Git-Mirrors/onionshare
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/onionshare/onionshare.git synced 2025-05-02 22:45:03 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse source 
Currently translated at 63.6% (7 of 11 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Security
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/ru/
This commit is contained in:
Kirill 2023-05-09 09:57:23 +00:00 • committed by Hosted Weblate
parent e10a2fa4ec
commit 9fb6829c86
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

32
docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/security.po
View file

@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n" "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n" "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-04 17:16-0400\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-04 17:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 12:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-09 18:12+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Tarasenko <alexound.login@gmail.com>\n" "Last-Translator: Kirill <esuba@mail.ru>\n"
"Language: ru\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n" "Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "Language: ru\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n" "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
#: ../../source/security.rst:2 #: ../../source/security.rst:2
@ -59,13 +60,13 @@ msgid ""
"Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using " "Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using "
"the onion service's private key." "the onion service's private key."
msgstr "" msgstr ""
"**Наблюдающие за сетью не видят yичего из того, что происходит внтури " "**Наблюдающие за сетью не видят ничего из того, что происходит внутри "
"OnionShare в процессе передачи данных.** При создании соединения между " "OnionShare в процессе передачи данных.** При создании соединения между "
"сервисом Tor onion и Tor Browser используется сквозное шифрование. Это " "сервисом Tor onion и Tor Browser используется сквозное шифрование. Это "
"значит, что нападающий на сеть не видит ничего кроме зашифрованного " "значит, что нападающий на сеть не видит ничего кроме зашифрованного траффика "
"траффика сети Tor. Даже если злоумышленник завладеет промежуточным узлом " "сети Tor. Даже если злоумышленник завладеет промежуточным узлом Tor, весь "
"Tor, весь проходящий через него поток данных зашифрован при помощи " "проходящий через него поток данных зашифрован при помощи секретного ключа "
"секретного ключа onion сервиса." "onion сервиса."
#: ../../source/security.rst:23 #: ../../source/security.rst:23
msgid "" msgid ""
@ -75,11 +76,11 @@ msgid ""
"Browser users, the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the " "Browser users, the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the "
"identity of the OnionShare user." "identity of the OnionShare user."
msgstr "" msgstr ""
"**Анонимость пользователей OnionShare защищена при помощи Tor.** " "**Анонимность пользователей OnionShare защищена при помощи Tor.** OnionShare "
"OnionShare и Tor Browser защищают анонимность пользователей. До тех пор, " "и Tor Browser защищают анонимность пользователей. До тех пор, пока "
"пока пользователь OnionShare анонимно передаёт адрес сервиса OnionShare " "пользователь OnionShare анонимно передаёт адрес сервиса OnionShare "
"пользователям Tor Browser, третьи лица не могут узнать личность " "пользователям Tor Browser, третьи лица не могут узнать личность пользователя "
"пользователя OnionShare." "OnionShare."
#: ../../source/security.rst:28 #: ../../source/security.rst:28
#, fuzzy #, fuzzy
@ -377,4 +378,3 @@ msgstr ""
#~ "исключается традиционная модель, при которой" #~ "исключается традиционная модель, при которой"
#~ " необходимо доверять компьютерам других " #~ " необходимо доверять компьютерам других "
#~ "пользователей." #~ "пользователей."