diff --git a/desktop/onionshare/resources/locale/it.json b/desktop/onionshare/resources/locale/it.json
index c820d78d..2439aa32 100644
--- a/desktop/onionshare/resources/locale/it.json
+++ b/desktop/onionshare/resources/locale/it.json
@@ -11,14 +11,14 @@
     "gui_canceled": "Annullato",
     "gui_copied_url": "Indirizzo OnionShare copiato negli appunti",
     "gui_please_wait": "Avviato... Clicca per annullare.",
-    "zip_progress_bar_format": "Compressione in corso: %p%",
+    "zip_progress_bar_format": "In compressione: %p%",
     "not_a_readable_file": "{0:s} non è un file leggibile.",
     "close_on_autostop_timer": "Interrotto perché il timer di arresto automatico è scaduto",
     "systray_menu_exit": "Termina",
     "gui_share_stop_server_autostop_timer": "Interrompi la condivisione ({})",
     "gui_receive_start_server": "Avvia modalità Ricezione",
-    "gui_receive_stop_server": "Interrompi la Modalità di Ricezione",
-    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "Interrompi la Modalità di Ricezione ({} rimanenti)",
+    "gui_receive_stop_server": "Ferma modalità Ricezione",
+    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "Ferma la ricezione ({} rimanenti)",
     "gui_copied_url_title": "Indirizzo OnionShare copiato",
     "gui_quit_warning_quit": "Esci",
     "gui_settings_window_title": "Impostazioni",
@@ -240,7 +240,7 @@
     "gui_url_instructions_public_mode": "Invia l'indirizzo OnionShare qua sotto:",
     "gui_client_auth_instructions": "Successivamente, invia la chiave privata per consentire l'accesso al servizio OnionShare:",
     "moat_bridgedb_error": "Impossibile contattare BridgeDB.",
-    "gui_status_indicator_chat_stopped": "\"Pronto per chattare\"",
+    "gui_status_indicator_chat_stopped": "\"Pronto a chattare\"",
     "gui_settings_stop_active_tabs_label": "\"Ci sono servizi in esecuzione in alcune delle tue schede. Devi arrestare tutti i servizi per modificare le impostazioni di Tor.\"",
     "waitress_web_server_error": "\"Si è verificato un problema nell'avvio del server web\"",
     "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_circumvention": "Eludere la censura…",