+    "systray_share_started_message": "Startar sändning av filer till någon",
     "systray_share_completed_title": "Delning klar",
     "systray_share_completed_message": "Filerna skickades",
     "systray_share_canceled_title": "Delning avbruten",
@@ -200,7 +200,7 @@
     "systray_receive_started_message": "Någon skickar filer till dig",
     "gui_all_modes_history": "Historik",
     "gui_all_modes_clear_history": "Rensa alla",
-    "gui_all_modes_transfer_started": "Började {}",
+    "gui_all_modes_transfer_started": "Startades {}",
     "gui_all_modes_transfer_finished_range": "Överförd {} - {}",
     "gui_all_modes_transfer_finished": "Överförd {}",
     "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0} förflutit.",
@@ -217,9 +217,9 @@
     "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "Automatisk start-tidtagare slutar vid {}",
     "gui_waiting_to_start": "Planerad för att starta i {}. Klicka för att avbryta.",
     "gui_settings_autostart_timer_checkbox": "Använd automatisk start-tidtagare",
-    "gui_settings_autostart_timer": "Börja dela vid:",
+    "gui_settings_autostart_timer": "Starta delning vid:",
-    "gui_server_autostart_timer_expired": "Den schemalagda tiden har redan passerat. Vänligen justera den för att börja dela.",
+    "gui_server_autostart_timer_expired": "Den schemalagda tiden har redan passerat. Vänligen justera den för att starta delning.",
-    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "Den automatiska stopp-tiden kan inte vara samma eller tidigare än automatiska starttiden. Vänligen justera den för att börja dela.",
+    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "Den automatiska stopp-tiden kan inte vara samma eller tidigare än  den automatiska starttiden. Vänligen justera den för att starta delning.",
     "gui_status_indicator_share_scheduled": "Planerad…",
     "gui_status_indicator_receive_scheduled": "Planerad…",
     "days_first_letter": "d",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "Inaktivera rubriken för innehållssäkerhetspolicy (tillåter din webbplats att använda resurser från tredje part)",
     "mode_settings_receive_data_dir_browse_button": "Bläddra",
     "mode_settings_receive_data_dir_label": "Spara filer till",
-    "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "Sluta dela efter att filer har skickats (avmarkera för att tillåta hämtning av enskilda filer)",
+    "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "Stoppa delning efter att filer har skickats (avmarkera för att tillåta hämtning av enskilda filer)",
     "mode_settings_client_auth_checkbox": "Använd klientauktorisering",
     "mode_settings_legacy_checkbox": "Använd en äldre adress (v2 oniontjänst, rekommenderas inte)",
     "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Starta oniontjänsten vid schemalagd tid",