Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Security
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/ca/

docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/security.po

@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-18 17:24+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-12 19:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-06 07:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ecron <ecron_89@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: ca <LL@li.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-rc\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/security.rst:2
@@ -47,6 +47,12 @@ msgid ""
 "for that too. This avoids the traditional model of having to trust the "
 "computers of others."
 msgstr ""
+"**Cap altre té accés a res del que passi a l'OnionShare** Utilitzar "
+"l'OnionShare significa hostatjar serveis directament al vostre dispositiu. "
+"En compartir fitxers amb l'OnionShare, no es pugen a cap servidor de "
+"tercers. Si creeu una sala de xat d'OnionShare, el vostre dispositiu també "
+"actua com a servidor. Això evita el model tradicional d'haver de confiar en "
+"els dispositius dels altres."
 
 #: ../../source/security.rst:17
 msgid ""
@@ -89,6 +95,13 @@ msgid ""
 "client authentication must be guessed (unless the service is already made "
 "public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`)."
 msgstr ""
+"**Tot i que un atacant descobrís el servei onion, no hi podrien accedir** "
+"Atacs anteriors contra la xarxa Tor amb l'objectiu d'enumerar els serveis "
+"onion van permetre als atacants descobrir adreces ``.onion`` privades. Per a "
+"poder accedir a un servei de l'OnionShare a partir de la seva adreça, s'ha "
+"d'esbrinar primer la clau privada utilitzada per a l'autenticació del client "
+"(excepte si el servei ja s'ha fet públic desactivant la clau privada; mireu "
+":ref:`turn_off_private_key`)."
 
 #: ../../source/security.rst:33
 msgid "What OnionShare doesn't protect against"
@@ -106,6 +119,15 @@ msgid ""
 "messages enabled), encrypted e-mail, or in person. This isn't necessary when "
 "using OnionShare for something that isn't secret."
 msgstr ""
+"**Comunicar l'adreça OnionShare i la clau privada podria no ser segur.** "
+"Comunicar l'adreça OnionShare als altres és responsabilitat de l'usuari de "
+"l'OnionShare. Si s'envia de manera no segura (com ara mitjançant un correu "
+"electrònic vigilat per un atacant), un intrús podria saber que s'utilitza "
+"l'OnionShare. Els intrusos poden accedir als serveis encara actius carregant "
+"en el Navegador Tor la seva adreça o clau perduda. Eviteu-ho comunicant "
+"l'adreça de manera segura, a través de missatges xifrats (idealment amb els "
+"missatges efímers activats), correu electrònic xifrat, o en persona. Això no "
+"és necessari si s'utilitza l'OnionShare per a res que no sigui secret."
 
 #: ../../source/security.rst:42
 msgid ""
@@ -115,3 +137,8 @@ msgid ""
 "over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless "
 "anonymity is a goal."
 msgstr ""
+"**Comunicar l'adreça OnionShare i la clau privada podria no ser anònim.** "
+"Cal tenir precaució extra per tal d'assegurar que l'adreça OnionShare es "
+"comunica de manera anònima. Es pot fer servir una adreça de correu o compte "
+"de missatgeria nous, accedits només mitjançant Tor, per a compartir "
+"l'adreça. Això no és necessari excepte si és important romandre anònims."