Translated using Weblate (Tamil)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ta/

desktop/onionshare/resources/locale/ta.json

@@ -46,5 +46,213 @@
     "gui_all_modes_history": "வரலாறு",
     "gui_quit_warning_quit": "வெளியேறு",
     "gui_status_indicator_share_working": "தொடங்குகிறது…",
-    "gui_autoconnect_configure": "பிணைய அமைப்புகள்"
+    "gui_autoconnect_configure": "பிணைய அமைப்புகள்",
+    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "பகிர்வை நிறுத்துங்கள் ({})",
+    "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "ஆட்டோ-ச்டாப் நேரங்குறிகருவி {} இல் முடிகிறது",
+    "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "ஆட்டோ-ச்டார்ட் நேரங்குறிகருவி {} இல் முடிகிறது",
+    "gui_receive_start_server": "பயன்முறையைப் பெறத் தொடங்குங்கள்",
+    "gui_receive_stop_server": "பயன்முறையைப் பெறுவதை நிறுத்து",
+    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "பெறும் பயன்முறையை நிறுத்துங்கள் ({} மீதமுள்ள)",
+    "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "சாக்கெட் கோப்பைப் பயன்படுத்தி இணைக்கவும்",
+    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "டோர் உலாவியுடன் தானாக கட்டமைப்பை முயற்சிக்கவும்",
+    "gui_settings_controller_extras_label": "TOR அமைப்புகள்",
+    "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "ஏற்பு இல்லை, அல்லது குக்கீ ஏற்பு இல்லை",
+    "gui_tor_settings_window_title": "TOR அமைப்புகள்",
+    "gui_enable_autoconnect_checkbox": "TOR உடன் தானாக இணைக்கவும்",
+    "gui_autoconnect_failed_to_connect_to_tor": "டோருடன் இணைக்க முடியவில்லை",
+    "gui_settings_socket_file_label": "சாக்கெட் கோப்பு",
+    "gui_settings_socks_label": "சாக்ச் துறைமுகம்",
+    "gui_settings_tor_bridges": "டோர் பாலத்தைப் பயன்படுத்தி இணைக்கவா?",
+    "gui_close_tab_warning_receive_description": "கோப்புகளைப் பெறும் தாவலை மூடு?",
+    "gui_close_tab_warning_website_description": "வலைத்தளத்தை புரவலன் செய்யும் தாவலை மூடு?",
+    "gui_close_tab_warning_share_description": "கோப்புகளை அனுப்பும் தாவலை மூடு?",
+    "systray_page_loaded_message": "வெங்காய முகவரி ஏற்றப்பட்டது",
+    "gui_status_indicator_receive_stopped": "பெற தயாராக உள்ளது",
+    "gui_all_modes_progress_eta": "{0: с}, இது: {1: с}, %n %",
+    "hours_first_letter": "ம",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship": "இணைப்பு சிக்கல்களைத் தீர்ப்பது…",
+    "mode_settings_advanced_toggle_show": "மேம்பட்ட அமைப்புகளைக் காட்டு",
+    "update_error_invalid_latest_version": "புதிய பதிப்பைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை: வெங்காயர் வலைத்தளம் அண்மைக் கால பதிப்பு அடையாளம் காண முடியாத '{}' என்று கூறுகிறது…",
+    "gui_settings_moat_bridges_invalid": "Torproject.org இலிருந்து ஒரு பாலத்தை நீங்கள் இன்னும் கோரவில்லை.",
+    "gui_main_page_share_button": "பகிர்வைத் தொடங்குங்கள்",
+    "gui_receive_mode_no_files": "இதுவரை கோப்புகள் எதுவும் பெறப்படவில்லை",
+    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "இந்த பங்கு தானாக நிறுத்தப்படாது. <br> <br> ஒவ்வொரு அடுத்தடுத்த பங்கும் முகவரியை மீண்டும் பயன்படுத்தும். (ஒரு முறை முகவரிகளைப் பயன்படுத்த, அமைப்புகளில் \"தொடர்ச்சியான முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்\" அணைக்கவும்.)",
+    "gui_autoconnect_connection_error_msg": "நீங்கள் இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.",
+    "gui_settings_bridge_radio_builtin": "உள்ளமைக்கப்பட்ட பாலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+    "days_first_letter": "டி",
+    "gui_new_tab_chat_button": "அநாமதேயமாக அரட்டையடிக்கவும்",
+    "gui_new_tab_share_button": "கோப்புகளைப் பகிரவும்",
+    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "கட்டுப்பாட்டு துறைமுகத்தைப் பயன்படுத்தி இணைக்கவும்",
+    "mode_tor_not_connected_label": "வெங்காயம் டோர் நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கப்படவில்லை",
+    "gui_autoconnect_could_not_connect_to_tor_api": "TOR பநிஇ உடன் இணைக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கும் முன் நீங்கள் இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.",
+    "gui_close_tab_warning_title": "தாவலை மூடு?",
+    "gui_autoconnect_no_bridge": "பாலங்கள் இல்லாமல் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்",
+    "gui_share_url_public_description": "<b> யாராவது </b> இந்த வெங்காய முகவரியுடன் <b> பதிவிறக்கம் </b> <b> டோர் உலாவியைப் பயன்படுத்தி உங்கள் கோப்புகள் </b>: <img src = '{}'/>",
+    "gui_new_tab_website_button": "ஒரு வலைத்தளத்தை புரவலன் செய்யுங்கள்",
+    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "தொடர்ச்சியான தாவலை மூடி, அது பயன்படுத்தும் வெங்காய முகவரியை இழக்கிறீர்களா?",
+    "history_in_progress_tooltip": "{} செயலில் உள்ளது",
+    "gui_show_qr_code": "QR குறியீட்டைக் காட்டு",
+    "gui_add_files": "கோப்புகளைச் சேர்",
+    "gui_chat_start_server": "அரட்டை சேவையகத்தைத் தொடங்கவும்",
+    "gui_chat_stop_server": "அரட்டை சேவையகத்தை நிறுத்துங்கள்",
+    "gui_autoconnect_try_again_without_a_bridge": "பாலங்கள் இல்லாமல் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_circumvention": "தணிக்கை மீறுதல்…",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_meek": "டொமைன்-கைவினைக்கு சாந்தகுணத்தை நிறுவுதல்…",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_requesting_bridges": "TOR தணிக்கை சுற்றறிக்கை பநிஇ இலிருந்து பாலங்களை கோருகிறது…",
+    "gui_settings_connection_type_test_button": "TOR க்கு சோதனை இணைப்பு",
+    "gui_settings_control_port_label": "கட்டுப்பாட்டு துறை",
+    "gui_settings_bridge_moat_button": "புதிய பாலம் கோருங்கள்",
+    "gui_settings_bridge_custom_radio_option": "நம்பகமான மூலத்திலிருந்து நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட ஒரு பாலத்தை வழங்கவும்",
+    "gui_url_instructions_public_mode": "வெங்காய முகவரியை கீழே அனுப்பவும்:",
+    "gui_all_modes_transfer_started": "தொடங்கியது {}",
+    "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0: S} கழிந்தது.",
+    "gui_all_modes_progress_starting": "{0: S}, % p % (கணக்கிடுதல்)",
+    "gui_share_mode_no_files": "கோப்புகள் இதுவரை அனுப்பப்படவில்லை",
+    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "அனுப்புதல் அனுப்புதல்…",
+    "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "கோப்புகள் அனுப்பப்பட்ட பிறகு பகிர்வதை நிறுத்துங்கள் (தனிப்பட்ட கோப்புகளைப் பதிவிறக்க அனுமதிக்க தேர்வு செய்யவும்)",
+    "mode_settings_receive_data_dir_label": "கோப்புகளை சேமிக்கவும்",
+    "mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "இயல்புநிலை உள்ளடக்க பாதுகாப்பு கொள்கை தலைப்பை அனுப்ப வேண்டாம் (மூன்றாம் தரப்பு ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்த உங்கள் வலைத்தளத்தை அனுமதிக்கிறது)",
+    "settings_error_bundled_tor_broken": "வெங்காயர் டோர் உடன் இணைக்க முடியவில்லை:\n {}",
+    "gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "ஆரம்பத்தில் விலகுங்கள்",
+    "error_port_not_available": "வெங்காயர் துறைமுகம் கிடைக்கவில்லை",
+    "history_receive_read_message_button": "செய்தியைப் படியுங்கள்",
+    "error_tor_protocol_error": "TOR உடன் பிழை இருந்தது: {}",
+    "moat_bridgedb_error": "பிரிட்செட் பி தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.",
+    "gui_website_url_public_description": "<b> யாராவது </b> இந்த வெங்காய முகவரியுடன் <b> ஐப் பார்வையிடலாம் </b> <b> டோர் உலாவியைப் பயன்படுத்தி உங்கள் வலைத்தளம் </b>: <img src = '{}'/>",
+    "gui_please_wait": "தொடங்குகிறது… ரத்து செய்ய சொடுக்கு செய்க.",
+    "gui_receive_url_public_description": "<b> யாராவது </b> இந்த வெங்காய முகவரியுடன் <b> பதிவேற்றலாம் </b> <b> டோர் உலாவி </b> ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் கணினியில் கோப்புகள்: <img src = '{}'/>",
+    "gui_share_url_description": "<b> எவரும் </b> இந்த வெங்காய முகவரி மற்றும் தனிப்பட்ட விசையுடன் <b> பதிவிறக்கம் </b> <b> டோர் உலாவி </b> ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் கோப்புகள்: <img src = '{}'/>",
+    "gui_close_tab_warning_chat_description": "அரட்டை சேவையகத்தை புரவலன் செய்யும் தாவலை மூடு?",
+    "gui_settings_help_label": "உதவி தேவையா? <A href = 'https: //docs.onionshare.org'> docs.onionshare.org </a> ஐப் பார்க்கவும்",
+    "gui_qr_label_url_title": "வெங்காய முகவரி",
+    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "எச்சரிக்கை: டோர் திட்டம் இயங்குவதற்கு சாந்தகுணமுள்ள ஏழ்நிலை பாலங்கள் மிகவும் விலை உயர்ந்தவை.",
+    "update_available": "புதிய வெங்காயம் அவுட். <a href = '{}'> அதைப் பெற இங்கே சொடுக்கு செய்க </a>. <br> <br> நீங்கள் {feigh ஐப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், மேலும் சமீபத்தியது {}.",
+    "update_not_available": "நீங்கள் அண்மைக் கால வெங்காயத்தை இயக்குகிறீர்கள்.",
+    "gui_tor_connection_lost": "TOR இலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது.",
+    "gui_chat_url_description": "<b> எவரும் </b> இந்த வெங்காய முகவரி மற்றும் தனியார் விசையுடன் <b> இந்த அரட்டை அறையில் சேரலாம் </b> <b> டோர் உலாவி </b> ஐப் பயன்படுத்தி: <img src = '{}'/>",
+    "gui_open_folder_error": "XDG-OPEN உடன் கோப்புறையைத் திறக்க முடியவில்லை. கோப்பு இங்கே உள்ளது: {}",
+    "gui_settings_language_changed_notice": "புதிய மொழிக்கு மாற்ற வெங்காயத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.",
+    "gui_color_mode_changed_notice": "புதிய வண்ணங்களைக் காண வெங்காயத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.",
+    "systray_page_loaded_title": "பக்கம் ஏற்றப்பட்டது",
+    "systray_share_started_title": "பகிர்வு தொடங்கியது",
+    "systray_share_canceled_title": "பகிர்வு ரத்து செய்யப்பட்டது",
+    "systray_share_canceled_message": "உங்கள் கோப்புகளைப் பெறுவதை யாரோ ரத்து செய்தனர்",
+    "systray_receive_started_title": "பெறுதல் தொடங்கியது",
+    "gui_website_mode_no_files": "இதுவரை எந்த வலைத்தளமும் பகிரப்படவில்லை",
+    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "பெறுவதை முடித்தல்…",
+    "minutes_first_letter": "மீ",
+    "seconds_first_letter": "கள்",
+    "gui_new_tab_tooltip": "புதிய தாவலைத் திறக்கவும்",
+    "gui_new_tab_receive_button": "கோப்புகளைப் பெறுக",
+    "gui_website_url_description": "<b> யாராவது </b> இந்த வெங்காய முகவரி மற்றும் தனிப்பட்ட விசையுடன் <b> பார்வையிடலாம் </b> <b> டோர் உலாவி </b> ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் வலைத்தளம்: <img src = '{}'/>",
+    "gui_url_label_onetime": "இந்த பங்கு முதலில் முடிந்ததும் நின்றுவிடும்.",
+    "gui_status_indicator_chat_started": "அரட்டை",
+    "not_a_readable_file": "{0: S} என்பது படிக்கக்கூடிய கோப்பு அல்ல.",
+    "other_page_loaded": "முகவரி ஏற்றப்பட்டது",
+    "incorrect_password": "தவறான கடவுச்சொல்",
+    "close_on_autostop_timer": "ஆட்டோ-ச்டாப் நேரங்குறிகருவி முடிந்ததால் நிறுத்தப்பட்டது",
+    "closing_automatically": "பரிமாற்றம் முடிந்ததால் நிறுத்தப்பட்டது",
+    "large_filesize": "எச்சரிக்கை: பெரிய பங்கை அனுப்புவதற்கு மணிநேரம் ஆகலாம்",
+    "gui_drag_and_drop": "பகிர்வைத் தொடங்க கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை இழுத்து விடுங்கள்",
+    "gui_add_folder": "கோப்புறையைச் சேர்",
+    "gui_dragdrop_sandbox_flatpak": "பிளாட்பாக் சாண்ட்பாக்சை மிகவும் பாதுகாப்பாக மாற்ற, இழுத்து துளி ஆதரிக்கப்படவில்லை. அதற்கு பதிலாக கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்க \"கோப்புகளைச் சேர்\" மற்றும் \"கோப்புறையைச் சேர்\" பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தவும்.",
+    "gui_share_start_server": "பகிர்வைத் தொடங்குங்கள்",
+    "gui_share_stop_server": "பகிர்வை நிறுத்துங்கள்",
+    "gui_receive_flatpak_data_dir": "பிளாட்பேக்கைப் பயன்படுத்தி வெங்காயத்தை நிறுவியதால், ~/வெங்காயத்தில் உள்ள கோப்புறையில் கோப்புகளை சேமிக்க வேண்டும்.",
+    "gui_copy_url": "முகவரி நகல்",
+    "gui_copy_client_auth": "தனிப்பட்ட விசையை நகலெடுக்கவும்",
+    "gui_copied_url_title": "வெங்காய முகவரி நகலெடுக்கப்பட்டது",
+    "gui_copied_url": "கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்ட வெங்காயம்",
+    "gui_copied_client_auth_title": "தனியார் விசை நகலெடுக்கப்பட்டது",
+    "gui_copied_client_auth": "தனியார் விசை கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது",
+    "gui_qr_code_dialog_title": "வெங்காயம் QR குறியீடு",
+    "gui_qr_label_auth_string_title": "தனிப்பட்ட விசை",
+    "gui_reveal": "வெளிப்படுத்துங்கள்",
+    "gui_waiting_to_start": "{In இல் தொடங்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. ரத்து செய்ய சொடுக்கு செய்க.",
+    "zip_progress_bar_format": "சுருக்க: %p %",
+    "gui_autoconnect_description": "வெங்காயர் தன்னார்வலத்தால் இயக்கப்படும் டோர் நெட்வொர்க்கை நம்பியுள்ளது.",
+    "gui_autoconnect_trying_to_connect_to_tor": "TOR உடன் இணைத்தல்…",
+    "gui_autoconnect_bridge_description": "உங்கள் இணைய இணைப்பு தணிக்கை செய்யப்பட்டால் நீங்கள் ஒரு பாலத்தைப் பயன்படுத்தி இணைக்க முடியும்.",
+    "gui_autoconnect_bridge_detect_automatic": "பாலம் அமைப்புகளுக்கான எனது ஐபி முகவரியிலிருந்து எனது நாட்டைத் தீர்மானிக்கவும்",
+    "gui_autoconnect_bridge_detect_manual": "பாலம் அமைப்புகளுக்கு கைமுறையாக எனது நாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+    "gui_autoconnect_bridge_setting_options": "பாலம் அமைப்புகள்",
+    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_got_bridges": "பாலங்கள் நிறுவப்பட்டன. TOR உடன் மீண்டும் இணைகிறது…",
+    "gui_settings_autoupdate_option": "புதிய பதிப்பு கிடைக்கும்போது எனக்கு அறிவிக்கவும்",
+    "gui_settings_autoupdate_timestamp": "கடைசியாக சரிபார்க்கப்பட்டது: {}",
+    "gui_settings_autoupdate_check_button": "புதிய பதிப்பை சரிபார்க்கவும்",
+    "gui_settings_connection_type_label": "வெங்காயம் எவ்வாறு TOR உடன் இணைக்க வேண்டும்?",
+    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "வெங்காயத்தில் கட்டப்பட்ட TOR பதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்",
+    "gui_settings_tor_bridges_label": "டோர் அணுகல் தடுக்கப்பட்டால் உங்கள் போக்குவரத்து TOR நெட்வொர்க்கை உள்ளிட பாலங்கள் உதவுகின்றன. நீங்கள் எங்கிருந்து இணைக்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து, ஒரு பாலம் மற்றொன்றை விட சிறப்பாக செயல்படக்கூடும்.",
+    "gui_settings_bridge_use_checkbox": "ஒரு பாலத்தைப் பயன்படுத்தவும்",
+    "gui_settings_bridge_none_radio_option": "பாலங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்",
+    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "நீங்கள் வேலையைச் சேர்த்த பாலங்கள் எதுவும் இல்லை. அவற்றை இருமுறை சரிபார்க்கவும் அல்லது மற்றவர்களைச் சேர்க்கவும்.",
+    "gui_settings_stop_active_tabs_label": "உங்கள் சில தாவல்களில் சேவைகள் உள்ளன.\n உங்கள் TOR அமைப்புகளை மாற்ற அனைத்து சேவைகளையும் நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.",
+    "gui_settings_version_label": "நீங்கள் வெங்காயத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் {}",
+    "settings_test_success": "TOR கட்டுப்படுத்தியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.\n\n TOR பதிப்பு: {}\n இடைக்கால வெங்காய சேவைகளை ஆதரிக்கிறது: {}.\n கிளையன்ட் அங்கீகாரத்தை ஆதரிக்கிறது: {}.\n நெக்ச்ட்-செனரலை ஆதரிக்கிறது .ஒனியன் முகவரிகள்: {}.",
+    "connecting_to_tor": "TOR நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கிறது",
+    "update_error_check_error": "புதிய பதிப்பைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை: ஒருவேளை நீங்கள் டோருடன் இணைக்கப்படவில்லை, அல்லது வெங்காய வலைத்தளம் குறைந்துவிட்டதா?",
+    "gui_tor_connection_ask": "TOR உடனான இணைப்பை வரிசைப்படுத்த அமைப்புகளைத் திறக்கவா?",
+    "gui_tor_connection_error_settings": "அமைப்புகளில் டோர் நெட்வொர்க்குடன் வெங்காயம்சேர் எவ்வாறு இணைகிறது என்பதை மாற்ற முயற்சிக்கவும்.",
+    "gui_tor_connection_canceled": "டோருடன் இணைக்க முடியவில்லை.\n\n நீங்கள் இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், பின்னர் வெங்காயத்தை மீண்டும் திறந்து அதன் இணைப்பை TOR உடன் அமைக்கவும்.",
+    "gui_server_started_after_autostop_timer": "சேவையகம் தொடங்குவதற்கு முன்பு ஆட்டோ-ச்டாப் நேரங்குறிகருவி வெளியேறியது. தயவுசெய்து ஒரு புதிய பங்கை உருவாக்குங்கள்.",
+    "gui_server_autostop_timer_expired": "ஆட்டோ-ச்டாப் நேரங்குறிகருவி ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது. பகிர்வைத் தொடங்க அதை சரிசெய்யவும்.",
+    "gui_server_autostart_timer_expired": "திட்டமிடப்பட்ட நேரம் ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது. பகிர்வைத் தொடங்க அதை சரிசெய்யவும்.",
+    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "ஆட்டோ-ச்டாப் நேரம் ஆட்டோ-ச்டார்ட் நேரத்தை விட ஒரே மாதிரியாகவோ அல்லது முந்தையதாகவோ இருக்க முடியாது. பகிர்வைத் தொடங்க அதை சரிசெய்யவும்.",
+    "gui_server_doesnt_support_stealth": "மன்னிக்கவும், TOR இன் இந்த பதிப்பு திருட்டுத்தனத்தை ஆதரிக்காது (கிளையன்ட் அங்கீகாரம்). TOR இன் புதிய பதிப்பில் முயற்சிக்கவும், அல்லது தனிப்பட்டதாக இருக்க தேவையில்லை என்றால் 'பொது' பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்.",
+    "gui_receive_url_description": "<b> எவரும் </b> இந்த வெங்காய முகவரி மற்றும் தனிப்பட்ட விசையுடன் <b> பதிவேற்றலாம் </b> <b> டோர் உலாவி </b> ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் கணினியில் கோப்புகள்: <img src = '{}'/>",
+    "gui_chat_url_public_description": "<b> எவரும் </b> இந்த வெங்காய முகவரியுடன் <b> இந்த அரட்டை அறையில் சேரலாம் </b> <b> டோர் உலாவியைப் பயன்படுத்தி </b>: <img src = '{}'/>",
+    "gui_url_label_persistent": "இந்த பங்கு தானாக நிறுத்தப்படாது. <br> <br> ஒவ்வொரு அடுத்தடுத்த பங்கும் முகவரியை மீண்டும் பயன்படுத்துகின்றன. (ஒரு முறை முகவரிகளைப் பயன்படுத்த, அமைப்புகளில் \"தொடர்ச்சியான முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்\" அணைக்கவும்.)",
+    "gui_url_label_stay_open": "இந்த பங்கு தானாக நிறுத்தப்படாது.",
+    "gui_url_instructions": "முதலில், வெங்காய முகவரியை கீழே அனுப்பவும்:",
+    "gui_client_auth_instructions": "அடுத்து, உங்கள் வெங்காய சேவைக்கு அணுகலை அனுமதிக்க தனிப்பட்ட விசையை அனுப்பவும்:",
+    "gui_status_indicator_share_stopped": "பகிர தயாராக உள்ளது",
+    "gui_status_indicator_share_scheduled": "திட்டமிடப்பட்டுள்ளது…",
+    "gui_status_indicator_share_started": "பகிர்வு",
+    "gui_status_indicator_receive_scheduled": "திட்டமிடப்பட்டுள்ளது…",
+    "gui_status_indicator_chat_stopped": "அரட்டையடிக்க தயாராக உள்ளது",
+    "gui_status_indicator_chat_scheduled": "திட்டமிடப்பட்டுள்ளது…",
+    "gui_file_info": "{} கோப்புகள், {}",
+    "gui_file_info_single": "{} கோப்பு, {}",
+    "history_completed_tooltip": "{} நிறைவு",
+    "history_requests_tooltip": "{} வலை கோரிக்கைகள்",
+    "error_cannot_create_data_dir": "வெங்காய தரவு கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை: {}",
+    "gui_receive_mode_warning": "பயன்முறையைப் பெறுங்கள் உங்கள் கணினியில் கோப்புகளை பதிவேற்ற மக்களை அனுமதிக்கிறது. <br> <br> <b> சில கோப்புகள் உங்கள் கணினியைத் திறந்தால் அவற்றைக் கட்டுப்படுத்தக்கூடும். நீங்கள் நம்பும் நபர்களிடமிருந்து மட்டுமே விசயங்களைத் திறக்கவும், அல்லது நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால். </B>",
+    "gui_chat_mode_explainer": "டோர் உலாவியில், மற்றவர்களுடன் ஊடாடும் வகையில் அரட்டையடிக்க அரட்டை பயன்முறை உங்களை அனுமதிக்கிறது. <br> <br> <b> அரட்டை வரலாறு வெங்காயத்தில் சேமிக்கப்படவில்லை. நீங்கள் டோர் உலாவியை மூடும்போது அரட்டை வரலாறு மறைந்துவிடும். </B>",
+    "systray_share_started_message": "ஒருவருக்கு கோப்புகளை அனுப்பத் தொடங்குகிறது",
+    "systray_share_completed_title": "பகிர்வு முழுமையானது",
+    "systray_share_completed_message": "கோப்புகளை அனுப்பியது",
+    "systray_receive_started_message": "யாரோ உங்களுக்கு கோப்புகளை அனுப்புகிறார்கள்",
+    "gui_main_page_receive_button": "பெறத் தொடங்குங்கள்",
+    "gui_main_page_website_button": "ஓச்டிங் தொடங்கவும்",
+    "gui_main_page_chat_button": "அரட்டையடிக்கத் தொடங்குங்கள்",
+    "gui_quit_warning_title": "வெங்காயத்தை விட்டு வெளியேறவா?",
+    "gui_quit_warning_description": "அவற்றில் சிலவற்றில் பகிர்வு செயலில் இருந்தாலும், எல்லா தாவல்களையும் விட்டுவிட்டு மூடுங்கள்?",
+    "mode_settings_advanced_toggle_hide": "மேம்பட்ட அமைப்புகளை மறைக்கவும்",
+    "mode_settings_title_label": "தனிப்பயன் தலைப்பு",
+    "mode_settings_persistent_checkbox": "வெங்காயவைத் தொடங்கும்போது எப்போதும் இந்த தாவலைத் திறக்கவும்",
+    "mode_settings_public_checkbox": "இது ஒரு பொது வெங்காய பணி (தனியார் விசையை முடக்குகிறது)",
+    "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "திட்டமிடப்பட்ட நேரத்தில் வெங்காய சேவையைத் தொடங்கவும்",
+    "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "திட்டமிடப்பட்ட நேரத்தில் வெங்காய சேவையை நிறுத்துங்கள்",
+    "mode_settings_receive_disable_text_checkbox": "சமர்ப்பிக்கும் உரையை முடக்கு",
+    "mode_settings_receive_disable_files_checkbox": "பதிவேற்றும் கோப்புகளை முடக்கு",
+    "mode_settings_receive_webhook_url_checkbox": "அறிவிப்பு வெப்ஊக் பயன்படுத்தவும்",
+    "mode_settings_website_custom_csp_checkbox": "தனிப்பயன் உள்ளடக்க பாதுகாப்பு கொள்கை தலைப்பை அனுப்பவும்",
+    "gui_all_modes_transfer_finished_range": "மாற்றப்பட்டது {} - {}",
+    "gui_all_modes_transfer_finished": "மாற்றப்பட்டது {}",
+    "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "ரத்துசெய்யப்பட்டது {} - {}",
+    "gui_all_modes_transfer_canceled": "ரத்துசெய்யப்பட்டது {}",
+    "settings_error_unknown": "உங்கள் அமைப்புகள் அர்த்தமல்ல என்பதால் டோர் கன்ட்ரோலருடன் இணைக்க முடியாது.",
+    "settings_error_automatic": "TOR கட்டுப்படுத்தியுடன் இணைக்க முடியவில்லை. டோர் உலாவி (Torproject.org இலிருந்து கிடைக்கிறது) பின்னணியில் இயங்குகிறதா?",
+    "settings_error_socket_port": "Tor}: {to இல் TOR கட்டுப்படுத்தியுடன் இணைக்க முடியாது.",
+    "settings_error_socket_file": "சாக்கெட் கோப்பைப் பயன்படுத்தி TOR கட்டுப்படுத்தியுடன் இணைக்க முடியாது}}.",
+    "settings_error_auth": "{}: {With உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அங்கீகரிக்க முடியாது. ஒருவேளை இது ஒரு டோர் கட்டுப்படுத்தி அல்லவா?",
+    "settings_error_missing_password": "டோர் கன்ட்ரோலருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அங்கீகரிக்க கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது.",
+    "settings_error_unreadable_cookie_file": "TOR கட்டுப்படுத்தியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம், அல்லது உங்கள் பயனருக்கு குக்கீ கோப்பைப் படிக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.",
+    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "வெங்காயவாதியுடன் வரும் TOR பதிப்பைப் பயன்படுத்துவது சாளரங்கள் அல்லது மேகோசில் உருவாக்குபவர் பயன்முறையில் வேலை செய்யாது.",
+    "settings_error_bundled_tor_timeout": "TOR உடன் இணைக்க அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்வது. ஒருவேளை நீங்கள் இணையத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை, அல்லது தவறான கணினி கடிகாரத்தைக் கொண்டிருக்கலாமா?",
+    "gui_rendezvous_cleanup": "உங்கள் கோப்புகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன என்பதை உறுதிப்படுத்த டோர் சுற்றுகள் மூடப்படுவதற்கு காத்திருக்கிறது.\n\n இதற்கு சில நிமிடங்கள் ஆகலாம்.",
+    "moat_contact_label": "பிரிட்ச்ட்பி தொடர்பு கொள்ளுங்கள்…",
+    "moat_captcha_label": "ஒரு பாலம் கோர கேப்ட்சாவை தீர்க்கவும்.",
+    "moat_captcha_error": "தவறான தீர்வு. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
+    "waitress_web_server_error": "வலை சேவையகத்தைத் தொடங்குவதில் சிக்கல் இருந்தது"
 }