diff --git a/share/locale/nl.json b/share/locale/nl.json
index 2d5a635c..e3ada135 100644
--- a/share/locale/nl.json
+++ b/share/locale/nl.json
@@ -137,10 +137,10 @@
     "error_invalid_private_key": "Dit type privésleutel wordt niet ondersteund",
     "gui_tor_connection_lost": "De verbinding met Tor is verbroken.",
     "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "Gebruik ouderwetse adressen",
-    "gui_save_private_key_checkbox": "Gebruik een blijvend adres",
-    "gui_share_url_description": "<b>1Iedereen</b>2 met dit OnionShare adres kan je bestanden <b>3binnenhalen</b>4 met de <b>5Tor Browser</b>6: <img src='{}' />",
+    "gui_save_private_key_checkbox": "Gebruik een vast adres",
+    "gui_share_url_description": "<b>1Iedereen</b>2 met dit OnionShare-adres kan je bestanden <b>3binnenhalen</b>4 met de <b>5Tor Browser</b>6: <img src='{}' />",
     "gui_receive_url_description": "<b>1Iedereen</b>2 met dit OnionShare adres kan bestanden op je computer <b>3plaatsen</b>4 met de <b>5Tor Browser</b>6: <img src='{}' />7",
-    "gui_url_label_persistent": "Deze share stopt niet vanzelf. <br><br>Elke volgende share hergebruikt het adres. (Om eenmalige adressen te gebruiken, zet \"Gebruik vast adres\" uit in de settings.)",
+    "gui_url_label_persistent": "Deze share stopt niet vanzelf. <br><br>Elke volgende share zal het adres hergebruiken. (Om eenmalige adressen te gebruiken, zet \"Gebruik vast adres\" uit in de settings.)",
     "gui_url_label_stay_open": "Deze share stopt niet automatisch.",
     "gui_url_label_onetime": "Deze share stopt na de eerste voltooiïng.",
     "gui_url_label_onetime_and_persistent": "Deze share stopt niet vanzelf. <br><br>Elke volgende share zal het adres hergebruiken. (Om eenmalige adressen te gebruiken, zet \"Gebruik vast adres\" uit in de settings.)",
@@ -167,7 +167,7 @@
     "gui_settings_receiving_label": "Instellingen voor Ontvangen",
     "gui_settings_downloads_label": "Sla bestanden op naar",
     "gui_settings_downloads_button": "Surf",
-    "gui_settings_public_mode_checkbox": "Openbaarmodus",
+    "gui_settings_public_mode_checkbox": "Openbare modus",
     "systray_close_server_title": "OnionShare Server Afgesloten",
     "systray_close_server_message": "Een gebruiker heeft de server gestopt",
     "systray_page_loaded_title": "Pagina Geladen",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "gui_upload_finished_range": "{} is naar {} gestuurd",
     "gui_upload_finished": "Verzonden {}",
     "gui_download_in_progress": "Downloaden Gestart {}",
-    "gui_open_folder_error_nautilus": "Kan de map niet openen omdat nautilus niet beschikbaar is. Het bestand staat hier: {}",
+    "gui_open_folder_error_nautilus": "Kan de map niet openen, omdat nautilus niet beschikbaar is. Het bestand staat hier: {}",
     "gui_settings_language_label": "Voorkeurstaal",
     "gui_settings_language_changed_notice": "Herstart OnionShare om de nieuwe taal te gebruiken.",
     "gui_add_files": "Voeg bestanden toe",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "systray_individual_file_downloaded_message": "Individueel bestand {} bekeken",
     "gui_settings_website_label": "Instellingen voor website",
     "error_cannot_create_data_dir": "Kon geen OnionShare datamap aanmaken: {}",
-    "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, Verwachte Aankomsttijd: {1:s}, %p%",
+    "gui_all_modes_progress_eta": " {0:s}, Verwachte aankomsttijd: {1:s}, %p%",
     "days_first_letter": "d",
     "hours_first_letter": "h",
     "minutes_first_letter": "m",