Translated using Weblate (German)

Currently translated at 55.5% (30 of 54 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Tor
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/de/

docs/source/locale/de/LC_MESSAGES/tor.po

@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-04 17:16-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-13 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-19 10:07+0000\n"
 "Last-Translator: nautilusx <translate@disroot.org>\n"
-"Language: de\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../source/tor.rst:2
@@ -27,6 +28,8 @@ msgid ""
 "When OnionShare starts, it will show you a screen asking you to connect "
 "to the Tor network."
 msgstr ""
+"Wenn OnionShare startet, wird ein Bildschirm angezeigt, der dich auffordert, "
+"dich mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden."
 
 #: ../../source/tor.rst:8
 msgid ""
@@ -37,6 +40,12 @@ msgid ""
 "the connection fails, you can still try bridges or reconfigure Tor via "
 "the \"Network Settings\" button."
 msgstr ""
+"Du kannst den Schalter \"Automatisch mit Tor verbinden\" einschalten, bevor "
+"du auf \"Mit Tor verbinden\" klickst. Das bedeutet, dass sich OnionShare "
+"beim nächsten Start automatisch mit den Tor-Verbindungseinstellungen der "
+"letzten Sitzung verbindet, anstatt dir die Verbindungsoptionen anzuzeigen. "
+"Wenn die Verbindung fehlschlägt, kannst du immer noch Brücken versuchen oder "
+"über die Schaltfläche \"Netzwerkeinstellungen\" neu zu konfigurieren."
 
 #: ../../source/tor.rst:11
 msgid ""
@@ -45,16 +54,23 @@ msgid ""
 "your access to the Tor network, this should hopefully work the first "
 "time."
 msgstr ""
+"Du kannst auf \"Mit Tor verbinden\" klicken, um den Verbindungsprozess zu "
+"starten. Wenn es keine Probleme mit deinem Netzwerk gibt, einschließlich "
+"aller Versuche, deinen Zugang zum Tor-Netzwerk zu blockieren, sollte dies "
+"hoffentlich beim ersten Mal funktionieren."
 
 #: ../../source/tor.rst:13
 msgid ""
 "Or, if you want to manually configure Bridges or other Tor settings "
 "before you connect, you can click \"Network Settings\"."
 msgstr ""
+"Wenn du Brücken oder andere Tor-Einstellungen manuell konfigurieren "
+"möchtest, bevor du dich verbindest, kannst du auf \"Netzwerkeinstellungen\" "
+"klicken."
 
 #: ../../source/tor.rst:16
 msgid "Automatic censorship circumvention"
-msgstr ""
+msgstr "Automatische Zensurumgehung"
 
 #: ../../source/tor.rst:18
 msgid ""
@@ -62,10 +78,13 @@ msgid ""
 "might be because Tor is censored in your country or on your local "
 "network."
 msgstr ""
+"Wenn du auf \"Mit Tor verbinden\" klickst und OnionShare sich nicht "
+"verbinden kann, könnte es daran liegen, dass Tor in deinem Land oder in "
+"deinem lokalen Netzwerk zensiert wird."
 
 #: ../../source/tor.rst:20
 msgid "If this occurs, you will have these choices:"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn dies der Fall ist, hast du folgende Möglichkeiten:"
 
 #: ../../source/tor.rst:22
 msgid "Try again without a bridge"
@@ -182,16 +201,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/tor.rst:68
 msgid "Use the Tor version built into OnionShare"
-msgstr ""
+msgstr "Die integrierte Tor-Version von OnionShare nutzen"
 
 #: ../../source/tor.rst:70
 msgid ""
 "This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare "
 "connects to Tor. For this reason, it's recommended for most users."
 msgstr ""
-"So verbindet sich OnionShare standardmäßig mit Tor, es zugleich der "
+"Dies ist die standardmäßige, einfachste und zuverlässigste Art, wie sich "
-"einfachste und zuverlässigste Weg. Es empfiehlt sich daher für die "
+"OnionShare mit Tor verbindet. Aus diesem Grund wird sie für die meisten "
-"meisten Nutzer."
+"Nutzer empfohlen."
 
 #: ../../source/tor.rst:73
 msgid ""
@@ -674,4 +693,3 @@ msgstr ""
 #~ " and check the \"Use a bridge\" "
 #~ "checkbox."
 #~ msgstr ""
-