diff --git a/desktop/onionshare/resources/locale/it.json b/desktop/onionshare/resources/locale/it.json
index f9309173..db80fe78 100644
--- a/desktop/onionshare/resources/locale/it.json
+++ b/desktop/onionshare/resources/locale/it.json
@@ -77,7 +77,7 @@
     "gui_settings_connection_type_bundled_option": "Usa la versione Tor integrata in OnionShare",
     "gui_settings_connection_type_automatic_option": "Tentativo di auto-configurazione con Tor Browser",
     "gui_settings_language_label": "Lingua preferita",
-    "gui_settings_language_changed_notice": "Riavvia OnionShare affinché il cambiamento della tua lingua abbia effetto.",
+    "gui_settings_language_changed_notice": "Riavvia OnionShare per cambiare la lingua.",
     "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "Usa bridge personalizzati",
     "timeout_upload_still_running": "In attesa del completamento dell'upload",
     "gui_add_files": "Aggiungi file",
@@ -204,9 +204,9 @@
     "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (in calcolo)",
     "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, ETA: {1:s}, %p%",
     "gui_share_mode_no_files": "Nessun file ancora inviato",
-    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "In attesa di finire l'invio",
+    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Terminando l'invio…",
     "gui_receive_mode_no_files": "Nessun file ricevuto ancora",
-    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "In attesa di finire la ricezione",
+    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Terminando la ricezione…",
     "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "Il timer di arresto automatico termina alle {}",
     "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "Il timer Auto-start termina alle {}",
     "gui_waiting_to_start": "Programmato per avviarsi in {}. Clicca per annullare.",
@@ -250,8 +250,8 @@
     "gui_chat_stop_server": "Arresta il server della chat",
     "gui_file_selection_remove_all": "Rimuovi tutto",
     "gui_remove": "Rimuovi",
-    "gui_close_tab_warning_receive_description": "Stai ricevendo dei file. Sei sicuro di voler chiudere questa scheda?",
-    "gui_close_tab_warning_share_description": "Stai inviando dei file. Sei sicuro di voler chiudere questa scheda?",
+    "gui_close_tab_warning_receive_description": "Chiudere la scheda che sta ricevendo file?",
+    "gui_close_tab_warning_share_description": "Chiudere la scheda che sta inviando file?",
     "gui_close_tab_warning_title": "Chiudere la scheda?",
     "gui_new_tab_website_button": "Ospita un sito web",
     "gui_quit_warning_description": "La condivisione è attiva in alcune delle tue schede. Uscendo, tutte le tue schede verranno chiuse. Sei sicuro di voler uscire?",
@@ -275,7 +275,7 @@
     "gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "Chiudi in anticipo",
     "gui_rendezvous_cleanup": "In attesa che i circuiti Tor si chiudano per assicurarsi che i file siano stati trasferiti con successo.\n\nQuesto potrebbe richiedere alcuni minuti.",
     "error_port_not_available": "Porta OnionShare non disponibile",
-    "gui_color_mode_changed_notice": "Riavvia OnionShare per applicare la nuova modalità colore.",
+    "gui_color_mode_changed_notice": "Riavvia OnionShare per vedere i nuovi colori.",
     "gui_qr_label_auth_string_title": "Chiave privata",
     "gui_reveal": "Rivela",
     "gui_tor_settings_window_title": "Impostazioni Tor",
@@ -319,5 +319,22 @@
     "moat_captcha_placeholder": "Inserisci i caratteri dell'immagine",
     "moat_captcha_submit": "Invia",
     "moat_captcha_reload": "Ricarica",
-    "moat_captcha_error": "Soluzione non corretta. Riprova."
+    "moat_captcha_error": "Soluzione non corretta. Riprova.",
+    "gui_dragdrop_sandbox_flatpak": "Per rendere la sandbox Flatpack più sicura, il \"drag and drop\" non è supportato. Usa i pulsanti \"Aggiungi file\" e \"Aggiungi cartella\" invece.",
+    "gui_settings_bridge_radio_builtin": "Seleziona un bridge predefinito",
+    "gui_settings_theme_auto": "Automatico",
+    "gui_chat_url_public_description": "<b>Chiunque</b> con questo indirizzo OnionShare può <b>entrare in questa chat room</b> usando <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
+    "gui_url_instructions": "Prima di tutto invia l'indirizzo OnionShare qua sotto:",
+    "gui_status_indicator_chat_scheduled": "Pianificato…",
+    "gui_autoconnect_bridge_description": "Potresti riuscire a connetterti usando un bridge se la tua connessione ad Internet è censurata.",
+    "gui_share_url_public_description": "<b>Chiunque</b> con questo indirizzo OnionShare può <b>scaricare</b> i tuoi file usando <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
+    "gui_website_url_public_description": "<b>Chiunque</b> con questo indirizzo OnionShare può <b>visitare</b> il tuo sito web usando <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
+    "gui_receive_url_public_description": "<b>Chiunque</b> con questo indirizzo OnionShare può <b>caricare</b> file sul tuo computer usando <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
+    "gui_autoconnect_description": "OnionShare si affida alla rete Tor gestita da volontari.",
+    "gui_autoconnect_bridge_detect_automatic": "Determina il mio paese dal mio indirizzo IP per le impostazioni di bridge",
+    "gui_autoconnect_bridge_detect_manual": "Seleziona il mio paese manualmente per le impostazioni di bridge",
+    "gui_settings_help_label": "Hai bisogno di aiuto? Visita <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>",
+    "gui_url_instructions_public_mode": "Invia l'indirizzo OnionShare qua sotto:",
+    "gui_client_auth_instructions": "Poi invia la chiave privata per consentire l'accesso al tuo servizio OnionShare.",
+    "moat_bridgedb_error": "Impossibile contattare BridgeDB."
 }