mirror of
https://github.com/onionshare/onionshare.git
synced 2025-01-03 19:51:05 -05:00
Translated using Weblate (Japanese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ja/
This commit is contained in:
Taro Tanaka
Hosted Weblate
parent
aa200c012c
commit
604f551f33
@ -72,7 +72,7 @@
|
|||||||
"gui_settings_window_title": "設定",
|
"gui_settings_window_title": "設定",
|
||||||
"gui_settings_whats_this": "<a href='{0:s}'>これは何ですか？</a>",
|
"gui_settings_whats_this": "<a href='{0:s}'>これは何ですか？</a>",
|
||||||
"gui_settings_stealth_option": "クライアント認証を使用",
|
"gui_settings_stealth_option": "クライアント認証を使用",
|
||||||
"gui_settings_stealth_hidservauth_string": "秘密鍵を保存したので、クリックしてHidServAuthをコピーできます。",
|
"gui_settings_stealth_hidservauth_string": "秘密鍵を保存したので、\nクリックしてHidServAuthをコピーできます。",
|
||||||
"gui_settings_autoupdate_label": "更新バージョンの有無をチェックする",
|
"gui_settings_autoupdate_label": "更新バージョンの有無をチェックする",
|
||||||
"gui_settings_autoupdate_option": "更新通知を起動します",
|
"gui_settings_autoupdate_option": "更新通知を起動します",
|
||||||
"gui_settings_autoupdate_timestamp": "前回にチェックした時: {}",
|
"gui_settings_autoupdate_timestamp": "前回にチェックした時: {}",
|
||||||
@ -112,77 +112,77 @@
|
|||||||
"settings_error_unknown": "設定を解釈できないため、Torコントローラーと接続できません。",
|
"settings_error_unknown": "設定を解釈できないため、Torコントローラーと接続できません。",
|
||||||
"settings_error_automatic": "Torコントローラーと接続できません。Torブラウザ（torproject.orgから入手できる）がバックグラウンドで動作していますか？",
|
"settings_error_automatic": "Torコントローラーと接続できません。Torブラウザ（torproject.orgから入手できる）がバックグラウンドで動作していますか？",
|
||||||
"settings_error_socket_port": "{}:{}でTorコントローラーと接続できません。",
|
"settings_error_socket_port": "{}:{}でTorコントローラーと接続できません。",
|
||||||
"settings_error_socket_file": "",
|
"settings_error_socket_file": "ソケットファイル{}を使用してTorコントローラーと接続できません。",
|
||||||
"settings_error_auth": "",
|
"settings_error_auth": "{}:{}と接続できましたが、認証ができません。これは実際にTorコントローラーですか？",
|
||||||
"settings_error_missing_password": "",
|
"settings_error_missing_password": "Torコントローラーと接続できましたが、認証にはパスワードが必要です。",
|
||||||
"settings_error_unreadable_cookie_file": "",
|
"settings_error_unreadable_cookie_file": "Torコントローラーと接続できましたが、パスワードが診違っているあるいはクッキーファイルの読み出し許可がないかもしれない。",
|
||||||
"settings_error_bundled_tor_not_supported": "",
|
"settings_error_bundled_tor_not_supported": "OnionShareに組み込まれているTorバージョンはWindowsやmacOSの開発者モードで動作できません。",
|
||||||
"settings_error_bundled_tor_timeout": "",
|
"settings_error_bundled_tor_timeout": "Torとの接続は時間がかかり過ぎます。インターネットとの接続、あるいはシステム・クロックの精度には問題がありますか？",
|
||||||
"settings_error_bundled_tor_broken": "",
|
"settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShareはバックグラウンドで動作しているTorと接続できませんでした：\n{}",
|
||||||
"settings_test_success": "",
|
"settings_test_success": "Torコントローラーと接続完了。\n\nTorバージョン：{}\nエフェメラルonionサービスをサポートする:{}\nクライアント認証をサポートする:{}\nnext-gen .onionアドレスをサポートする:{}.",
|
||||||
"error_tor_protocol_error": "",
|
"error_tor_protocol_error": "Torとのエラーが生じました: {}",
|
||||||
"error_tor_protocol_error_unknown": "",
|
"error_tor_protocol_error_unknown": "Torとの未知のエラーが生じました",
|
||||||
"error_invalid_private_key": "",
|
"error_invalid_private_key": "この秘密鍵形式は未対応である",
|
||||||
"connecting_to_tor": "",
|
"connecting_to_tor": "Torネットワークと接続中",
|
||||||
"update_available": "",
|
"update_available": "OnionShareの新バージョンはリリースされました。<a href='{}'>こちら</a>から入手できます。<br><br>現行バージョンは{}そして最新バージョンは{}。",
|
||||||
"update_error_check_error": "",
|
"update_error_check_error": "新バージョンのチェックをできなかった：OnionShare公式サイトによれば、最新バージョンは認識できない '{}'です…",
|
||||||
"update_error_invalid_latest_version": "",
|
"update_error_invalid_latest_version": "新バージョンのチェックをできなかった：多分Torと接続していない、あるいはOnionShare公式サイトはダウンかもしれない？",
|
||||||
"update_not_available": "",
|
"update_not_available": "OnionShareの最新バージョンを使っています。",
|
||||||
"gui_tor_connection_ask": "",
|
"gui_tor_connection_ask": "設定を開いて、Torとの接続問題を解決しますか？",
|
||||||
"gui_tor_connection_ask_open_settings": "",
|
"gui_tor_connection_ask_open_settings": "はい",
|
||||||
"gui_tor_connection_ask_quit": "",
|
"gui_tor_connection_ask_quit": "終了",
|
||||||
"gui_tor_connection_error_settings": "",
|
"gui_tor_connection_error_settings": "設定でTorとの接続方法を変更してみて下さい。",
|
||||||
"gui_tor_connection_canceled": "",
|
"gui_tor_connection_canceled": "Torと接続できませんでした。\n\nインターネット接続を確認してから、OnionShareを再開してTorとの接続を設定して下さい。",
|
||||||
"gui_tor_connection_lost": "",
|
"gui_tor_connection_lost": "Torから切断されました。",
|
||||||
"gui_server_started_after_timeout": "",
|
"gui_server_started_after_timeout": "サーバーが起動した前、自動停止タイマーがタイムアウトしました。\n再びファイル共有をして下さい。",
|
||||||
"gui_server_timeout_expired": "",
|
"gui_server_timeout_expired": "自動停止タイマーはすでにタイムアウトしています。\n共有し始めるにはリセットして下さい。",
|
||||||
"share_via_onionshare": "",
|
"share_via_onionshare": "OnionShareで共有する",
|
||||||
"gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "",
|
"gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "onionサービス設定を見るのにTorと接続して下さい",
|
||||||
"gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "",
|
"gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "レガシーアドレスを使用する",
|
||||||
"gui_save_private_key_checkbox": "",
|
"gui_save_private_key_checkbox": "永続的アドレスを使用する",
|
||||||
"gui_share_url_description": "",
|
"gui_share_url_description": "このOnionShareアドレスを持つ限り<b>誰でも</b>は<b>Torブラウザー</b>を利用してこのファイルを<b>ダウンロードできます</b>：<img src='{}' />",
|
||||||
"gui_receive_url_description": "",
|
"gui_receive_url_description": "このOnionShareアドレスを持つ限り<b>誰でも</b>は<b>Torブラウザー</b>を利用してこのPCにファイルを<b>アップロードできます</b>：<img src='{}' />",
|
||||||
"gui_url_label_persistent": "",
|
"gui_url_label_persistent": "このファイル共有には自動停止はありません。<br><br>その次の共有は同じアドレスを再利用します。（1回限りのアドレスには、設定で「永続的アドレス」を無効にして下さい。）",
|
||||||
"gui_url_label_stay_open": "",
|
"gui_url_label_stay_open": "このファイル共有には自動停止はありません。",
|
||||||
"gui_url_label_onetime": "",
|
"gui_url_label_onetime": "このファイル共有は最初の完了後に停止されます。",
|
||||||
"gui_url_label_onetime_and_persistent": "",
|
"gui_url_label_onetime_and_persistent": "このファイル共有には自動停止はありません。<br><br>その次の共有は同じアドレスを再利用します。（1回限りのアドレスには、設定で「永続的アドレス」を無効にして下さい。）",
|
||||||
"gui_status_indicator_share_stopped": "",
|
"gui_status_indicator_share_stopped": "共有の準備完了",
|
||||||
"gui_status_indicator_share_working": "",
|
"gui_status_indicator_share_working": "起動しています…",
|
||||||
"gui_status_indicator_share_started": "",
|
"gui_status_indicator_share_started": "共有中",
|
||||||
"gui_status_indicator_receive_stopped": "",
|
"gui_status_indicator_receive_stopped": "受信の準備完了",
|
||||||
"gui_status_indicator_receive_working": "",
|
"gui_status_indicator_receive_working": "起動しています…",
|
||||||
"gui_status_indicator_receive_started": "",
|
"gui_status_indicator_receive_started": "受信中",
|
||||||
"gui_file_info": "",
|
"gui_file_info": "{} ファイル, {}",
|
||||||
"gui_file_info_single": "",
|
"gui_file_info_single": "{} ファイル, {}",
|
||||||
"history_in_progress_tooltip": "",
|
"history_in_progress_tooltip": "{} 進行中",
|
||||||
"history_completed_tooltip": "",
|
"history_completed_tooltip": "{} 完了",
|
||||||
"info_in_progress_uploads_tooltip": "",
|
"info_in_progress_uploads_tooltip": "{} 進行中のアップロード",
|
||||||
"info_completed_uploads_tooltip": "",
|
"info_completed_uploads_tooltip": "{} 完了のアップロード",
|
||||||
"error_cannot_create_downloads_dir": "",
|
"error_cannot_create_downloads_dir": "受信モードフォルダを作成できなかった： {}",
|
||||||
"receive_mode_downloads_dir": "",
|
"receive_mode_downloads_dir": "受信されるファイルはこのフォルダに保存されます： {}",
|
||||||
"receive_mode_warning": "",
|
"receive_mode_warning": "警告：受信モードで他の人はあなたのPCへファイルをアップロードできるようにします。悪意なファイルを開いたら、PCは感染される可能性があります。ファイル内容を完全に理解しない場合、信用している人のみからのファイルを開いて下さい。",
|
||||||
"gui_receive_mode_warning": "",
|
"gui_receive_mode_warning": "受信モードで他の人はあなたのPCへファイルをアップロードできるようにします。<br><br><b>悪意なファイルを開いたら、PCは感染される可能性があります。ファイル内容を完全に理解しない場合、信用している人のみからのファイルを開いて下さい。</b>",
|
||||||
"receive_mode_upload_starting": "",
|
"receive_mode_upload_starting": "ファイルサイズ{}のアップロードが実行中",
|
||||||
"receive_mode_received_file": "",
|
"receive_mode_received_file": "受信した： {}",
|
||||||
"gui_mode_share_button": "",
|
"gui_mode_share_button": "ファイル共有",
|
||||||
"gui_mode_receive_button": "",
|
"gui_mode_receive_button": "ファイル受信",
|
||||||
"gui_settings_receiving_label": "",
|
"gui_settings_receiving_label": "受信設定",
|
||||||
"gui_settings_downloads_label": "",
|
"gui_settings_downloads_label": "保存フォルダ",
|
||||||
"gui_settings_downloads_button": "",
|
"gui_settings_downloads_button": "選ぶ",
|
||||||
"gui_settings_public_mode_checkbox": "",
|
"gui_settings_public_mode_checkbox": "公開モード",
|
||||||
"systray_close_server_title": "",
|
"systray_close_server_title": "OnionShareサーバーは閉鎖されました",
|
||||||
"systray_close_server_message": "",
|
"systray_close_server_message": "ユーザーがサーバーを閉鎖しました",
|
||||||
"systray_page_loaded_title": "",
|
"systray_page_loaded_title": "OnionShareページはロードされました",
|
||||||
"systray_download_page_loaded_message": "",
|
"systray_download_page_loaded_message": "ユーザーがダウンロードページをロードしました",
|
||||||
"systray_upload_page_loaded_message": "",
|
"systray_upload_page_loaded_message": "ユーザーがアップロードページをロードしました",
|
||||||
"gui_uploads": "",
|
"gui_uploads": "アップロード履歴",
|
||||||
"gui_no_uploads": "",
|
"gui_no_uploads": "アップロードはまだありません",
|
||||||
"gui_clear_history": "",
|
"gui_clear_history": "全てをクリアする",
|
||||||
"gui_upload_in_progress": "",
|
"gui_upload_in_progress": "アップロード開始しました {}",
|
||||||
"gui_upload_finished_range": "",
|
"gui_upload_finished_range": "{}を{}にアップロードしました",
|
||||||
"gui_upload_finished": "",
|
"gui_upload_finished": "{}をアップロードしました",
|
||||||
"gui_download_in_progress": "",
|
"gui_download_in_progress": "ダウンロード開始しました {}",
|
||||||
"gui_open_folder_error_nautilus": "",
|
"gui_open_folder_error_nautilus": "nautilusを利用できないためフォルダーを開けません。ファイルはここに保存されました： {}",
|
||||||
"gui_settings_language_label": "",
|
"gui_settings_language_label": "優先言語",
|
||||||
"gui_settings_language_changed_notice": ""
|
"gui_settings_language_changed_notice": "言語設定の変更を実行するにはOnionShareを再起動して下さい。"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user