diff --git a/onionshare/onionshare.py b/onionshare/onionshare.py
index 5e6be874..8fa89948 100644
--- a/onionshare/onionshare.py
+++ b/onionshare/onionshare.py
@@ -131,7 +131,7 @@ def index(slug_candidate):
     return render_template_string(
         open('{0}/index.html'.format(onionshare_dir)).read(),
         slug=slug,
-        filename=os.path.basename(filename),
+        filename=os.path.basename(filename).decode("utf-8"),
         filehash=filehash,
         filesize=filesize,
         filesize_human=human_readable_filesize(filesize),
diff --git a/onionshare/strings.json b/onionshare/strings.json
index 5da018ec..f98a366d 100644
--- a/onionshare/strings.json
+++ b/onionshare/strings.json
@@ -170,4 +170,25 @@
     "close_on_finish": "Beende automatisch",
     "close_countdown": "Beende in {0} Sekunden...",
     "choose_file": "Wähle eine Datei zum teilen aus"
+},"tr": {
+    "punching_a_hole": "Güvenlik duvarında bir yol açılıyor.",
+    "closing_hole": "Güvenlik duvarındaki yol kapanıyor.",
+    "calculating_sha1": "SHA1 özeti hesaplanıyor.",
+    "connecting_ctrlport": "{0} portundaki gizli servis kurulumu için Tor kontrol portuna bağlanıyor.",
+    "cant_connect_ctrlport": "Tor kontrol {0} portuna bağlanamıyor. Tor çalışıyor mu?",
+    "give_this_url": "Dosyayı gönderdiğin kişiye bu URL'i verin:",
+    "ctrlc_to_stop":  "Sunucuyu durdurmak için, Ctrl-C basın",
+    "not_a_file": "{0} dosya değil.",
+    "filesize": "Dosya boyutu",
+    "sha1_checksum": "SHA1 özeti",
+    "copied_url": "Panoya kopyalanan URL",
+    "download_page_loaded": "İndirme sayfası yüklendi",
+    "download_started": "İndirme başladı",
+    "download_finished": "İndirme bitti",
+    "other_page_loaded": "Diğer sayfa yüklendi",
+    "tails_requires_root": "Tails'da OnionShare root olarak çalışır",
+    "close_on_finish": "Kendiliğinden kapan",
+    "close_countdown": "Kapanıyor {0} saniye...",
+    "choose_file": "Paylaşım için bir dosya seç",
+    "copy_url": "URL Kopyala"
 }}
diff --git a/onionshare_gui/onionshare_gui.py b/onionshare_gui/onionshare_gui.py
index 36081b84..efa0d56e 100644
--- a/onionshare_gui/onionshare_gui.py
+++ b/onionshare_gui/onionshare_gui.py
@@ -47,7 +47,7 @@ class OnionShareGui(QtGui.QWidget):
 
     def init_ui(self, filename, basename):
         # window
-        self.setWindowTitle("{0} | OnionShare".format(basename))
+        self.setWindowTitle(u"{0} | OnionShare".format(basename.decode("utf-8")))
         self.resize(580, 400)
         self.setMinimumSize(580, 400)
         self.setMaximumSize(580, 400)
@@ -295,7 +295,7 @@ def select_file(strings, filename=None):
         if not filename:
             return False, False
 
-        filename = str(filename)
+        filename = str(unicode(filename).encode("utf-8"))
 
     # validate filename
     if not os.path.isfile(filename):