Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 2.5% (1 of 39 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 1.6% (1 of 60 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 33.3% (5 of 15 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 3.7% (1 of 27 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/bg/

Translated using Weblate (Bulgarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/bg/

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/bg/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/bg/

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 1.8% (1 of 54 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/bg/

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 2.5% (1 of 39 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/bg/

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 7.6% (3 of 39 strings)

Translated using Weblate (Russian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ru/

Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 2.5% (1 of 39 strings)

Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 46.6% (7 of 15 strings)

Translated using Weblate (Icelandic)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/is/

Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 6.6% (3 of 45 strings)

Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 10.2% (4 of 39 strings)

Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 4.4% (2 of 45 strings)

Translated using Weblate (Polish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pl/

Translated using Weblate (Czech)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/cs/

Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 5.5% (3 of 54 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/bg/

Translated using Weblate (Swahili)

Currently translated at 48.1% (26 of 54 strings)

Translated using Weblate (Swahili)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/sw/

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 51.2% (20 of 39 strings)

Translated using Weblate (Greek)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/el/

Translated using Weblate (German)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/de/

Translated using Weblate (Belarusian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/be/

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/vi/

Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pt_PT/

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pt_BR/

Translated using Weblate (Finnish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/fi/

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 61.5% (24 of 39 strings)

Translated using Weblate (Arabic)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ar/

Translated using Weblate (Catalan)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ca/

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/nb_NO/

Translated using Weblate (Afrikaans)

Currently translated at 62.9% (34 of 54 strings)

Translated using Weblate (Afrikaans)

Currently translated at 100.0% (15 of 15 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 51.8% (28 of 54 strings)

Translated using Weblate (Afrikaans)

Currently translated at 60.0% (9 of 15 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 2.5% (1 of 39 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Afrikaans)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/af/

Translated using Weblate (Arabic)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ar/

Translated using Weblate (Japanese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ja/

Translated using Weblate (Arabic)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ar/

Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings)

Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Belarusian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/be/

Translated using Weblate (Japanese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ja/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/zh_Hant/

Translated using Weblate (Turkish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/tr/

Added translation using Weblate (Belarusian)

Added translation using Weblate (Belarusian)

Translated using Weblate (Ukrainian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/uk/

Translated using Weblate (Japanese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/ja/

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/zh_Hans/

Translated using Weblate (Polish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pl/

Translated using Weblate (Italian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/it/

Translated using Weblate (Italian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/it/

Translated using Weblate (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/fr/

Translated using Weblate (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/es/

Translated using Weblate (Italian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/it/

Translated using Weblate (Italian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/it/

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translated using Weblate (Greek)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/el/

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/zh_Hans/

Translated using Weblate (Icelandic)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/is/

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 48.1% (26 of 54 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 51.8% (28 of 54 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/zh_Hans/

Translated using Weblate (German)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/de/

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 43.5% (17 of 39 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/zh_Hans/

Deleted translation using Weblate (Esperanto)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translated using Weblate (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/es/

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 64.1% (25 of 39 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/uk/

Translated using Weblate (Polish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/pl/

Translated using Weblate (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/fr/

Added translation using Weblate (Albanian)

Translated using Weblate (Khmer (Central))

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translated using Weblate (Khmer (Central))

Currently translated at 96.2% (26 of 27 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 92.5% (25 of 27 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 92.5% (25 of 27 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 40.7% (11 of 27 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 43.5% (17 of 39 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 29.6% (16 of 54 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 96.2% (26 of 27 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 61.5% (24 of 39 strings)

Translated using Weblate (Khmer (Central))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/km/

Translated using Weblate (Turkish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/tr/

Added translation using Weblate (Uyghur)

Added translation using Weblate (Albanian)

Added translation using Weblate (Albanian)

Added translation using Weblate (Albanian)

Added translation using Weblate (Albanian)

Added translation using Weblate (Tibetan)

Added translation using Weblate (Tibetan)

Added translation using Weblate (Tibetan)

Added translation using Weblate (Tibetan)

Added translation using Weblate (Tibetan)

Added translation using Weblate (Tibetan)

Added translation using Weblate (Tibetan)

Added translation using Weblate (Tibetan)

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translated using Weblate (Khmer (Central))

Currently translated at 79.1% (19 of 24 strings)

Translated using Weblate (Swahili)

Currently translated at 79.1% (19 of 24 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 79.1% (19 of 24 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 75.0% (18 of 24 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 70.8% (17 of 24 strings)

Translated using Weblate (Serbian (latin))

Currently translated at 75.0% (18 of 24 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 75.0% (18 of 24 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 95.8% (23 of 24 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 33.3% (21 of 63 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 50.0% (30 of 60 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 90.9% (10 of 11 strings)

Added translation using Weblate (Aymara)

Added translation using Weblate (Aymara)

Added translation using Weblate (Aymara)

Added translation using Weblate (Aymara)

Added translation using Weblate (Aymara)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 44.2% (27 of 61 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 55.5% (30 of 54 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 50.0% (30 of 60 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Update translation files

Updated by "Cleanup translation files" hook in Weblate.

Translated using Weblate (Khmer (Central))

Currently translated at 48.1% (26 of 54 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translated using Weblate (Serbian (latin))

Currently translated at 39.6% (25 of 63 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 50.0% (27 of 54 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 36.5% (30 of 82 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Update translation files

Updated by "Cleanup translation files" hook in Weblate.

Translated using Weblate (Khmer (Central))

Currently translated at 48.1% (26 of 54 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 40.9% (25 of 61 strings)

Translated using Weblate (Swahili)

Currently translated at 79.1% (19 of 24 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 79.1% (19 of 24 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 79.1% (19 of 24 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 42.6% (26 of 61 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 75.0% (18 of 24 strings)

Translated using Weblate (Serbian (latin))

Currently translated at 75.0% (18 of 24 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 95.8% (23 of 24 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 58.3% (14 of 24 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 75.0% (18 of 24 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 40.7% (22 of 54 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 50.0% (27 of 54 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 59.2% (32 of 54 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings)

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Update translation files

Updated by "Cleanup translation files" hook in Weblate.

Translated using Weblate (Khmer (Central))

Currently translated at 48.1% (26 of 54 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 44.4% (24 of 54 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 40.7% (22 of 54 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 50.0% (27 of 54 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 59.2% (32 of 54 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 75.0% (18 of 24 strings)

Translated using Weblate (Serbian (latin))

Currently translated at 75.0% (18 of 24 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translated using Weblate (Serbian (latin))

Currently translated at 40.7% (22 of 54 strings)

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Co-authored-by: 109247019824 <stoyan@gmx.com>
Co-authored-by: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>
Co-authored-by: Chris Nolan <chrisnolan@tutanota.de>
Co-authored-by: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>
Co-authored-by: Deleted User <noreply+25923@weblate.org>
Co-authored-by: Ecron <ecron_89@hotmail.com>
Co-authored-by: Gideon Wentink <gjwentink@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>
Co-authored-by: Isizaki mei <christine.dinapoli@tmail.link>
Co-authored-by: Kaio <kaiod@riseup.net>
Co-authored-by: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>
Co-authored-by: Maksim <maxklezovich@gmail.com>
Co-authored-by: Matthaiks <kitynska@gmail.com>
Co-authored-by: Milan Šalka <salka.milan@googlemail.com>
Co-authored-by: Oskari Lavinto <olavinto@protonmail.com>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>
Co-authored-by: Pedro Cerejo <pedro.cerejo@tecnico.ulisboa.pt>
Co-authored-by: Pier Angelo Vendrame <vogliadifarniente@gmail.com>
Co-authored-by: Rafał Godek <p3run@tutanota.com>
Co-authored-by: Sabbir Ahmed Shameem <sasonymous@gmail.com>
Co-authored-by: Salif Mehmed <mail@salif.eu>
Co-authored-by: Soufiane Ht <ifreelance.0@gmail.com>
Co-authored-by: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
Co-authored-by: Taro Tanaka <anon_japan@protonmail.com>
Co-authored-by: emma peel <emmapeel@torproject.org>
Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Co-authored-by: george kitsoukakis <norhorn@gmail.com>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: jxt <chihsun.tsai@gmail.com>
Co-authored-by: kennto isii <tyler.fink@tmail.link>
Co-authored-by: mik <ls4wl@riseup.net>
Co-authored-by: nautilusx <translate@disroot.org>
Co-authored-by: pipi <fangyq21@outlook.com>
Co-authored-by: slrslr <adm@prnet.info>
Co-authored-by: tachyglossues <tachyglossues@gmail.com>
Co-authored-by: tictactoe <phandinhminh@protonmail.ch>
Co-authored-by: xXx <xxx_xxx_xxxxxxxxx@mail.ru>
Co-authored-by: محيي الدين <tx99h4@hotmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/bn/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/bg/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/km/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/nb_NO/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/pt_PT/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-develop/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/bg/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/km/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/zh_Hans/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/ar/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/be/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-help/bg/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-index/bg/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/ar/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/be/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/bg/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/bn/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/ca/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/fa/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/km/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/nb_NO/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/pt_PT/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/sr_Latn/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/sw/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/vi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/zh_Hans/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-install/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/af/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/be/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/bg/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/bn/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-security/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-sphinx/bg/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/af/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/bg/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/km/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/nb_NO/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/sk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/sr_Latn/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/sw/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/vi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/zh_Hans/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-tor/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/translations/
Translation: OnionShare/Doc - Advanced
Translation: OnionShare/Doc - Develop
Translation: OnionShare/Doc - Features
Translation: OnionShare/Doc - Help
Translation: OnionShare/Doc - Index
Translation: OnionShare/Doc - Install
Translation: OnionShare/Doc - Security
Translation: OnionShare/Doc - Sphinx
Translation: OnionShare/Doc - Tor
Translation: OnionShare/OnionShare Desktop
This commit is contained in:
Hosted Weblate 2023-10-01 10:00:39 +00:00
parent caaab94f28
commit 46b7acae36
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
474 changed files with 40985 additions and 8611 deletions

View file

@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-02 16:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-23 15:36+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Tarasenko <alexound.login@gmail.com>\n"
"Language: ru\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-11 10:51+0000\n"
"Last-Translator: xXx <xxx_xxx_xxxxxxxxx@mail.ru>\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
#: ../../source/advanced.rst:2
@ -33,12 +34,18 @@ msgid ""
"Persistently hosted websites are available on the same address even if the "
"computer they are shared from is rebooted."
msgstr ""
"Закрытие вкладок OnionShare, размещенных на вашем хостинге, уничтожает их, "
"предотвращая повторное использование. Постоянно размещенные веб-сайты "
"доступны по одному и тому же адресу, даже если компьютер, с которого они "
"доступны, перезагружен."
#: ../../source/advanced.rst:12
msgid ""
"Make any tab persistent by checking the \"Always open this tab when "
"OnionShare is started\" box before starting your server."
msgstr ""
"Сделайте любую вкладку постоянной, установив флажок “Всегда открывать эту "
"вкладку при запуске OnionShare“ перед запуском сервера."
#: ../../source/advanced.rst:16
msgid ""
@ -46,15 +53,18 @@ msgid ""
"opened. Each service then can be started manually, and will be available on "
"the same OnionShare address and be protected by the same private key."
msgstr ""
"При открытии OnionShare ваши сохраненные вкладки из предыдущего сеанса "
"начнут открываться. Затем каждую службу можно запустить вручную, она будет "
"доступна по одному и тому же адресу OnionShare и защищена одним и тем же "
"закрытым ключом."
#: ../../source/advanced.rst:19
#, fuzzy
msgid ""
"If you save a tab, a copy of its onion service secret key is stored on your "
"computer."
msgstr ""
"При сохранении вкладки копия ключа onion-сервиса также будет сохранена на "
"компьютере вместе с настройками OnionShare."
"Если вы сохраните вкладку, копия секретного ключа луковой службы будет "
"сохранена на вашем компьютере."
#: ../../source/advanced.rst:24
msgid "Turn Off Private Key"
@ -74,43 +84,43 @@ msgid ""
"OnionShare service. If you want allow the public to use your service, it's "
"better to disable the private key altogether."
msgstr ""
"Браузер Tor попросит вас ввести закрытый ключ при загрузке службы "
"OnionShare. Если вы хотите разрешить публично использовать ваш сервис, лучше "
"вообще отключить закрытый ключ."
#: ../../source/advanced.rst:31
#, fuzzy
msgid ""
"To turn off the private key for any tab, check the \"This is a public "
"OnionShare service (disables private key)\" box before starting the server. "
"Then the server will be public and a private key is not needed to load it in "
"the Tor Browser."
msgstr ""
"Чтобы отключить использование секретного ключа для любой вкладке, отметьте "
"пункт \"Это публичный сервис OnionShare (секретный ключ не используется)\" "
"перед запуском сервиса. В таком случае не понадобится секретный ключ для "
"просмотра адреса в Tor Browser."
"Чтобы отключить закрытый ключ для любой вкладки, перед запуском сервера "
"установите флажок “Это общедоступная служба OnionShare (отключает закрытый "
"ключ)“. Тогда сервер будет публичным и для его загрузки в Tor Browser не "
"понадобится приватный ключ."
#: ../../source/advanced.rst:37
msgid "Custom Titles"
msgstr "Указать заголовок"
#: ../../source/advanced.rst:39
#, fuzzy
msgid ""
"When people load OnionShare services in the Tor Browser they see the default "
"title for each type of service. For example, the default title for chat "
"services is \"OnionShare Chat\"."
msgstr ""
"По умолчанию, когда люди открывают страницу OnionShare в браузере Tor, они "
"видят стандартное название сервиса. Например, стандартный заголовок чата это "
"\"OnionShare Chat\"."
"Когда люди загружают сервисы OnionShare в браузере Tor, они видят заголовок "
"по умолчанию для каждого типа сервиса. Например, заголовок службы чата по "
"умолчанию — “Чат OnionShare“."
#: ../../source/advanced.rst:42
#, fuzzy
msgid ""
"If you edit the \"Custom title\" setting before starting a server you can "
"change it."
msgstr ""
"Если вы хотите указать своё название для сервиса, используйте настройку "
"\"Свой заголовок\" перед запуском сервиса."
"Если вы отредактируете настройку “Пользовательский заголовок“ перед запуском "
"сервера, вы можете изменить ее."
#: ../../source/advanced.rst:45
msgid "Scheduled Times"
@ -137,6 +147,10 @@ msgid ""
"when the \"Start sharing\" button is clicked. Services scheduled to stop in "
"the future display a countdown timer when started."
msgstr ""
"Службы, запуск которых запланирован на будущее, отображают таймер обратного "
"отсчета при нажатии кнопки “Начать общий доступ“. Службы, которые "
"планируется остановить в будущем, при запуске отображают таймер обратного "
"отсчета."
#: ../../source/advanced.rst:54
msgid ""
@ -145,19 +159,20 @@ msgid ""
"in the future if you are not there to prevent it. If nothing happens to you, "
"you can cancel the service before it's scheduled to start."
msgstr ""
"**Планирование автоматического запуска службы OnionShare можно использовать "
"как выключатель**. Это означает, что ваша услуга станет общедоступной в "
"определенный момент в будущем, если вы не сможете предотвратить это. Если с "
"вами ничего не произойдет, вы можете отменить услугу до ее запуска."
#: ../../source/advanced.rst:60
#, fuzzy
msgid ""
"**Scheduling an OnionShare service to automatically stop limits its "
"exposure**. If you want to share secret info or something that will be "
"outdated, you can do so for selected limited time."
msgstr ""
"**Запланированная автоматическая остановка сервиса OnionShare может быть "
"использована, чтобы ограничить время доступности сервиса. ** Например можно "
"сделать доступными для скачивания секретные документы на определённый период "
"времени, чтобы они были видны пользователям сети Интернет только несколько "
"дней."
"**Планирование автоматической остановки службы OnionShare ограничивает ее "
"уязвимость**. Если вы хотите поделиться секретной информацией или чем-то, "
"что устареет, вы можете сделать это в течение ограниченного времени."
#: ../../source/advanced.rst:68
msgid "Command-line Interface"
@ -191,47 +206,195 @@ msgid "Then run it like this::"
msgstr "Затем произведите запуск следующим образом::"
#: ../../source/advanced.rst:82
#, fuzzy
msgid ""
"Info about installing it on different operating systems can be found in the "
"`CLI README file <https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/"
"README.md>`_ in the Git repository."
msgstr ""
"Информацию о том, как произвести установку на другие операционные системы, "
"можно найти `в readme файле CLI <https://github.com/onionshare/onionshare/"
"blob/develop/cli/README.md>`_ в репозитории Git."
"Информацию об установке его в различных операционных системах можно найти в "
"файле `CLI README <https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/"
"README.md>`_ в репозитории Git."
#: ../../source/advanced.rst:84
#, fuzzy
msgid ""
"If you installed OnionShare using the Snap package, you can also just run "
"``onionshare.cli`` to access the command-line interface version."
msgstr ""
"Если установка OnionShare была произведена при помощи Linux Snapcraft, "
"запустить консольную версию можно при помощи команды: ``onionshare.cli``."
"Если вы установили OnionShare с помощью пакета Snap, вы также можете просто "
"запустить ``onionshare.cli``, чтобы получить доступ к версии интерфейса "
"командной строки."
#: ../../source/advanced.rst:87
msgid "Usage"
msgstr "Использование"
#: ../../source/advanced.rst:89
#, fuzzy
msgid ""
"Browse the command-line documentation by running ``onionshare --help``::"
msgstr ""
"Чтобы просмотреть документацию консольной версии OnionShare запустите "
"команду: ``onionshare --help``::"
"Просмотрите документацию по командной строке, запустив ``onionshare "
"--help``::"
#: ../../source/advanced.rst:151
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""
msgstr "Горячие клавиши"
#: ../../source/advanced.rst:153
msgid ""
"The OnionShare desktop application contains some keyboard shortcuts, for "
"convenience and accessibility::"
msgstr ""
"Настольное приложение OnionShare содержит несколько сочетаний клавиш для "
"удобства и доступности::"
#: ../../source/advanced.rst:158
msgid "And from the main mode chooser screen::"
msgstr ""
msgstr "И на главном экране выбора режима::"
#~ msgid "Turn Off Passwords"
#~ msgstr "Отключение паролей"
#~ msgid ""
#~ "By default, all OnionShare services are protected with the username "
#~ "``onionshare`` and a randomly-generated password. If someone takes 20 "
#~ "wrong guesses at the password, your onion service is automatically "
#~ "stopped to prevent a brute force attack against the OnionShare service."
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию, все сервисы OnionShare защищены при помощи имени "
#~ "пользователя ``onionshare`` и произвольно-сгенерированного пароля. При "
#~ "совершении более 20-ти попыток доступа с неверным паролем, сервис "
#~ "автоматически останавливается, чтобы предотвратить 'brute-force' атаку на "
#~ "сервис."
#~ msgid ""
#~ "To turn off the password for any tab, just check the \"Don't use a "
#~ "password\" box before starting the server. Then the server will be public "
#~ "and won't have a password."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы отключить использование пароля для любой вкладки, отметьте пункт "
#~ "\"Не использовать пароль\" перед запуском сервера. В этом случае сервер "
#~ "становится общедоступным и проверка пароля не осуществляется."
#~ msgid "Legacy Addresses"
#~ msgstr "Устаревшие Адреса"
#~ msgid ""
#~ "OnionShare uses v3 Tor onion services by default. These are modern onion "
#~ "addresses that have 56 characters, for example::"
#~ msgstr ""
#~ "OnionShare по умолчанию исользует v3 Tor сервисов onion. Это современные "
#~ "onion адреса, состоящие из 56 символов например::"
#~ msgid ""
#~ "OnionShare still has support for v2 onion addresses, the old type of "
#~ "onion addresses that have 16 characters, for example::"
#~ msgstr ""
#~ "OnionShare всё ещё поддерживает адреса v2 Tor onion сервисов, состоящие "
#~ "из 16 символов, например::"
#~ msgid ""
#~ "OnionShare calls v2 onion addresses \"legacy addresses\", and they are "
#~ "not recommended, as v3 onion addresses are more secure."
#~ msgstr ""
#~ "OnionShare обозначает v2 onion адреса как \"устаревшие\" и не рекомендует "
#~ "их использование, поскольку v3 onion адреса более безопасны."
#~ msgid ""
#~ "To use legacy addresses, before starting a server click \"Show advanced "
#~ "settings\" from its tab and check the \"Use a legacy address (v2 onion "
#~ "service, not recommended)\" box. In legacy mode you can optionally turn "
#~ "on Tor client authentication. Once you start a server in legacy mode you "
#~ "cannot remove legacy mode in that tab. Instead you must start a separate "
#~ "service in a separate tab."
#~ msgstr ""
#~ "Для использования устаревших адресов, перед запуском сервера на его "
#~ "вкладке нужно нажать кнопку \"Показать рассширенные настройки\" и "
#~ "отметить пункт \"Использовать устаревшую версию адресов (версия 2 сервиса "
#~ "Тор, не рукомендуем)\". В \"устаревшем\" режиме возможно включить "
#~ "аутентификацию клента Tor. Отключить \"устаревший\" режим сервера для "
#~ "вкладки невозможно, необходимо перезапустить сервис в новой вкладке."
#~ msgid ""
#~ "Tor Project plans to `completely deprecate v2 onion services <https://"
#~ "blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline>`_ on October 15, 2021, and "
#~ "legacy onion services will be removed from OnionShare before then."
#~ msgstr ""
#~ "Tor Project планирует `полностью отказаться от v2 onion сервисов <https://"
#~ "blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline> `_ 15-ого Октября 2021. "
#~ "\"Устаревшие\" сервисы onion будут удалены из OnionShare до наступления "
#~ "этой даты."
#~ msgid ""
#~ "Everything in OnionShare is temporary by default. If you close an "
#~ "OnionShare tab, its address no longer exists and it can't be used again. "
#~ "Sometimes you might want an OnionShare service to be persistent. This is "
#~ "useful if you want to host a website available from the same OnionShare "
#~ "address even if you reboot your computer."
#~ msgstr ""
#~ "В OnionShare по умолчанию каждый элемент - временный. При закрытии "
#~ "вкладки её адрес исчезает и не может быть больше использован. Время от "
#~ "времени может потребоваться сделать тот или иной сервис OnionShare "
#~ "доступным на постоянной основе, например, разместить сайт у которого "
#~ "будет один и тот же адрес даже после перезагрузки компьютера."
#~ msgid ""
#~ "When you quit OnionShare and then open it again, your saved tabs will "
#~ "start opened. You'll have to manually start each service, but when you do "
#~ "they will start with the same OnionShare address and private key."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь, после завершения работы с OnionShare и повторном запуске, "
#~ "сохранённые вкладки откроются автоматически. Сервис на каждой вкладке "
#~ "нужно запустить вручную, но при этом адрес и пароль OnionShare остаются "
#~ "прежними."
#~ msgid ""
#~ "When browsing to an OnionShare service in Tor Browser, Tor Browser will "
#~ "prompt for the private key to be entered."
#~ msgstr ""
#~ "При просмотре сервиса OnionShare в Tor Browser, нужно будет предоставить "
#~ "секретный ключ."
#~ msgid ""
#~ "Sometimes you might want your OnionShare service to be accessible to the "
#~ "public, like if you want to set up an OnionShare receive service so the "
#~ "public can securely and anonymously send you files. In this case, it's "
#~ "better to disable the private key altogether."
#~ msgstr ""
#~ "Иногда может потребоваться сделать сервис OnionShare общедоступным. "
#~ "Например, запустить сервис приёма файлов, чтобы люди могли и анонимно и "
#~ "безопасно прислать свои материалы. В таком случае рекомендуется полностью "
#~ "отключить использование секретного ключа."
#~ msgid ""
#~ "If you scheduled a service to start in the future, when you click the "
#~ "\"Start sharing\" button you will see a timer counting down until it "
#~ "starts. If you scheduled it to stop in the future, after it's started you "
#~ "will see a timer counting down to when it will stop automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Если запуск сервиса был запланирован на будущее, то при нажатии кнопки "
#~ "\"Сделать доступным для скачивания\" появится таймер обратного отсчёта до "
#~ "запуска сервиса. Если была запланирована остановка сервиса, то после "
#~ "нажатия кнопки появится таймер обратного отсчёта до отстановки сервиса."
#~ msgid ""
#~ "**Scheduling an OnionShare service to automatically start can be used as "
#~ "a dead man's switch**, where your service will be made public at a given "
#~ "time in the future if anything happens to you. If nothing happens to you, "
#~ "you can cancel the service before it's scheduled to start."
#~ msgstr ""
#~ "**Запланированный автоматический запуск сервиса OnionShare может быть "
#~ "использован как 'переключатель мертвеца'\". ** В этом случае сервис "
#~ "окажется общедоступен в указанное время, в случае если с отправителем что-"
#~ "то произойдёт. Если угроза исчезнет, отправитель сможет остановить таймер "
#~ "до автоматического запуска."
#~ msgid ""
#~ "To make any tab persistent, check the \"Save this tab, and automatically "
#~ "open it when I open OnionShare\" box before starting your server. A "
#~ "purple pin icon appears to the left of its server status to tell you the "
#~ "tab is saved."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы сделать любую вкладку постоянной, отметьте пункт \"Сохранить эту "
#~ "вкладку, и открывать ее автоматически при открытии OnionShare\" перед "
#~ "запуском сервера. При сохранении вкладки появится иконка сиреневого цвета "
#~ "с изображением булавки слева от статуса сервера."

View file

@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:15-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-23 15:36+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Tarasenko <alexound.login@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-06 17:06+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emmapeel@torproject.org>\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
#: ../../source/develop.rst:2
@ -66,8 +66,8 @@ msgid ""
"OnionShare source code is to be found in this Git repository: https://github."
"com/onionshare/onionshare"
msgstr ""
"Исходный код OnionShare можно найти в репозитории на портале GitHub: https://"
"github.com/micahflee/onionshare"
"Исходный код OnionShare можно найти в репозитории на портале GitHub: "
"https://github.com/onionshare/onionshare"
#: ../../source/develop.rst:19
msgid ""
@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
"Если Вы хотите принять участие в разработке OnionShare, будет полезно "
"присоединиться к команде OnionShare и задать несолько вопросов относительно "
"своих планов. Попробуйте также просмотреть `открытые задачи <https://github."
"com/micahflee/onionshare/issues>`_ на GitHub, возможно Вы сможете решить "
"com/onionshare/onionshare/issues>`_ на GitHub, возможно Вы сможете решить "
"какую-то из них."
#: ../../source/develop.rst:22
@ -106,9 +106,9 @@ msgid ""
"up your development environment for the graphical version."
msgstr ""
"OnionShare написан на Python. Чтобы начать, склонируйте репозиторий Git "
"расположенный по адресу https://github.com/onionshare/onionshare. В файле "
"``cli/README.md`` , как настроить рабочее окружение для разработки "
"консольной версии и файл ``desktop/README.md``для 'настольной' версии."
"расположенный по адресу https://github.com/onionshare/onionshare/. В файле ``"
"cli/README.md`` , как настроить рабочее окружение для разработки консольной "
"версии и файл ``desktop/README.md``для 'настольной' версии."
#: ../../source/develop.rst:32
msgid ""
@ -247,3 +247,18 @@ msgstr ""
"Это текущий статус передов. Если Вы хотите начать делать перевод на языке, "
"которого пока нет в списке доступных на Weblate, пожалуйста, напишите письмо "
"на этот адрес: onionshare-dev@lists.riseup.net"
#~ msgid ""
#~ "OnionShare is developed in Python. To get started, clone the Git "
#~ "repository at https://github.com/micahflee/onionshare/ and then consult "
#~ "the ``cli/README.md`` file to learn how to set up your development "
#~ "environment for the command-line version, and the ``desktop/README.md`` "
#~ "file to learn how to set up your development environment for the "
#~ "graphical version."
#~ msgstr ""
#~ "OnionShare написан на языке программирования Python. Для начала, нужно "
#~ "склонировать репозиторий Git расположенный по адресу https://github.com/"
#~ "micahflee/onionshare/. Файл ``cli/README.md``содержит информацию о том, "
#~ "как настроить рабочее окружение для разработки консольной версии, файл "
#~ "``desktop/README.md``, соответственно, о том, что нужно дла разработки "
#~ "версии OnionShare с графическим интерфейсом."

View file

@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-23 19:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-16 21:41+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Tarasenko <alexound.login@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-03 17:52+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emmapeel@torproject.org>\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
#: ../../source/features.rst:4
@ -32,7 +32,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"OnionShare запускает службы локально на компьютере пользователя и затем "
"делает их доступными другим людям при помощи`Tor <https://www.torproject.org/"
">`_ `onion сервисов <https://community.torproject.org/onion-services/>`_."
"ru/>`_ `onion сервисов <https://community.torproject.org/ru/onion-services/"
">`_."
#: ../../source/features.rst:8
msgid "By default, OnionShare web addresses are protected with a private key."
@ -598,3 +599,76 @@ msgid ""
msgstr ""
"OnionShare не производит какое-либо шифрование чата самостоятельно. "
"Шифрование обеспечивается onion сервисами сети Tor."
#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "Получение файлов"
#~ msgid ""
#~ "You can use OnionShare to let people anonymously upload files directly to "
#~ "your computer, essentially turning it into an anonymous dropbox. Open a "
#~ "\"Receive tab\", choose where you want to save the files and other "
#~ "settings, and then click \"Start Receive Mode\"."
#~ msgstr ""
#~ "Возможно использование OnionShare в качестве анонимного почтового ящика, "
#~ "чтобы другие люди загружали файлы на компьютер получателя, сохраняя при "
#~ "этом анонимность. Для этого нужно открыть вкладку \"Получение\", выбрать "
#~ "директорию для сохранения файлов, произвести некоторые настройки и затем "
#~ "нажать на кнопку \"Включить режим получения\"."
#~ msgid ""
#~ "This starts the OnionShare service. Anyone loading this address in their "
#~ "Tor Browser will be able to upload files to your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Это запустит сервис OnionShare. Любой, у кого есть веб-адрес данного "
#~ "сервиса сможет загрузить файлы на компьютер получателя при помощи Tor "
#~ "Browser."
#~ msgid ""
#~ "When someone uploads files to your receive service, by default they get "
#~ "saved to a folder called ``OnionShare`` in the home folder on your "
#~ "computer, automatically organized into separate subfolders based on the "
#~ "time that the files get uploaded."
#~ msgstr ""
#~ "При использовании сервиса получения, по умолчанию файлы сохраняются в "
#~ "директорию ``OnionShare`` в \"домашней\" директории комьютера "
#~ "пользователя. Эта директория автоматически создаёт поддиректории в "
#~ "зависимости от времени загрузки."
#~ msgid ""
#~ "By default, OnionShare web addresses are protected with a private key "
#~ "(Client Authentication). A typical OnionShare address might look "
#~ "something like this::"
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию, веб адреса OnionShare защищены случайным паролем. Пример "
#~ "типового адреса OnionShare выглядит так::"
#~ msgid ""
#~ "You're responsible for securely sharing that URL, and the private key, "
#~ "using a communication channel of your choice like in an encrypted chat "
#~ "message, or using something less secure like unencrypted e-mail, "
#~ "depending on your `threat model <https://ssd.eff.org/module/your-security-"
#~ "plan>`_."
#~ msgstr ""
#~ "Безопасность передачи этого адреса зависит от пользователя OnionShare. "
#~ "Исходя из `модели угрозы <https://ssd.eff.org/module/your-security-"
#~ "plan>`_, можно использовать либо приложение для обмена зашифрованными "
#~ "сообщениями, либо сервис электронной почты без шифрования."
#~ msgid ""
#~ "If you for example send a message to a Signal group, a copy of your "
#~ "message ends up on each device (the devices, and computers if they set up "
#~ "Signal Desktop) of each member of the group. Even if disappearing "
#~ "messages is turned on, it's hard to confirm all copies of the messages "
#~ "are actually deleted from all devices, and from any other places (like "
#~ "notifications databases) they may have been saved to. OnionShare chat "
#~ "rooms don't store any messages anywhere, so the problem is reduced to a "
#~ "minimum."
#~ msgstr ""
#~ "Например, если отправить групповое сообщение при помощи мессенджера "
#~ "Signal, копия сообщения появится на всех устройствах (включая компьютеры, "
#~ "на которых установлен Signal Desktop) каждого из участников группы. Даже "
#~ "если включены \"исчезающие сообщения\", достаточно трудно убедиться, что "
#~ "все копии сообщения были в действительности удалены со всех устройств и "
#~ "каких-либо других мест (например, центров уведомлений), куда они могли "
#~ "быть сохранены. OnionShare не хранит какие-либо сообщения, так что "
#~ "описанная проблема сведена к минимуму."

View file

@ -81,3 +81,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ознакомьтесь с инструкцией :ref: `collaborating` о том, как присоединиться к "
"команде Keybase, в которой мы обсуждаем проект Onionshare."
#~ msgid ""
#~ "If you need help with OnionShare, please follow the instructions below."
#~ msgstr ""
#~ "Если Вам нужна помощь с OnionShare, пожалуйста, следуйте следующим "
#~ "интсрукциям."
#~ msgid ""
#~ "If you are unable to find a solution, or wish to ask a question or "
#~ "suggest a new feature, please `submit an issue <https://github.com/"
#~ "micahflee/onionshare/issues/new>`_. This requires `creating a GitHub "
#~ "account <https://help.github.com/articles/signing-up-for-a-new-github-"
#~ "account/>`_."
#~ msgstr ""
#~ "Если найти решение проблемы не удалось или Вы хотите задать вопрос/"
#~ "сделать предложение, пожалуйста используйте ссылку: `submit an issue "
#~ "<https://github.com/micahflee/onionshare/issues/new>`_. Предварительно "
#~ "необходимо `создать аккаунт на Github <https://help.github.com/articles/"
#~ "signing-up-for-a-new-github-account/>`_."

View file

@ -6,14 +6,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-03 11:46-0700\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-09 15:01-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-26 05:50+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Tarasenko <alexound.login@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

View file

@ -7,17 +7,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-31 16:26+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-23 07:37+0000\n"
"Last-Translator: AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-06 13:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-11 10:51+0000\n"
"Last-Translator: xXx <xxx_xxx_xxxxxxxxx@mail.ru>\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
#: ../../source/install.rst:2
@ -88,11 +88,130 @@ msgstr ""
"подпись пакеты ``.flatpak`` или ``.snap`` можно отсюда: https://onionshare."
"org/dist/."
#: ../../source/install.rst:26
msgid "Manual Flatpak Installation"
msgstr "Ручная установка Flatpak"
#: ../../source/install.rst:28
msgid ""
"If you'd like to install OnionShare manually with Flatpak using the PGP-"
"signed `single-file bundle <https://docs.flatpak.org/en/latest/single-file-"
"bundles.html>`_, you can do so like this:"
msgstr ""
"Если вы хотите установить OnionShare вручную с помощью Flatpak, используя "
"подписанный PGP однофайловый пакет <https://docs.flatpak.org/en/latest/"
"single-file-bundles.html>`_, вы можете сделать Ну вот так:"
#: ../../source/install.rst:30
msgid ""
"Install Flatpak by following the instructions at https://flatpak.org/setup/."
msgstr ""
"Установите Flatpak, следуя инструкциям на странице https://flatpak.org/setup/"
"."
#: ../../source/install.rst:31
msgid ""
"Add the Flathub repository by running ``flatpak remote-add --if-not-exists "
"flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo``. Even though you "
"won't be downloading OnionShare from Flathub, OnionShare depends on some "
"packages that are only available there."
msgstr ""
"Добавьте репозиторий Flathub, запустив Flatpak Remote-Add --if-not-exists "
"Flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo. Несмотря на то, что вы "
"не будете загружать OnionShare с Flathub, OnionShare зависит от некоторых "
"пакетов, которые доступны только там."
#: ../../source/install.rst:32
msgid ""
"Go to https://onionshare.org/dist/, choose the latest version of OnionShare, "
"and download the ``.flatpak`` and ``.flatpak.asc`` files."
msgstr ""
"Перейдите на https://onionshare.org/dist/, выберите последнюю версию "
"OnionShare и загрузите файлы ``. Flatpak`` и ``. Flatpak.asc``."
#: ../../source/install.rst:33
msgid ""
"Verify the PGP signature of the ``.flatpak`` file. See :ref:`verifying_sigs` "
"for more info."
msgstr ""
"Проверьте подпись PGP файла ``.flatpak``. Дополнительную информацию см. в "
"разделе :ref:`verifying_sigs`."
#: ../../source/install.rst:34
msgid ""
"Install the ``.flatpak`` file by running ``flatpak install OnionShare-"
"VERSION.flatpak``. Replace ``VERSION`` with the version number of the file "
"you downloaded."
msgstr ""
"Установите файл ``. Flatpak``, запустив `` Flatpak install OnionShare-"
"VERSION. Flatpak``. Замените ``VERSION`` на номер версии загруженного вами "
"файла."
#: ../../source/install.rst:36
msgid "You can run OnionShare with: `flatpak run org.onionshare.OnionShare`."
msgstr ""
"Вы можете запустить OnionShare с помощью: ` Flatpak run org.onionshare."
"OnionShare`."
#: ../../source/install.rst:39
msgid "Manual Snapcraft Installation"
msgstr "Ручная установка Snapcraft"
#: ../../source/install.rst:41
msgid ""
"If you'd like to install OnionShare manually with Snapcraft using the PGP-"
"signed Snapcraft package, you can do so like this:"
msgstr ""
"Если вы хотите установить OnionShare вручную с помощью Snapcraft, используя "
"пакет Snapcraft, подписанный PGP, вы можете сделать это следующим образом:"
#: ../../source/install.rst:43
msgid ""
"Install Snapcraft by following the instructions at https://snapcraft.io/docs/"
"installing-snapd."
msgstr ""
"Установите Snapcraft, следуя инструкциям на странице https://snapcraft.io/"
"docs/installing-snapd."
#: ../../source/install.rst:44
msgid ""
"Go to https://onionshare.org/dist/, choose the latest version of OnionShare, "
"and download the ``.snap`` and ``.snap.asc`` files."
msgstr ""
"Перейдите на https://onionshare.org/dist/, выберите последнюю версию "
"OnionShare и загрузите файлы ``.snap`` и ``.snap.asc``."
#: ../../source/install.rst:45
msgid ""
"Verify the PGP signature of the ``.snap`` file. See :ref:`verifying_sigs` "
"for more info."
msgstr ""
"Проверьте подпись PGP файла ``.snap``. Дополнительную информацию см. в "
"разделе :ref:`verifying_sigs`."
#: ../../source/install.rst:46
msgid ""
"Install the ``.snap`` file by running ``snap install --dangerous "
"onionshare_VERSION_amd64.snap``. Replace ``VERSION`` with the version number "
"of the file you downloaded. Note that you must use `--dangerous` because the "
"package is not signed by the Snapcraft store, however you did verify its PGP "
"signature, so you know it's legitimate."
msgstr ""
"Установите файл .snap, запустив snap install --dangerous "
"onionshare_VERSION_amd64.snap. Замените ``VERSION`` на номер версии "
"загруженного вами файла. Обратите внимание, что вы должны использовать "
"`--dangerous`, поскольку пакет не подписан магазином Snapcraft, однако вы "
"проверили его подпись PGP и знаете, что он легален."
#: ../../source/install.rst:48
msgid "You can run OnionShare with: `snap run onionshare`."
msgstr "Вы можете запустить OnionShare с помощью: `snap run onionshare`."
#: ../../source/install.rst:53
msgid "Command-line only"
msgstr "Отдельная установка консольной версии"
#: ../../source/install.rst:30
#: ../../source/install.rst:55
msgid ""
"You can install just the command-line version of OnionShare on any operating "
"system using the Python package manager ``pip``. :ref:`cli` has more info."
@ -101,11 +220,11 @@ msgstr ""
"систему при помощи менеджера пакетов Python ``pip``. Больше информации можно "
"найти по :ref:`cli`."
#: ../../source/install.rst:35
#: ../../source/install.rst:60
msgid "Verifying PGP signatures"
msgstr "Проверка подписей PGP"
#: ../../source/install.rst:37
#: ../../source/install.rst:62
msgid ""
"You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been "
"tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this "
@ -121,11 +240,11 @@ msgstr ""
"предусмотрена, в случае если есть необходимость дополнительно удостовериться "
"в безопасности загруженных файлов."
#: ../../source/install.rst:41
#: ../../source/install.rst:66
msgid "Signing key"
msgstr "Ключ подписи"
#: ../../source/install.rst:43
#: ../../source/install.rst:68
msgid ""
"Packages are signed by Micah Lee, the core developer, using his PGP public "
"key with fingerprint ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. You can "
@ -139,7 +258,7 @@ msgstr ""
"ключ Micah можно `отсюда: keys.openpgp.org keyserver <https://keys.openpgp."
"org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_."
#: ../../source/install.rst:46
#: ../../source/install.rst:71
msgid ""
"You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably "
"want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want "
@ -150,11 +269,11 @@ msgstr ""
"использовать `GPGTools <https://gpgtools.org/>`, для Windows `Gpg4win "
"<https://www.gpg4win.org/>`_."
#: ../../source/install.rst:49
#: ../../source/install.rst:74
msgid "Signatures"
msgstr "Подписи"
#: ../../source/install.rst:51
#: ../../source/install.rst:76
msgid ""
"You can find the signatures (as ``.asc`` files), as well as Windows, macOS, "
"Flatpak, Snap, and source packages, at https://onionshare.org/dist/ in the "
@ -166,32 +285,29 @@ msgstr ""
"onionshare.org/dist/ в соответствующих директориях или на `GitHub Releases "
"page <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_."
#: ../../source/install.rst:55
#: ../../source/install.rst:80
msgid "Verifying"
msgstr "Проверка"
#: ../../source/install.rst:57
#: ../../source/install.rst:82
msgid ""
"Once you have imported Micah's public key into your GnuPG keychain, "
"downloaded the binary and and ``.asc`` signature, you can verify the binary "
"for macOS in a terminal like this::"
"downloaded the binary and ``.asc`` signature, you can verify the binary for "
"macOS in a terminal like this::"
msgstr ""
"Чтобы проверить загруженный пакет на подлинность, сначала нужно "
"импортировать публичного ключ Micah с использованием соответствующего ПО "
"(GPGTools или Gpg4win), загрузить бинарный файл OnionShare и файл подписи``."
"asc``. Затем в терминале macOS, нужно выполнить такую команду:"
"После того, как вы импортировали открытый ключ Мики в свою связку ключей "
"GnuPG, загрузили двоичный файл и подпись ``.asc``, вы можете проверить "
"двоичный файл для macOS в терминале следующим образом:"
#: ../../source/install.rst:61
#: ../../source/install.rst:86
msgid "Or for Windows, in a command-prompt like this::"
msgstr ""
"В Windows, нужно запустить приложение ``cmd`` (или ``PowerShell``) и "
"выполнить такую команду:"
msgstr "Или для Windows в командной строке, например:"
#: ../../source/install.rst:65
#: ../../source/install.rst:90
msgid "The expected output looks like this::"
msgstr "Ожидаемый результат выполнения команды:"
msgstr "Ожидаемый результат выполнения команды::"
#: ../../source/install.rst:77
#: ../../source/install.rst:102
msgid ""
"If you don't see ``Good signature from``, there might be a problem with the "
"integrity of the file (malicious or otherwise), and you should not install "
@ -206,7 +322,7 @@ msgstr ""
"показанная выше не является проблемой. Она только означает, что пока "
"отсутствует необходимый \"уровень доверия\" к публичному ключу PGP Micah.)"
#: ../../source/install.rst:79
#: ../../source/install.rst:104
msgid ""
"If you want to learn more about verifying PGP signatures, the guides for "
"`Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ and "

View file

@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-04 17:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-09 18:12+0000\n"
"Last-Translator: Kirill <esuba@mail.ru>\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-11 10:51+0000\n"
"Last-Translator: xXx <xxx_xxx_xxxxxxxxx@mail.ru>\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
#: ../../source/security.rst:2
@ -49,6 +49,12 @@ msgid ""
"for that too. This avoids the traditional model of having to trust the "
"computers of others."
msgstr ""
"**Третьи лица не имеют доступа ни к чему, что происходит в OnionShare.** "
"Использование OnionShare означает размещение услуг хостинга непосредственно "
"на вашем компьютере. При обмене файлами с помощью OnionShare они не "
"загружаются на сторонний сервер. Если вы создаете чат-комнату OnionShare, "
"ваш компьютер также выступает в качестве сервера. Это позволяет избежать "
"традиционной модели доверия чужим компьютерам."
#: ../../source/security.rst:17
msgid ""
@ -83,7 +89,6 @@ msgstr ""
"OnionShare."
#: ../../source/security.rst:28
#, fuzzy
msgid ""
"**If an attacker learns about the onion service, they still can't access "
"anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion "
@ -92,19 +97,19 @@ msgid ""
"client authentication must be guessed (unless the service is already made "
"public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`)."
msgstr ""
"**Даже если нападающий узнает о существовании сервиса OnionShare, доступ к "
"его содержимому полностью исключён**. Предыдущие атаки на сеть Tor чтобы "
"могли раскрыть секретные адреса ``.onion``. Если в результате атаки будет "
"раскрыт секретный адрес OnionShare, для доступа понадобится также секретный "
"ключ для аутентификации пользователя (кроме тех случаев, когда сервис "
"запущен как публичный -- подробнее :ref:`turn_off_private_key`)."
"**Если злоумышленник узнает о луковом сервисе, он все равно не сможет ни к "
"чему получить доступ.** Предыдущие атаки на сеть Tor с целью перечисления "
"луковых сервисов позволяли злоумышленникам обнаруживать частные адреса ``."
"onion``. Чтобы получить доступ к сервису OnionShare по его адресу, "
"необходимо угадать секретный ключ, используемый для аутентификации клиента ("
"если только сервис уже не стал общедоступным путем отключения закрытого "
"ключа — см. :ref:`turn_off_private_key`)."
#: ../../source/security.rst:33
msgid "What OnionShare doesn't protect against"
msgstr "Против чего OnionShare не защищает"
#: ../../source/security.rst:35
#, fuzzy
msgid ""
"**Communicating the OnionShare address and private key might not be secure."
"** Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of "
@ -116,21 +121,19 @@ msgid ""
"messages enabled), encrypted e-mail, or in person. This isn't necessary when "
"using OnionShare for something that isn't secret."
msgstr ""
"**Передача адреса сервиса OnionShare и секретно ключа может быть "
"небезопасной.** Ответственность за передачу адреса сервиса OnionShare "
"возлагается на пользователя OnionShare. Если адрес передан небезопасным "
"способом (например через электронную почту, находящуюся под наблюдением) "
"злоумышленник может узнать, что используется OnionShare. Если зломушленник "
"введёт адрес сервиса OnionShare, пока сервис ещё активен, то он может "
"получить доступ к к нему. Чтобы избежать этого, передача адреса должна "
"осуществляться безопасным способом, например при помощи зашифрованных "
"сообщений (и, возможно, включённым режимом 'исчезающие сообщения'), "
"зашифрованной электронной почты или при личной встрече. Это необязательно в "
"случае, если OnionShare используется для передачи данных не обладающих "
"секретностью."
"**Передача адреса OnionShare и закрытого ключа может быть небезопасной.** "
"Передача адреса OnionShare людям является обязанностью пользователя "
"OnionShare. Если отправлено небезопасно (например, через сообщение "
"электронной почты, отслеживаемое злоумышленником), перехватчик может "
"определить, что используется OnionShare. Злоумышленники могут получить "
"доступ к службам, которые все еще работают, загрузив их адреса и/или "
"потерянный ключ в браузере Tor. Избегайте этого, передавая адрес безопасно, "
"с помощью зашифрованного текстового сообщения (вероятно, с включенным "
"исчезающим сообщением), зашифрованной электронной почты или лично. В этом "
"нет необходимости, если OnionShare используется для чего-то, что не является "
"секретом."
#: ../../source/security.rst:42
#, fuzzy
msgid ""
"**Communicating the OnionShare address and private key might not be "
"anonymous.** Extra precaution must be taken to ensure the OnionShare address "
@ -138,9 +141,48 @@ msgid ""
"over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless "
"anonymity is a goal."
msgstr ""
"**Передача адреса OnionShare и секретного ключа может быть не анонимной.** "
"Дополнительные меры предосторожности должны быть предприняты чтобы убедиться "
"в анонимой передаче. Например, при помощи отдельной учётной записи "
"электронной почты или чата, доступ к которым осуществляется только через "
"сеть Tor. Это необязательно, если анонимность передачи данных не является "
"**Передача адреса OnionShare и закрытого ключа может не быть анонимной.** "
"Необходимо принять дополнительные меры предосторожности, чтобы обеспечить "
"анонимность передачи адреса OnionShare. Для обмена адресом можно "
"использовать новую учетную запись электронной почты или чата, доступную "
"только через Tor. В этом нет необходимости, если анонимность не является "
"целью."
#~ msgid ""
#~ "**If an attacker learns about the onion service, it still can't access "
#~ "anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion "
#~ "services allowed the attacker to discover private .onion addresses. If an "
#~ "attack discovers a private OnionShare address, a password will be prevent "
#~ "them from accessing it (unless the OnionShare user chooses to turn it off "
#~ "and make it public). The password is generated by choosing two random "
#~ "words from a list of 6800 words, making 6800², or about 46 million "
#~ "possible passwords. Only 20 wrong guesses can be made before OnionShare "
#~ "stops the server, preventing brute force attacks against the password."
#~ msgstr ""
#~ "**Если злоумышленник узнаёт об onion сервисе, он всё равно не сможет "
#~ "получить доступ к каким либо данным.\" ** В прошлом атака на сеть Tor "
#~ "позволяла нападающему узнать секретный адрес сервиса onion. Сейчас, если "
#~ "во время нападения на сеть становится известен секретный адрес "
#~ "OnionShare, пароль не позволит получить к нему доступ (кроме тех случаев, "
#~ "когда пользователь OnionShare отключит использование пароля и сделает "
#~ "сервис публичным). Пароль создаётся при помощи выбора двух случайных слов "
#~ "из списка длиной в 6800 слов, общее количество возможных комбинаций в "
#~ "таком случае составляет около 46 миллионов паролей. Всего 20 попыток "
#~ "ввести неверный пароль приведут к тому, что OnionShare остановит сервис и "
#~ "предотвратит возможность 'brute-force' атаки."
#~ msgid ""
#~ "**Third parties don't have access to anything that happens in OnionShare."
#~ "** Using OnionShare means hosting services directly on your computer. "
#~ "When sharing files with OnionShare, they are not uploaded to any server. "
#~ "If you make an OnionShare chat room, your computer acts as a server for "
#~ "that too. This avoids the traditional model of having to trust the "
#~ "computers of others."
#~ msgstr ""
#~ "**Третьи лица не имеют доступа к каким бы то нибыло внутренним процессам "
#~ "OnionShare.** Использование OnionShare подразумевает размещение сервисов "
#~ "непосредственно на компьютере пользователя. Во время раздачи файлов при "
#~ "помощи OnionShare они не загружаются на какой-либо сервер. При "
#~ "использовании OnionShare в качестве чата, компьютер пользователя вытупает "
#~ "одновременно сервером. Таким образом исключается традиционная модель, при "
#~ "которой необходимо доверять компьютерам других пользователей."

View file

@ -6,14 +6,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-03 11:37-0700\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-09 15:01-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-02 09:26+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Slobodyanyuk <yuri@yurisk.info>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

View file

@ -7,17 +7,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-04 17:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-09 18:12+0000\n"
"Last-Translator: Kirill <esuba@mail.ru>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-06 13:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-11 10:51+0000\n"
"Last-Translator: xXx <xxx_xxx_xxxxxxxxx@mail.ru>\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
#: ../../source/tor.rst:2
@ -29,6 +29,8 @@ msgid ""
"When OnionShare starts, it will show you a screen asking you to connect to "
"the Tor network."
msgstr ""
"Когда OnionShare запустится, он покажет вам экран с просьбой подключиться к "
"сети Tor."
#: ../../source/tor.rst:8
msgid ""
@ -39,6 +41,12 @@ msgid ""
"connection fails, you can still try bridges or reconfigure Tor via the "
"\"Network Settings\" button."
msgstr ""
"Вы можете включить переключатель «Подключаться к Tor автоматически», прежде "
"чем нажимать «Подключиться к Tor». Это означает, что при следующем запуске "
"OnionShare он автоматически подключится с настройками подключения Tor из "
"последнего сеанса, вместо того, чтобы предлагать вам варианты подключения. "
"Если соединение не удалось, вы все равно можете попробовать мосты или "
"перенастроить Tor через кнопку «Настройки сети»."
#: ../../source/tor.rst:11
msgid ""
@ -46,26 +54,34 @@ msgid ""
"are no problems with your network, including any attempts to block your "
"access to the Tor network, this should hopefully work the first time."
msgstr ""
"Вы можете нажать «Подключиться к Tor», чтобы начать процесс подключения. "
"Если с вашей сетью нет проблем, включая любые попытки заблокировать доступ к "
"сети Tor, мы надеемся, что это сработает с первого раза."
#: ../../source/tor.rst:13
msgid ""
"Or, if you want to manually configure Bridges or other Tor settings before "
"you connect, you can click \"Network Settings\"."
msgstr ""
"Или, если вы хотите вручную настроить мосты или другие параметры Tor перед "
"подключением, вы можете нажать «Настройки сети»."
#: ../../source/tor.rst:16
msgid "Automatic censorship circumvention"
msgstr ""
msgstr "Автоматический обход цензуры"
#: ../../source/tor.rst:18
msgid ""
"When you click \"Connect to Tor\", if OnionShare fails to connect, it might "
"be because Tor is censored in your country or on your local network."
msgstr ""
"Когда вы нажимаете «Подключиться к Tor», если OnionShare не может "
"подключиться, возможно, это связано с тем, что Tor подвергается цензуре в "
"вашей стране или в вашей локальной сети."
#: ../../source/tor.rst:20
msgid "If this occurs, you will have these choices:"
msgstr ""
msgstr "Если это произойдет, у вас будут следующие варианты:"
#: ../../source/tor.rst:22
msgid "Try again without a bridge"
@ -75,16 +91,19 @@ msgstr "Попробовать подключиться еще раз, не ис
msgid ""
"Automatically determine my country from my IP address for bridge settings"
msgstr ""
"Автоматически определять мою страну по моему IP-адресу для настроек моста"
#: ../../source/tor.rst:24
msgid "Manually select my country for bridge settings"
msgstr ""
msgstr "Вручную выберите мою страну для настроек моста"
#: ../../source/tor.rst:28
msgid ""
"If you choose the \"Try again without a bridge\" option, OnionShare will "
"retry connecting to Tor like normal, without attempting to bypass censorship."
msgstr ""
"Если вы выберете опцию «Попробовать еще раз без моста», OnionShare повторит "
"попытку подключения к Tor, как обычно, не пытаясь обойти цензуру."
#: ../../source/tor.rst:30
msgid ""
@ -99,6 +118,16 @@ msgid ""
"Censorship Circumvention API. The Meek proxy hides the fact that you are "
"trying to find a way to connect to Tor."
msgstr ""
"Два других варианта попытаются автоматически обойти цензуру с помощью мостов "
"Tor. Если ваш сетевой провайдер блокирует доступ к сети Tor, вы, надеюсь, "
"все равно сможете подключиться к мосту Tor, который затем подключит вас к "
"сети Tor, минуя цензуру. Оба этих варианта используют API обхода цензуры "
"проекта Tor, чтобы предоставить вам настройки моста, которые должны работать "
"на вас. OnionShare будет временно использовать `Meek <https://gitlab."
"torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_ доменный прокси-сервер для "
"установления не-Tor-соединения с вашего компьютера к Tor Censorship. API "
"обхода. Прокси-сервер Meek скрывает тот факт, что вы пытаетесь найти способ "
"подключиться к Tor."
#: ../../source/tor.rst:36
msgid ""
@ -108,6 +137,11 @@ msgid ""
"reside in. Based on the country information, the API will try to "
"automatically find bridges that suit your location."
msgstr ""
"Если вы выберете «Автоматически определять мою страну по моему IP-адресу для "
"настроек моста», API обхода цензуры учтет ваш IP-адрес (да, ваш реальный "
"IP-адрес), чтобы определить, в какой стране вы можете проживать. На основе "
"информации о стране API попытается автоматически найти мосты, подходящие для "
"вашего местоположения."
#: ../../source/tor.rst:41
msgid ""
@ -115,10 +149,12 @@ msgid ""
"Censorship API will find the bridges that suit the country that you "
"specified."
msgstr ""
"Если вы выберете «Выбрать мою страну для настроек моста вручную», API "
"цензуры найдет мосты, соответствующие указанной вами стране."
#: ../../source/tor.rst:46
msgid "How automatic censorship circumvention works"
msgstr ""
msgstr "Как работает автоматический обход цензуры"
#: ../../source/tor.rst:48
msgid ""
@ -127,6 +163,11 @@ msgid ""
"does not find any bridges for your location, OnionShare will ask the API for "
"\"fallback\" options, and then try to reconnect using those."
msgstr ""
"Если API обхода цензуры обнаружит мосты, которые, по его мнению, вам "
"подойдут, OnionShare попытается повторно подключиться к Tor, используя эти "
"мосты. Если API не находит мостов для вашего местоположения, OnionShare "
"запросит у API «запасные» параметры, а затем попытается повторно "
"подключиться, используя их."
#: ../../source/tor.rst:50
msgid ""
@ -134,6 +175,9 @@ msgid ""
"or if the API returns an error message, OnionShare will attempt to use the "
"obfs4 built-in bridges."
msgstr ""
"Если по какой-либо причине OnionShare не сможет подключиться к самому API "
"цензуры или если API вернет сообщение об ошибке, OnionShare попытается "
"использовать встроенные мосты obfs4."
#: ../../source/tor.rst:52
msgid ""
@ -141,6 +185,9 @@ msgid ""
"do not go over the Tor network (because if you could connect to Tor already, "
"you wouldn't need to connect to the API)."
msgstr ""
"Важно отметить, что запросы к API обхода цензуры не передаются через сеть "
"Tor (поскольку, если бы вы уже могли подключиться к Tor, вам не нужно было "
"бы подключаться к API)."
#: ../../source/tor.rst:54
msgid ""
@ -150,6 +197,12 @@ msgid ""
"to making one or two requests to the Censorship Circumvention API. Then Meek "
"is stopped, and all further network requests happen over the Tor network."
msgstr ""
"Несмотря на то, что злоумышленнику трудно обнаружить, куда направляется "
"запрос Meek, это все равно может быть рискованно для некоторых "
"пользователей. Таким образом, это дополнительная функция. Использование Meek "
"и неторифицированных сетевых запросов ограничивается лишь выполнением одного "
"или двух запросов к API обхода цензуры. Затем Meek останавливается, и все "
"дальнейшие сетевые запросы происходят через сеть Tor."
#: ../../source/tor.rst:56
msgid ""
@ -159,10 +212,15 @@ msgid ""
"appears), and manually configure bridges. After you save any bridge "
"settings, OnionShare will try to reconnect using those bridges."
msgstr ""
"Если вам неудобно делать запрос, который не проходит через сеть Tor, вы "
"можете нажать «Настройки сети» (или значок «Настройки» в правом нижнем углу, "
"а затем вкладку «Настройки Tor» на появившемся экране) и настроить мосты "
"вручную. После того, как вы сохраните настройки моста, OnionShare попытается "
"повторно подключиться, используя эти мосты."
#: ../../source/tor.rst:59
msgid "Manually configure Tor settings"
msgstr ""
msgstr "Настройте параметры Tor вручную"
#: ../../source/tor.rst:61
msgid ""
@ -171,11 +229,14 @@ msgid ""
"the application, and then switch to the Tor Settings tab in the screen that "
"appears."
msgstr ""
"Вы можете перейти к настройкам Tor, нажав «Настройки сети» на экране "
"приветствия или щелкнув значок «⚙» в правом нижнем углу приложения, а затем "
"переключившись на вкладку «Настройки Tor» на появившемся экране."
#: ../../source/tor.rst:65
msgid ""
"Here are the different ways you can configure OnionShare to connect to Tor:"
msgstr ""
msgstr "Вот различные способы настройки OnionShare для подключения к Tor:"
#: ../../source/tor.rst:68
msgid "Use the Tor version built into OnionShare"
@ -207,14 +268,12 @@ msgid "**Using bridges**"
msgstr "**Использование мостов**"
#: ../../source/tor.rst:78
#, fuzzy
msgid ""
"To use a bridge, you must select \"Use the Tor version built into OnionShare"
"\" and check the \"Use a bridge\" checkbox."
msgstr ""
"Чтобы изспользовать мост, откройте вкладку \"Настройки Tor\". Нужно выбрать "
"пункт \"Использовать версию Tor встроенную в OnionShare\" и установить "
"флажок \"Использовать мост\"."
"Чтобы использовать мост, необходимо выбрать «Использовать версию Tor, "
"встроенную в OnionShare» и поставить галочку «Использовать мост»."
#: ../../source/tor.rst:80
msgid ""
@ -276,15 +335,15 @@ msgstr ""
#: ../../source/tor.rst:101
msgid ""
"Download the Tor Windows Expert Bundle `from <https://www.torproject.org/"
"download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder "
"to ``C:\\Program Files (x86)\\`` Rename the extracted folder with ``Data`` "
"and ``Tor`` in it to ``tor-win32``."
"Download the Tor Windows Expert Bundle `from the Tor website <https://www."
"torproject.org/download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the "
"extracted folder to ``C:\\Program Files (x86)\\`` Rename the extracted "
"folder with ``Data`` and ``Tor`` in it to ``tor-win32``."
msgstr ""
"Загрузите Tor Windows Expert Bundle `отсюда <https://www.torproject.org/"
"download/tor/>`_. Распакуйте архив и скопируйте содержимое в директорию ``C:"
"\\Program Files (x86)\\``. Переименуйте директорию, содержащую ``Data`` и "
"``Tor`` в ``tor-win32``."
"Загрузите пакет Tor Windows Expert Bundle `с веб-сайта Tor <https://www."
"torproject.org/download/tor/>`_. Извлеките сжатый файл и скопируйте "
"извлеченную папку в ``C:\\Program Files (x86)\\``. Переименуйте извлеченную "
"папку с ``Data`` и ``Tor`` в ``tor-win32``."
#: ../../source/tor.rst:105
msgid ""
@ -336,7 +395,6 @@ msgid "You are now running a system ``tor`` process in Windows!"
msgstr "Теперь ``tor`` запущен как системный процесс в ОС Windows!"
#: ../../source/tor.rst:125
#, fuzzy
msgid ""
"Open OnionShare, click the \"⚙\" icon in it, and switch to the Tor Settings "
"tab. Under \"How should OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using "
@ -346,14 +404,13 @@ msgid ""
"Connection to Tor\" button. If all goes well, you should see \"Connected to "
"the Tor controller\"."
msgstr ""
"Теперь нужно запустить OnionShare и нажать на значок \"⚙\" . Под заголовком "
"\"Как OnionShare следует подключаться к сети Tor?\" выберите \"Использовать "
"контрольный порт\" и укажите для пункта \"Порт управления\" значение "
"``127.0.0.1``, для пунтка \"Порт\" значение ``9051``. Под заголовком "
"\"Настройки аутентификации Tor\" выберете \"Пароль\" и укажите пароль, "
"придуманный в предыдущем шаге. Нажмите кнопку \"Проверить подключение к сети "
"Tor\". Если всё прошло хорошо, то появится сообщение \"Подключено к "
"контроллеру Tor\"."
"Откройте OnionShare, щелкните значок «⚙» и перейдите на вкладку «Настройки "
"Tor». В разделе «Как OnionShare подключиться к Tor?» выберите «Подключиться "
"с помощью порта управления» и установите «Порт управления» на «127.0.0.1», а "
"«Порт» на «9051». В разделе «Настройки аутентификации Tor» выберите «Пароль» "
"и установите пароль порта управления, который вы выбрали выше. Нажмите "
"кнопку «Проверить соединение с Tor». Если все пойдет хорошо, вы должны "
"увидеть «Подключено к контроллеру Tor»."
#: ../../source/tor.rst:134
msgid "Using a system ``tor`` in macOS"
@ -376,7 +433,6 @@ msgid "And start the system Tor service::"
msgstr "И запустите сервис Tor::"
#: ../../source/tor.rst:151
#, fuzzy
msgid ""
"Open OnionShare, click the \"⚙\" icon in it, and switch to the Tor Settings "
"tab. Under \"How should OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using "
@ -385,12 +441,12 @@ msgid ""
"authentication, or cookie authentication\". Click the \"Test Connection to "
"Tor\" button."
msgstr ""
"Запустите OnionShare и нажмите на значок \"⚙\". Под заголовком \"Как "
"OnionShare следует подключаться к сети Tor?\" выберите \"Использовать файл "
"сокет\" и укажите путь до файла сокета: ``/usr/local/var/run/tor/control."
"socket``. Под заголовком \"Настройки аутентификации Tor\" выберете \"Без "
"аутентификации или cookie-аутентификация\". Нажмите кнопку \"Проверить "
"подключение к сети Tor\"."
"Откройте OnionShare, щелкните значок «⚙» и перейдите на вкладку «Настройки "
"Tor». В разделе «Как OnionShare подключиться к Tor?» выберите «Подключиться "
"с помощью файла сокета» и установите файл сокета ``/usr/local/var/run/tor/"
"control.socket``. В разделе «Настройки аутентификации Tor» выберите «Без "
"аутентификации или аутентификация с использованием файлов cookie». Нажмите "
"кнопку «Проверить соединение с Tor»."
#: ../../source/tor.rst:157 ../../source/tor.rst:177
msgid "If all goes well, you should see \"Connected to the Tor controller\"."
@ -432,7 +488,6 @@ msgstr ""
"(измените ``username`` на имя своего пользователя))::"
#: ../../source/tor.rst:170
#, fuzzy
msgid ""
"Reboot your computer. After it boots up again, open OnionShare, click the \"⚙"
"\" icon in it, and switch to the Tor Settings tab. Under \"How should "
@ -441,9 +496,57 @@ msgid ""
"settings\" choose \"No authentication, or cookie authentication\". Click the "
"\"Test Connection to Tor\" button."
msgstr ""
"Перезагрузите компьютер. После загрузки операционной системы запустите "
"OnionShare и нажмите на значок \"⚙\" . Под заголовком \"Как OnionShare "
"следует подключаться к сети Tor?\" выберите \"Использовать файл сокет\" и "
"укажите путь до файла сокета: ``/var/run/tor/control``. Под заголовком "
"\"Настройки аутентификации Tor\" выберете \"Без аутентификации или cookie-"
"аутентификация\". Нажмите кнопку \"Проверить подключение к сети Tor\"."
"Перезагрузите компьютер. После повторной загрузки откройте OnionShare, "
"щелкните значок «⚙» и переключитесь на вкладку «Настройки Tor». В разделе «"
"Как OnionShare подключиться к Tor?» выберите «Подключиться с помощью файла "
"сокета». Установите файл сокета ``/var/run/tor/control``. В разделе «"
"Настройки аутентификации Tor» выберите «Без аутентификации или "
"аутентификация с использованием файлов cookie». Нажмите кнопку «Проверить "
"соединение с Tor»."
#~ msgid "Use the ``tor`` bundled with OnionShare"
#~ msgstr ""
#~ "Использование версии ``tor``, которая поставляется вместе с OnionShare"
#~ msgid "Using Tor bridges"
#~ msgstr "Использование мостов \"Tor\""
#~ msgid "To configure bridges, click the \"⚙\" icon in OnionShare."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы настроить использование мостов, нажмите на значок \"⚙\" в "
#~ "OnionShare."
#~ msgid ""
#~ "You can use the built-in obfs4 pluggable transports, the built-in "
#~ "meek_lite (Azure) pluggable transports, or custom bridges, which you can "
#~ "obtain from Tor's `BridgeDB <https://bridges.torproject.org/>`_. If you "
#~ "need to use a bridge, try the built-in obfs4 ones first."
#~ msgstr ""
#~ "Возможно использование встроенных obfs4 или meek_lite(Azure) подключаемых "
#~ "транспортов или пользовательских мостов, настройки которых можно получить "
#~ "здесь: `Tor's BridgeDB <https://bridges.torproject.org/>`_. Если "
#~ "использование мостов необходимо, рекомендуется в первую очередь "
#~ "попробовать транспорты obfs4."
#~ msgid ""
#~ "Pick a way to connect OnionShare to Tor by clicking Network Settings from "
#~ "the welcome screen, or the Tor onion icon in the bottom right of the "
#~ "OnionShare window to open the Tor Settings tab."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы выбрать способ подключения OnionShare к сети Tor, нажмите на значок "
#~ "\"⚙\" в нижнем правом углу окна OnionShare. Так Вы попадёте в настройки "
#~ "приложения."
#~ msgid "Getting Around Censorship"
#~ msgstr "Обойти цензуру"
#~ msgid ""
#~ "If your access to the internet is censored, you can configure OnionShare "
#~ "to connect to the Tor network using `Tor bridges <https://tb-manual."
#~ "torproject.org/bridges/>`_. If OnionShare connects to Tor without one, "
#~ "you don't need to use a bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Если доступ к сети Интернет подвергается цензуре, можно настроить "
#~ "подключение OnionShare к сети Tor при помощи `мостов Tor` <https://2019."
#~ "www.torproject.org/docs/bridges.html.en>`_. Если OnionShare успешно "
#~ "подключается к сети Tor, использование сетевого моста необязательно."