diff --git a/desktop/onionshare/resources/locale/el.json b/desktop/onionshare/resources/locale/el.json index 0c1fe074..dce29db3 100644 --- a/desktop/onionshare/resources/locale/el.json +++ b/desktop/onionshare/resources/locale/el.json @@ -72,10 +72,10 @@ "gui_server_autostop_timer_expired": "Το χρονόμετρο αυτόματης διακοπής έχει ήδη τελειώσει. Παρακαλώ ρυθμίστε το για να ξεκινήσετε το διαμοιρασμό.", "gui_share_url_description": "Οποιοσδήποτε με αυτή τη διεύθυνση OnionShare και το ιδιωτικό κλειδί μπορεί να κατεβάσει τα αρχεία σας χρησιμοποιώντας το Tor Browser: ", "gui_receive_url_description": "Οποιοσδήποτε με αυτή τη διεύθυνση OnionShare και το ιδιωτικό κλειδί μπορεί να ανεβάσει αρχεία στον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας το Tor Browser: ", - "gui_url_label_persistent": "Αυτή η σελίδα διαμοιρασμού δεν θα πάψει να λειτουργεί αυτόματα.

Όσοι μοιράζονται αρχεία μαζί σας θα μπορέσουν να ξαναχρησιμοποιήσουν αυτή τη διεύθυνση αργότερα. (Για να χρησιμοποιήσετε διευθύνσεις μιας χρήσης, απενεργοποιήστε τη λειτουργία \"Χρήση μόνιμης διεύθυνσης\" στις Ρυθμίσεις.)", + "gui_url_label_persistent": "Αυτή η κοινή χρήση δεν θα σταματήσει αυτόματα.

Κάθε επόμενη κοινή χρήση επαναχρησιμοποιεί τη διεύθυνση. (Για να χρησιμοποιήσετε διευθύνσεις μιας χρήσης, απενεργοποιήστε το «Να ανοίγει πάντα αυτή η καρτέλα όταν ξεκινάει το OnionShare» στις ρυθμίσεις.)", "gui_url_label_stay_open": "Αυτή η σελίδα διαμοιρασμού δεν θα πάψει να λειτουργεί αυτόματα.", "gui_url_label_onetime": "Αυτός ο διαμοιρασμός θα σταματήσει μετά την πρώτη λήψη.", - "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Αυτή η σελίδα διαμοιρασμού δεν θα πάψει να λειτουργεί αυτόματα.

Οποιοσδήποτε επακόλουθος διαμοιρασμός θα επαναχρησιμοποιήσει αυτή τη διεύθυνση. (Για να χρησιμοποιήσετε διευθύνσεις μιας χρήσης, απενεργοποιήστε τη λειτουργία \"Χρήση μόνιμης διεύθυνσης\" στις Ρυθμίσεις.)", + "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Αυτή η κοινή χρήση δεν θα σταματήσει αυτόματα.

Κάθε επόμενη κοινή χρήση θα επαναχρησιμοποιεί τη διεύθυνση. (Για να χρησιμοποιήσετε διευθύνσεις μιας χρήσης, απενεργοποιήστε το «Να ανοίγει πάντα αυτή η καρτέλα όταν ξεκινάει το OnionShare» στις ρυθμίσεις.)", "gui_status_indicator_share_stopped": "Σταμάτησε", "gui_status_indicator_share_working": "Εκκίνηση…", "gui_status_indicator_share_started": "Γίνεται αποστολή", @@ -142,7 +142,7 @@ "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Προγραμματισμένος τερματισμός", "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Προγραμματισμένη εκκίνηση", "mode_settings_public_checkbox": "Δημόσια υπηρεσία OnionShare (απενεργοποιεί το ιδιωτικό κλειδί)", - "mode_settings_persistent_checkbox": "Πάντοτε άνοιγμα αυτής της καρτέλας με την έναρξη του OnionShare", + "mode_settings_persistent_checkbox": "Ανοίγετε πάντα αυτή την καρτέλα όταν ξεκινάει το OnionShare (η διεύθυνση κρεμμυδιού θα παραμείνει η ίδια)", "mode_settings_advanced_toggle_hide": "Απόκρυψη προχωρημένων ρυθμίσεων", "mode_settings_advanced_toggle_show": "Εμφάνιση προχωρημένων ρυθμίσεων", "gui_quit_warning_cancel": "Άκυρο", @@ -213,7 +213,7 @@ "moat_captcha_submit": "Υποβολή", "moat_solution_empty_error": "Εισαγάγετε τους χαρακτήρες από την εικόνα", "moat_contact_label": "Επικοινωνία με BridgeDB…", - "gui_tor_settings_window_title": "Ρυθμίσεις Tor", + "gui_tor_settings_window_title": "Ρυθμίσεις του Tor", "gui_settings_controller_extras_label": "Ρυθμίσεις Tor", "gui_settings_bridge_use_checkbox": "Χρήση γέφυρας", "gui_settings_bridge_radio_builtin": "Επιλέξτε μια ενσωματωμένη γέφυρα", @@ -254,5 +254,8 @@ "gui_general_settings_window_title": "Γενικά", "waitress_web_server_error": "Παρουσιάστηκε πρόβλημα έναρξης του διακομιστή ιστού", "gui_close_tab_warning_chat_description": "Κλείσιμο της καρτέλας που φιλοξενεί έναν διακομιστή συνομιλίας;", - "gui_chat_mode_explainer": "Η λειτουργία συνομιλίας σάς επιτρέπει να συνομιλείτε διαδραστικά με άλλους, στο Tor Browser.

Το ιστορικό συνομιλίας δεν αποθηκεύεται στο OnionShare. Το ιστορικό συνομιλιών θα διαγραφεί όταν κλείσετε το Tor Browser." + "gui_chat_mode_explainer": "Η λειτουργία συνομιλίας σάς επιτρέπει να συνομιλείτε διαδραστικά με άλλους, στο Tor Browser.

Το ιστορικό συνομιλίας δεν αποθηκεύεται στο OnionShare. Το ιστορικό συνομιλιών θα διαγραφεί όταν κλείσετε το Tor Browser.", + "error_generic": "Υπήρξε ένα απροσδόκητο σφάλμα με το OnionShare:\n{}", + "mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "Αυτόματη εκκίνηση αυτής της υπηρεσίας κρεμμυδιού όταν ξεκινάει το OnionShare", + "gui_settings_license_label": "Το OnionShare είναι αδειοδοτημένο σύμφωνα με τις άδειες GPL v3.
Third-party μπορούν να προβλεφθούν εδώ:
https://github.com/onionshare/onionshare/tree/main/licenses" } diff --git a/docs/source/locale/el/LC_MESSAGES/advanced.po b/docs/source/locale/el/LC_MESSAGES/advanced.po index 6b5d890b..c15079fe 100644 --- a/docs/source/locale/el/LC_MESSAGES/advanced.po +++ b/docs/source/locale/el/LC_MESSAGES/advanced.po @@ -6,16 +6,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-18 17:24+1100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-28 04:15+0000\n" -"Last-Translator: george kitsoukakis \n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-23 00:12+0000\n" +"Last-Translator: GiannosOB \n" "Language-Team: el \n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.11.1-dev\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: ../../source/advanced.rst:2 @@ -78,16 +79,15 @@ msgstr "" "κλειδί, το οποίο ονομάζεται \"πιστοποίηση πελάτη\"." #: ../../source/advanced.rst:28 -#, fuzzy msgid "" "The Tor Browser will ask you to enter your private key when you load an " "OnionShare service. If you want to allow the public to use your service, " "it's better to disable the private key altogether." msgstr "" -"Ο φυλλομετρητής Tor θα σας ζητήσει να εισαγάγετε το ιδιωτικό σας κλειδί όταν " -"φορτώνετε μια υπηρεσία OnionShare. Αν θέλετε να επιτρέψετε να χρησιμοποιηθεί " -"δημόσια η υπηρεσία σας, είναι καλύτερα να απενεργοποιήσετε το ιδιωτικό " -"κλειδί." +"Το πρόγραμμα περιήγησης Tor θα σας ζητήσει να εισαγάγετε το ιδιωτικό σας " +"κλειδί όταν φορτώνετε μια υπηρεσία OnionShare. Αν θέλετε να επιτρέψετε στο " +"κοινό να χρησιμοποιεί την υπηρεσία σας, είναι καλύτερο να απενεργοποιήσετε " +"το ιδιωτικό κλειδί εντελώς." #: ../../source/advanced.rst:31 msgid "" @@ -144,16 +144,15 @@ msgstr "" "Έπειτα, ρυθμίστε την ημερομηνία και ώρα όπως θέλετε." #: ../../source/advanced.rst:51 -#, fuzzy msgid "" "Services scheduled to start in the future display a countdown timer when the " "\"Start sharing\" button is clicked. Services scheduled to stop in the " "future display a countdown timer when started." msgstr "" -"Οι προγραμματισμένες υπηρεσίες έναρξης εμφανίζουν ένα χρονόμετρο αντίστροφης " -"μέτρησης όταν κάνετε κλικ στο κουμπί \"Εναρξη κοινής χρήσης\". Οι " -"προγραμματισμένες υπηρεσίες διακοπής εμφανίζουν ένα χρονόμετρο αντίστροφης " -"μέτρησης μετά την έναρξη." +"Οι υπηρεσίες που έχουν προγραμματιστεί να ξεκινήσουν στο μέλλον εμφανίζουν " +"ένα χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης όταν κάνετε κλικ στο κουμπί «Έναρξη " +"κοινής χρήσης». Οι υπηρεσίες που έχουν προγραμματιστεί να σταματήσουν στο " +"μέλλον εμφανίζουν ένα χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης όταν ξεκινούν.." #: ../../source/advanced.rst:54 msgid "" @@ -192,13 +191,15 @@ msgstr "" #: ../../source/advanced.rst:73 msgid "Installing the CLI version" -msgstr "" +msgstr "Εγκατάσταση της έκδοσης CLI" #: ../../source/advanced.rst:75 msgid "" "If you have installed the Snap, macOS or Windows package, you already have " "the CLI version installed." msgstr "" +"Εάν έχετε εγκαταστήσει το πακέτο Snap, macOS ή Windows, έχετε ήδη " +"εγκαταστήσει την έκδοση CLI." #: ../../source/advanced.rst:77 #, fuzzy @@ -449,7 +450,7 @@ msgstr "" #: ../../source/advanced.rst:324 msgid "version" -msgstr "" +msgstr "έκδοση" #: ../../source/advanced.rst:324 ../../source/advanced.rst:325 #: ../../source/advanced.rst:326 ../../source/advanced.rst:328 diff --git a/docs/source/locale/el/LC_MESSAGES/develop.po b/docs/source/locale/el/LC_MESSAGES/develop.po index 24c0bc80..612339bd 100644 --- a/docs/source/locale/el/LC_MESSAGES/develop.po +++ b/docs/source/locale/el/LC_MESSAGES/develop.po @@ -6,17 +6,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-18 17:24+1100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-06-06 17:06+0000\n" -"Last-Translator: emma peel \n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-23 11:56+0000\n" +"Last-Translator: GiannosOB \n" "Language-Team: el \n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.11.1-dev\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/develop.rst:2 @@ -136,20 +136,21 @@ msgid "" "initialized, when events occur (like buttons clicked, settings saved or " "reloaded), and other debug info. For example::" msgstr "" -"Όταν προγραμματίζεται, προτείνεται η εκτέλεση του OnionShare από τερματικό " -"και τη χρήση εντολής με ``--verbose`` (or ``-v``). Έτσι εμφανίζονται αρκετές " -"πληροφορίες στο τερματικό όπως την επίδραση της εντολής στα διάφορα " -"αντικείμενα, όπως τι σημβαίνει (κάνοντας κλικ στα κουμπιά, αποθήκευση " -"ρυθμίσεων ή ανανέωση) και άλλων πληροφοριών. Για παράδειγμα::" +"Κατά την ανάπτυξη, είναι βολικό να εκτελείτε το OnionShare από ένα τερματικό " +"και να προσθέτετε τη σημαία ``--verbose`` (ή ``-v``) στην εντολή. Αυτό " +"εκτυπώνει πολλά χρήσιμα μηνύματα στο τερματικό, όπως π.χ. όταν ορισμένα " +"αντικείμενα αρχικοποιούνται, όταν συμβαίνουν γεγονότα (όπως κλικ σε κουμπιά, " +"αποθήκευση ή επαναφόρτωση ρυθμίσεων) και άλλες πληροφορίες εντοπισμού " +"σφαλμάτων. Για παράδειγμα:" #: ../../source/develop.rst:117 msgid "" "You can add your own debug messages by running the ``Common.log`` method " "from ``onionshare/common.py``. For example::" msgstr "" -"Μπορείτε να προσθέσετε το δικό σας μήνυμα εντοπισμού σφάλματος με την " -"εκτέλεση της μεθόδου ``Common.log`` από ``onionshare/common.py``. Για " -"παράδειγμα::" +"Μπορείτε να προσθέσετε τα δικά σας μηνύματα εντοπισμού σφαλμάτων εκτελώντας " +"τη μέθοδο ``Common.log`` από το αρχείο ``onionshare/common.py``. Για " +"παράδειγμα:" #: ../../source/develop.rst:121 msgid "" @@ -171,9 +172,9 @@ msgid "" "altogether during development. You can do this with the ``--local-only`` " "flag. For example::" msgstr "" -"Το Tor είναι αργό και είναι συχνά χρήσιμο να παραλείψετε την έναρξη των " -"υπηρεσιών onion κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης. Μπορείτε να το κάνετε αυτό " -"προσθέτοντας το ``--local-only``. Για παράδειγμα::" +"Το Tor είναι αργό και συχνά είναι βολικό να παραλείψετε εντελώς την εκκίνηση " +"των υπηρεσιών κρεμμυδιού κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης. Μπορείτε να το " +"κάνετε αυτό με τη σημαία ``--local-only``. Για παράδειγμα:" #: ../../source/develop.rst:165 msgid "" diff --git a/docs/source/locale/el/LC_MESSAGES/features.po b/docs/source/locale/el/LC_MESSAGES/features.po index b4fbb36d..0f36ea2c 100644 --- a/docs/source/locale/el/LC_MESSAGES/features.po +++ b/docs/source/locale/el/LC_MESSAGES/features.po @@ -6,16 +6,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-18 17:24+1100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-23 09:55+0000\n" -"Last-Translator: george kitsoukakis \n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-18 17:01+0000\n" +"Last-Translator: GiannosOB \n" "Language-Team: el \n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.11.1-dev\n" "Generated-By: Babel 2.14.0\n" #: ../../source/features.rst:4 @@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "" #: ../../source/features.rst:102 msgid "Other caveats to be aware of in Receive Mode" -msgstr "" +msgstr "Άλλες προειδοποιήσεις που πρέπει να γνωρίζετε στη λειτουργία λήψης" #: ../../source/features.rst:104 msgid "" @@ -363,6 +364,10 @@ msgid "" "mode. Try Bronze or Gold to see if you are able to upload a message or a " "file." msgstr "" +"Υπάρχουν αναφορές ότι ο OnionBrowser σε συσκευές iOS δεν μπορεί να ανεβάσει " +"αρχεία σε ένα OnionShare σε λειτουργία λήψης, όταν λειτουργεί σε λειτουργία " +"ασφαλείας «Silver». Δοκιμάστε Bronze ή Gold για να δείτε αν μπορείτε να " +"ανεβάσετε ένα μήνυμα ή ένα αρχείο." #: ../../source/features.rst:107 msgid "Host a Website" diff --git a/docs/source/locale/el/LC_MESSAGES/install.po b/docs/source/locale/el/LC_MESSAGES/install.po index 9f900ca6..2d931765 100644 --- a/docs/source/locale/el/LC_MESSAGES/install.po +++ b/docs/source/locale/el/LC_MESSAGES/install.po @@ -6,16 +6,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-18 17:24+1100\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-05 15:39+0000\n" -"Last-Translator: george kitsoukakis \n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-23 11:56+0000\n" +"Last-Translator: GiannosOB \n" "Language-Team: el \n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.11.1-dev\n" "Generated-By: Babel 2.14.0\n" #: ../../source/install.rst:2 @@ -273,6 +274,12 @@ msgid "" "use OnionShare on a FreeBSD operating system, please be aware that it's " "**NOT** officially supported by the OnionShare project." msgstr "" +"Αν και δεν έχει αναπτυχθεί επίσημα για αυτή την πλατφόρμα, το OnionShare " +"μπορεί επίσης να εγκατασταθεί στο `FreeBSD `_. Είναι " +"διαθέσιμο μέσω της συλλογής ports ή ως προ-δημιουργημένο πακέτο. Αν " +"επιλέξετε να εγκαταστήσετε και να χρησιμοποιήσετε το OnionShare σε ένα " +"λειτουργικό σύστημα FreeBSD, πρέπει να γνωρίζετε ότι δεν υποστηρίζεται " +"**ΔΕΝ** επίσημα από το πρόγραμμα OnionShare." #: ../../source/install.rst:79 msgid "" @@ -283,6 +290,12 @@ msgid "" "you wish to check changes related to this platform, please refer to the " "following resources:" msgstr "" +"Παρόλο που δεν προσφέρονται και δεν συντηρούνται επίσημα από τους " +"προγραμματιστές του OnionShare, τα πακέτα και οι θύρες του FreeBSD αντλούν " +"και επαληθεύουν τους πηγαίους κώδικες από το επίσημο αποθετήριο του " +"OnionShare (ή τα επίσημα πακέτα έκδοσης από το `PyPI `_). Εάν επιθυμείτε να ελέγξετε τις αλλαγές που " +"σχετίζονται με αυτή την πλατφόρμα, ανατρέξτε στους ακόλουθους πόρους:" #: ../../source/install.rst:81 msgid "https://cgit.freebsd.org/ports/log/www/onionshare" @@ -302,6 +315,10 @@ msgid "" "``pyXY`` specifying the version of Python the package was built for. So, in " "order to install OnionShare for Python 3.9, use::" msgstr "" +"Για να εγκαταστήσετε το δυαδικό πακέτο, χρησιμοποιήστε το ``pkg install pyXY-" +"onionshare``, με το ``pyXY`` να καθορίζει την έκδοση της Python για την " +"οποία δημιουργήθηκε το πακέτο. Έτσι, για να εγκαταστήσετε το OnionShare για " +"την Python 3.9, χρησιμοποιήστε::" #: ../../source/install.rst:91 msgid "" @@ -309,6 +326,9 @@ msgid "" "built package. Replace ``py39-onionshare`` by ``py39-onionshare-cli`` if you " "want to install that version." msgstr "" +"Υπάρχει επίσης μια έκδοση του OnionShare **μόνο από τη γραμμή εντολών** που " +"διατίθεται ως προ-δημιουργημένο πακέτο. Αντικαταστήστε το ``py39-onionshare``" +" με το ``py39-onionshare-cli`` αν θέλετε να εγκαταστήσετε αυτή την έκδοση." #: ../../source/install.rst:93 msgid "" @@ -316,6 +336,9 @@ msgid "" "please refer to its `official Handbook section about pkg `_." msgstr "" +"Για πρόσθετες πληροφορίες και λεπτομέρειες σχετικά με τα προκατασκευασμένα " +"πακέτα του FreeBSD, ανατρέξτε στην ενότητα του `επίσημου εγχειριδίου για το " +"pkg `_." #: ../../source/install.rst:96 msgid "Manual port Installation" @@ -327,6 +350,9 @@ msgid "" "`_ you must have checked out before and run the " "following::" msgstr "" +"Για να εγκαταστήσετε τη θύρα του FreeBSD, αλλάξτε κατάλογο στη συλλογή `" +"ports collection `_ που πρέπει να έχετε ελέγξει " +"πριν και εκτελέστε τα εξής::" #: ../../source/install.rst:102 msgid "" @@ -334,6 +360,9 @@ msgid "" "only** version of OnionShare. Replace ``www/onionshare`` by ``www/onionshare-" "cli`` if you want to install that version." msgstr "" +"Η συλλογή θυρών προσφέρει επίσης μια ειδική θύρα για την έκδοση **Command-" +"line only** του OnionShare. Αντικαταστήστε το ``www/onionshare`` με το ``www/" +"onionshare-cli`` αν θέλετε να εγκαταστήσετε αυτή την έκδοση." #: ../../source/install.rst:104 msgid "" @@ -341,6 +370,9 @@ msgid "" "please refer to its `official Handbook section about ports `_." msgstr "" +"Για πρόσθετες πληροφορίες και λεπτομέρειες σχετικά με τη συλλογή λιμένων " +"FreeBSD, ανατρέξτε στην ενότητα του `επίσημου εγχειριδίου για τις θύρες " +"`_." #: ../../source/install.rst:109 msgid "Verifying PGP signatures" @@ -370,6 +402,9 @@ msgid "" "particular release. Here is the GPG key information for each of the core " "developers of OnionShare:" msgstr "" +"Τα πακέτα υπογράφονται από τον κύριο προγραμματιστή που είναι υπεύθυνος για " +"τη συγκεκριμένη έκδοση. Εδώ είναι οι πληροφορίες κλειδιού GPG για κάθε έναν " +"από τους βασικούς προγραμματιστές του OnionShare:" #: ../../source/install.rst:120 msgid "Micah Lee:" @@ -413,25 +448,23 @@ msgstr "" #: ../../source/install.rst:128 msgid "Miguel Jacq:" -msgstr "" +msgstr "Miguel Jacq:" #: ../../source/install.rst:129 -#, fuzzy msgid "" "PGP public key fingerprint ``00AE817C24A10C2540461A9C1D7CDE0234DB458D``." msgstr "" -"Αποτύπωση δημόσιου κλειδιού PGP ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``." +"Αποτύπωμα δημόσιου κλειδιού PGP ``00AE817C24A10C2540461A9C1D7CDE0234DB458D``." #: ../../source/install.rst:130 -#, fuzzy msgid "" "You can download Miguel's key `from the keys.openpgp.org keyserver `_." msgstr "" -"Μπορείτε να κατεβάσετε το κλειδί του Micah από το `διακομιστή κλειδιών keys." -"openpgp.org `_." +"Μπορείτε να κατεβάσετε το κλειδί του Miguel `από τον διακομιστή κλειδιών " +"keys.openpgp.org `_." #: ../../source/install.rst:132 msgid "" @@ -465,15 +498,15 @@ msgid "Verifying" msgstr "Επιβεβαίωση" #: ../../source/install.rst:143 -#, fuzzy msgid "" "Once you have imported the core developers public keys into your GnuPG " "keychain, downloaded the binary and ``.asc`` signature, you can verify the " "binary in a terminal like this:" msgstr "" -"Με την εισαγωγή του δημόσιου κλειδιού του Micah στο GnuPG keychain, με τη " -"λήψη του δυαδικού και της υπογραφής ``.asc``, μπορείτε να επιβεβαιώσετε το " -"δυαδικό σύστημα για macOS σε ένα τερματικό όπως:" +"Αφού εισαγάγετε τα δημόσια κλειδιά των προγραμματιστών του πυρήνα στην " +"αλυσίδα κλειδιών GnuPG, κατεβάσετε το δυαδικό αρχείο και την υπογραφή " +"``.asc``, μπορείτε να επαληθεύσετε το δυαδικό αρχείο σε ένα τερματικό ως " +"εξής:" #: ../../source/install.rst:145 msgid "For Windows::"