diff --git a/onionshare/strings.json b/onionshare/strings.json
index 4153c928..8f8b69b7 100644
--- a/onionshare/strings.json
+++ b/onionshare/strings.json
@@ -58,16 +58,44 @@
     "calculating_sha1": "Calculando suma de verificación SHA1.",
     "connecting_ctrlport": "Conectando a puerto control de Tor para configurar servicio oculto en puerto {0}.",
     "cant_connect_ctrlport": "No se pudo conectar a puerto control de Tor en puertos {0}. ¿Está funcionando Tor?",
-    "give_this_url": "Da esta URL seguramente a la persona para enviar el archivo:",
-    "ctrlc_to_stop":  "Pulse Ctrl-C para detener servidor",
+    "cant_connect_socksport": "No se pudo conectar al servidor SOCKS5 de Tor en el puerto {0}. ¿Está funcionando Tor?",
+    "preparing_files": "Preparando los archivos para compartir.",
+    "wait_for_hs": "Esperando a que HS esté listo:",
+    "wait_for_hs_trying": "Probando...",
+    "wait_for_hs_nope": "No está listo todavía.",
+    "wait_for_hs_yup": "Listo!",
+    "give_this_url": "Entregue esta URL a la persona a la que está enviando el archivo:",
+    "ctrlc_to_stop":  "Pulse Ctrl-C para detener el servidor",
     "not_a_file": "{0} no es un archivo.",
+    "download_size": "Tamaño de la descarga",
+    "filename": "Archivo",
+    "size": "Tamaño",
     "sha1_checksum": "Suma de verificación SHA1",
-    "gui_copied_url": "Copiar URL en el portapapeles",
-    "download_page_loaded": "Descargar página cargada.",
-    "other_page_loaded": "Otra página se ha cargado",
+    "download_page_loaded": "La página de descarga está lista.",
+    "other_page_loaded": "La URL está lista.",
     "tails_requires_root": "Debe ejecutar OnionShare como root en Tails",
-    "close_on_finish": "Cerrar automáticamente.",
-    "choose_file": "Elija un archivo para compartir"
+    "close_on_finish": "Apagar el servidor automáticamente.",
+    "choose_file": "Elija un archivo para compartir",
+    "closing_automatically": "Apagando automáticamente porque la descarga finalizó",
+    "error_tails_invalid_port": "Valor inválido, el puerto debe ser un entero",
+    "error_tails_unknown_root": "Error desconocido en el proceso de Tails corriendo como root",
+    "help_tails_port": "Sólo Tails: puerto para abrir en el firewall, al levantar el servicio oculto",
+    "help_local_only": "No intentar usar tor: para desarrollo solamente",
+    "help_stay_open": "Mantener el servicio oculto corriendo después de que la descarga haya finalizado",
+    "help_debug": "Guardar registro de errores en el disco",
+    "help_filename": "Lista de archivos o carpetas para compartir",
+    "gui_drag_and_drop": "Arrastre\narchivos aquí",
+    "gui_add_files": "Añadir Archivos",
+    "gui_add_folder": "Añadir Carpeta",
+    "gui_delete": "Eliminar",
+    "gui_choose_files": "Elegir archivos",
+    "gui_choose_folder": "Elegir carpeta",
+    "gui_start_server": "Encender el Servidor",
+    "gui_stop_server": "Detener el Servidor",
+    "gui_copy_url": "Copiar URL",
+    "gui_downloads": "Descargas:",
+    "gui_copied_url": "Se copió la URL en el portapapeles",
+    "gui_starting_server": "Por favor espere, levantando el servidor..."
  }, "fr": {
     "calculating_sha1": "Calculer une somme de contrôle SHA-1.",
     "connecting_ctrlport": "Connexion au réseau Tor pour mettre en place un Hidden Service sur le port {0}.",