diff --git a/desktop/src/onionshare/resources/locale/es.json b/desktop/src/onionshare/resources/locale/es.json
index df2ec373..ecf53ae6 100644
--- a/desktop/src/onionshare/resources/locale/es.json
+++ b/desktop/src/onionshare/resources/locale/es.json
@@ -310,14 +310,14 @@
"gui_website_url_public_description": "Cualquiera con esta dirección de OnionShare puede visitar tu sitio web utilizando el Navegador Tor: 
",
"gui_share_url_public_description": "Cualquiera con esta dirección de OnionShare puede descargar tus archivos usando el Navegador Tor: ",
"gui_please_wait_no_button": "Iniciando…",
- "gui_hide": "Esconder",
- "gui_copy_client_auth": "Copiar Clave Privada",
- "gui_qr_label_auth_string_title": "Clave Privada",
- "gui_copied_client_auth": "Clave Privada copiada al portapapeles",
- "gui_copied_client_auth_title": "Clave Privada Copiada",
- "gui_client_auth_instructions": "Después, envíe la clave privada para permitir el acceso a su servicio de OnionShare:",
+ "gui_hide": "Ocultar",
+ "gui_copy_client_auth": "Copiar Llave Privada",
+ "gui_qr_label_auth_string_title": "Llave Privada",
+ "gui_copied_client_auth": "Llave Privada copiada al portapapeles",
+ "gui_copied_client_auth_title": "Llave Privada Copiada",
+ "gui_client_auth_instructions": "A continuación, envíe la llave privada para permitir el acceso a su servicio OnionShare:",
"gui_chat_url_public_description": "Cualquiera con esta dirección de OnionShare puede unirse a esta sala de chat usando el Navegador Tor: ",
- "gui_receive_url_public_description": "Cualquiera con esta dirección OnionShare puede Cargar Archivos a tu computadora usando el Navegador Tor: ",
+ "gui_receive_url_public_description": "Cualquiera con esta dirección OnionShare puede Cargar archivos a tu computadora usando el Navegador Tor: ",
"gui_settings_theme_dark": "Oscuro",
"gui_settings_theme_light": "Claro",
"gui_settings_theme_auto": "Automático",
diff --git a/desktop/src/onionshare/resources/locale/hi.json b/desktop/src/onionshare/resources/locale/hi.json
index f9e9a9c4..4d2ff6e5 100644
--- a/desktop/src/onionshare/resources/locale/hi.json
+++ b/desktop/src/onionshare/resources/locale/hi.json
@@ -38,7 +38,7 @@
"gui_copy_url": "पता कॉपी करें",
"gui_canceled": "रद्द हो गया",
"gui_copied_url_title": "OnionShare पता कॉपी हो गया",
- "gui_copied_url": "OnionShare पता क्लिपबोर्ड में कॉपी हो गया",
+ "gui_copied_url": "अनियन शेयर पता क्लिपबोर्ड में कॉपी हो गया",
"gui_please_wait": "शुरू हो रहा है... रद्द करने के लिए क्लिक करें।",
"version_string": "",
"gui_quit_title": "इतनी तेज़ी से नहीं",
@@ -186,7 +186,7 @@
"gui_chat_start_server": "चैट सर्वर शुरू करें",
"gui_file_selection_remove_all": "सभी हटाएं",
"gui_remove": "हटाएं",
- "gui_qr_code_dialog_title": "OnionShare क्यूआर कोड",
+ "gui_qr_code_dialog_title": "अनियन शेयर क्यूआर कोड",
"gui_receive_flatpak_data_dir": "चूँकि आपने फ़्लैटपैक का उपयोग करके OnionShare स्थापित किया है, इसलिए आपको फ़ाइलों को ~/OnionShare फ़ोल्डर में सहेजना होगा।",
"history_receive_read_message_button": "मैसेज पढ़े",
"error_port_not_available": "ओनियनशेयर पोर्ट उपलब्ध नहीं है",
diff --git a/desktop/src/onionshare/resources/locale/hr.json b/desktop/src/onionshare/resources/locale/hr.json
index c49e01d2..39df94fa 100644
--- a/desktop/src/onionshare/resources/locale/hr.json
+++ b/desktop/src/onionshare/resources/locale/hr.json
@@ -110,9 +110,9 @@
"share_via_onionshare": "Dijeli putem OnionSharea",
"gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "Poveži se s Torom za prikaz postavki Onion usluge",
"gui_save_private_key_checkbox": "Koristi trajnu adresu",
- "gui_share_url_description": "Svatko s ovom OnionShare adresom može preuzeti tvoje datoteke koristeći Tor preglednik: ",
- "gui_website_url_description": "Svatko s ovom OnionShare adresom može posjetiti tvoju web-stranicu koristeći Tor preglednik: ",
- "gui_receive_url_description": "Svatko s ovom OnionShare adresom može prenijeti datoteke na tvoje računalo koristeći Tor preglednik: ",
+ "gui_share_url_description": "Svatko s ovom OnionShare adresom i privatnim ključem može preuzeti tvoje datoteke koristeći Tor preglednik: ",
+ "gui_website_url_description": "Svatko s ovom OnionShare adresom i privatnim ključem može posjetiti tvoju web-stranicu koristeći Tor preglednik: ",
+ "gui_receive_url_description": "Svatko s ovom OnionShare adresom i privatnim ključem može prenijeti datoteke na tvoje računalo koristeći Tor preglednik: ",
"gui_url_label_persistent": "Ovo se dijeljenje neće automatski prekinuti.
Svako naredno dijeljenje koristit će istu adresu. (Za korištenje jednokratne adrese, u postavkama isključi opciju „Koristi trajnu adresu”.)",
"gui_url_label_stay_open": "Ovo se dijeljenje neće automatski prekinuti.",
"gui_url_label_onetime": "Ovo će se dijeljenje prekinuti nakon prvog završavanja.",
@@ -181,7 +181,7 @@
"mode_settings_legacy_checkbox": "Koristi stare adrese (v2 onion usluge, ne preporučuje se)",
"mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Prekini onion uslugu u planirano vrijeme",
"mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Pokreni onion uslugu u planirano vrijeme",
- "mode_settings_public_checkbox": "Nemoj koristiti lozinku",
+ "mode_settings_public_checkbox": "Ovo je javna OnionShare usluga (deaktivira privatni ključ)",
"mode_settings_persistent_checkbox": "Spremi ovu karticu i automatski je otvori kad otvorim OnionShare",
"mode_settings_advanced_toggle_hide": "Sakrij napredne postavke",
"mode_settings_advanced_toggle_show": "Prikaži napredne postavke",
@@ -222,7 +222,7 @@
"gui_main_page_website_button": "Pokreni hosting",
"gui_main_page_receive_button": "Pokreni primanje",
"gui_main_page_share_button": "Pokreni dijeljenje",
- "gui_chat_url_description": "Svatko s ovom OnionShare adresom može se pridružiti sobi za razgovor koristeći Tor preglednik: ",
+ "gui_chat_url_description": "Svatko s ovom OnionShare adresom i privatnim ključem može se pridružiti ovoj sobi za razgovor koristeći Tor preglednik: ",
"error_port_not_available": "OnionShare priključak nije dostupan",
"gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "Prekini preuranjeno",
"gui_rendezvous_cleanup": "Čekanje na zatvarnje Tor lanaca, kako bi se osigurao uspješan prijenos datoteka.\n\nOvo može potrajati nekoliko minuta.",
@@ -235,5 +235,25 @@
"gui_status_indicator_chat_working": "Pokretanje …",
"mode_settings_receive_webhook_url_checkbox": "Koristi automatsko obavještavanje",
"gui_status_indicator_chat_started": "Razgovor u tijeku",
- "gui_status_indicator_chat_stopped": "Spremno za razgovor"
-}
\ No newline at end of file
+ "gui_status_indicator_chat_stopped": "Spremno za razgovor",
+ "gui_server_doesnt_support_stealth": "Nažalost, ova Tor verzija ne podržava nevidljivost (autentifikacija klijenta). Pokušaj s novijom Tor verzijom ili koristi „javni” način rada ako ne mora biti privatni.",
+ "gui_settings_theme_dark": "Tamna",
+ "gui_settings_theme_light": "Svjetla",
+ "gui_settings_theme_auto": "Automatski",
+ "gui_settings_theme_label": "Tema",
+ "gui_client_auth_instructions": "Zatim pošalji privatni ključ za dozvoljavanje pristupa tvoji OnionShare usluzi:",
+ "gui_url_instructions_public_mode": "Pošalji donju OnionShare adresu:",
+ "gui_url_instructions": "Najprije pošalji donju OnionShare adresu:",
+ "gui_chat_url_public_description": "Svatko s ovom OnionShare adresom može se pridružiti ovoj sobi za razgovor koristeći Tor preglednik: ",
+ "gui_receive_url_public_description": "Svatko s ovom OnionShare adresom može prenijeti datoteke na tvoje računalo koristeći Tor preglednik: ",
+ "gui_website_url_public_description": "Svatko s ovom OnionShare adresom može posjetiti tvoju web-stranicu koristeći Tor preglednik: ",
+ "gui_share_url_public_description": "Svatko s ovom OnionShare adresom može preuzeti tvoje datoteke koristeći Tor preglednik: ",
+ "gui_please_wait_no_button": "Pokretanje …",
+ "gui_hide": "Sakrij",
+ "gui_reveal": "Otkrij",
+ "gui_qr_label_auth_string_title": "Privatni ključ",
+ "gui_qr_label_url_title": "OnionShare adresa",
+ "gui_copied_client_auth": "Privatni ključ je kopiran u međuspremnik",
+ "gui_copied_client_auth_title": "Privatni ključ je kopiran",
+ "gui_copy_client_auth": "Kopiraj privatni ključ"
+}
diff --git a/desktop/src/onionshare/resources/locale/pt_BR.json b/desktop/src/onionshare/resources/locale/pt_BR.json
index 57e99a28..55789bf4 100644
--- a/desktop/src/onionshare/resources/locale/pt_BR.json
+++ b/desktop/src/onionshare/resources/locale/pt_BR.json
@@ -130,7 +130,7 @@
"gui_server_autostop_timer_expired": "O cronômetro já esgotou. Por favor, ajuste-o para começar a compartilhar.",
"share_via_onionshare": "Compartilhar via OnionShare",
"gui_save_private_key_checkbox": "Usar o mesmo endereço",
- "gui_share_url_description": "Qualquer pessoa com este endereço e esta chave privada do OnionShare pode baixar seus arquivos usando o Tor Browser: ",
+ "gui_share_url_description": "Qualquer pessoa com este endereço e esta chave privada do OnionShare pode baixar seus arquivos usando o Navegador Tor: ",
"gui_receive_url_description": "Qualquer pessoa com este endereço do OnionShare e chave privada pode carregar arquivos no seu computador usando o Navegador Tor: ",
"gui_url_label_persistent": "Este compartilhamento não vai ser encerrado automaticamente.
Todos os compartilhamentos posteriores reutilizarão este endereço. (Para usar um endereço novo a cada vez, desative a opção \"Usar o mesmo endereço\" nas configurações.)",
"gui_url_label_stay_open": "Este compartilhamento não será encerrado automaticamente.",
@@ -224,7 +224,7 @@
"incorrect_password": "Senha incorreta",
"gui_settings_individual_downloads_label": "Desmarque para permitir download de arquivos individuais",
"gui_settings_csp_header_disabled_option": "Desabilitar cabeçalho Política de Segurança de Conteúdo",
- "gui_website_url_description": "Qualquer pessoa com este endereço OnionShare e chave privada pode visitar seu site usando o navegador Tor: ",
+ "gui_website_url_description": "Qualquer pessoa com este endereço OnionShare e chave privada pode visitar seu site usando o Navegador Tor: ",
"gui_mode_website_button": "Publicar Website",
"gui_website_mode_no_files": "Nenhum website compartilhado ainda",
"history_requests_tooltip": "{} solicitações da web",
@@ -277,7 +277,7 @@
"gui_remove": "Remover",
"gui_tab_name_chat": "Bate-papo",
"error_port_not_available": "Porta OnionShare não disponível",
- "gui_chat_url_description": "Qualquer um com este endereço OnionShare e chave privada pode entrar nesta sala de chat usando o Tor Browser: ",
+ "gui_chat_url_description": "Qualquer pessoa com este endereço OnionShare e chave privada pode entrar nesta sala de bate-papo usando o Navegador Tor: ",
"gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "Fechar facilmente",
"gui_rendezvous_cleanup": "Aguardando o fechamento dos circuitos do Tor para ter certeza de que seus arquivos foram transferidos com sucesso.\n\nIsso pode demorar alguns minutos.",
"gui_color_mode_changed_notice": "Reinicie o OnionShare para que o novo modo de cor seja aplicado.",
@@ -290,7 +290,7 @@
"gui_status_indicator_chat_scheduled": "Programando…",
"gui_status_indicator_chat_working": "Começando…",
"gui_status_indicator_chat_stopped": "Pronto para conversar",
- "gui_share_url_public_description": "Qualquer pessoa com este endereço OnionShare pode baixar seus arquivos usando o navegador Tor: ",
+ "gui_share_url_public_description": "Qualquer pessoa com este endereço OnionShare pode baixar seus arquivos usando o Navegador Tor: ",
"gui_server_doesnt_support_stealth": "Desculpe, esta versão de Tor não suporta (Autenticação de Cliente) furtiva. Por favor, tente uma versão mais recente de Tor ou utilize o modo 'público' se não houver a necessidade de privacidade.",
"gui_please_wait_no_button": "Iniciando…",
"gui_hide": "Ocultar",
@@ -307,7 +307,7 @@
"gui_client_auth_instructions": "Em seguida, envie a chave privada para permitir o acesso ao seu serviço OnionShare:",
"gui_url_instructions_public_mode": "Envie o endereço OnionShare abaixo:",
"gui_url_instructions": "Primeiro, envie o endereço OnionShare abaixo:",
- "gui_chat_url_public_description": " Qualquer pessoa com este endereço OnionShare pode entrar nesta sala de bate-papo usando o navegador Tor : ",
- "gui_receive_url_public_description": " Qualquer pessoa com este endereço OnionShare pode carregar arquivos para o seu computador usando o navegador Tor : ",
- "gui_website_url_public_description": " Qualquer pessoa com este endereço OnionShare pode visitar o seu site usando o navegador Tor : "
+ "gui_chat_url_public_description": "Qualquer pessoa com este endereço OnionShare pode entrar nesta sala de bate-papo usando o Navegador Tor: ",
+ "gui_receive_url_public_description": "Qualquer pessoa com este endereço OnionShare pode carregar arquivos para o seu computador usando o Navegador Tor: ",
+ "gui_website_url_public_description": "Qualquer pessoa com este endereço OnionShare pode visitar o seu site usando o Navegador Tor: "
}
diff --git a/desktop/src/onionshare/resources/locale/pt_PT.json b/desktop/src/onionshare/resources/locale/pt_PT.json
index f5b092c3..cd65def4 100644
--- a/desktop/src/onionshare/resources/locale/pt_PT.json
+++ b/desktop/src/onionshare/resources/locale/pt_PT.json
@@ -39,15 +39,15 @@
"gui_share_stop_server": "Parar de partilhar",
"gui_share_stop_server_autostop_timer": "Parar de partilhar ({})",
"gui_share_stop_server_autostop_timer_tooltip": "O cronómetro automático de parar a partilha termina em {}",
- "gui_receive_start_server": "Iniciar Modo de Receber",
- "gui_receive_stop_server": "Parar Modo de Receber",
- "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "Parar Modo de Receber ({} restantes)",
+ "gui_receive_start_server": "Iniciar modo de receber",
+ "gui_receive_stop_server": "Parar modo de receber",
+ "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "Parar modo de receber ({} restantes)",
"gui_receive_stop_server_autostop_timer_tooltip": "O cronómetro automático de parar a partilha termina em {}",
- "gui_copy_url": "Copiar Endereço",
+ "gui_copy_url": "Copiar endereço",
"gui_downloads": "",
"gui_no_downloads": "",
"gui_canceled": "Cancelado",
- "gui_copied_url_title": "Endereço OnionShare Copiado",
+ "gui_copied_url_title": "Endereço OnionShare copiado",
"gui_copied_url": "O endereço OnionShare foi copiado para área de transferência",
"gui_please_wait": "A iniciar… Clique para cancelar.",
"gui_download_upload_progress_complete": "",
@@ -69,11 +69,11 @@
"gui_settings_autoupdate_option": "Notificar-me quando estiver disponível uma nova versão",
"gui_settings_autoupdate_timestamp": "Última verificação: {}",
"gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "Nunca",
- "gui_settings_autoupdate_check_button": "Procurar por Nova Versão",
+ "gui_settings_autoupdate_check_button": "Procurar por nova versão",
"gui_settings_general_label": "Configurações gerais",
"gui_settings_sharing_label": "Configurações de partilha",
"gui_settings_close_after_first_download_option": "Parar partilha depois de terminar o envio dos ficheiros",
- "gui_settings_connection_type_label": "Como é que o OnionShare deve ligar ao Tor?",
+ "gui_settings_connection_type_label": "Como é que o OnionShare deve conectar-se à rede Tor?",
"gui_settings_connection_type_bundled_option": "Utilizar a versão do Tor integrada no OnionShare",
"gui_settings_connection_type_automatic_option": "Tentar configurar automaticamente com o Tor Browser",
"gui_settings_connection_type_control_port_option": "Ligar utilizando a porta de controlo",
@@ -176,8 +176,8 @@
"gui_open_folder_error_nautilus": "Não é possível abrir a pasta porque o Nautilus não está disponível. O ficheiro está em: {}",
"gui_settings_language_label": "Idioma preferido",
"gui_settings_language_changed_notice": "Reiniciar o OnionShare para o novo idioma seja aplicado.",
- "gui_add_files": "Adicionar Ficheiros",
- "gui_add_folder": "Adicionar Pasta",
+ "gui_add_files": "Adicionar ficheiros",
+ "gui_add_folder": "Adicionar pasta",
"gui_settings_onion_label": "Definições do onion",
"gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "Conectar ao Tor para ver as configurações do serviço onion",
"error_cannot_create_data_dir": "Não foi possível criar a pasta de dados do OnionShare: {}",
@@ -244,7 +244,7 @@
"gui_settings_website_label": "Definições do ''site'' da Web",
"gui_mode_website_button": "Publicar Site da Web",
"history_requests_tooltip": "{} pedidos da Web",
- "gui_website_url_description": "Qualquer pessoa com um endereço do OnionShare pode visitar o sue ''site'' da Web utilizando o Tor Browser: ",
+ "gui_website_url_description": "Qualquer pessoa com um endereço do OnionShare pode visitar o seu site utilizando o Tor Browser: ",
"mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "Não envie cabeçalho de Política de Segurança de Conteúdo (permite que o seu sítio electrónico utilize recursos de terceiros)",
"mode_settings_receive_data_dir_browse_button": "Navegar",
"mode_settings_receive_data_dir_label": "Guardar ficheiros para",
@@ -266,11 +266,45 @@
"gui_main_page_share_button": "Começa a Partilhar",
"gui_new_tab_chat_button": "Converse Anónimamente",
"gui_open_folder_error": "Falhou a abrir a pasta com xdc-open. O ficheiro está aqui: {}",
- "gui_qr_code_dialog_title": "OnionShare Código QR",
+ "gui_qr_code_dialog_title": "Código QR OnionShare",
"gui_show_qr_code": "Mostrar código QR",
"gui_receive_flatpak_data_dir": "Como instalou o OnionShare utilizando Flatpak, deve guardar os ficheiros na pasta ~/OnionShare.",
"gui_chat_stop_server": "Para servidor de conversa",
"gui_chat_start_server": "Começar servidor de conversa",
- "gui_file_selection_remove_all": "Remover Todos",
- "gui_remove": "Remover"
+ "gui_file_selection_remove_all": "Remover todos",
+ "gui_remove": "Remover",
+ "gui_please_wait_no_button": "A iniciar…",
+ "gui_hide": "Ocultar",
+ "gui_reveal": "Revelar",
+ "gui_qr_label_auth_string_title": "Chave privada",
+ "gui_qr_label_url_title": "Endereço OnionShare",
+ "gui_copied_client_auth": "Chave privada copiada para a área de transferência",
+ "gui_copied_client_auth_title": "Chave privada copiada",
+ "gui_copy_client_auth": "Copiar chave privada",
+ "history_receive_read_message_button": "Ler mensagem",
+ "error_port_not_available": "Porta OnionShare não disponível",
+ "gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "Sair mais cedo",
+ "gui_rendezvous_cleanup": "A aguardar o fecho dos circuitos do Tor para ter certeza que os seus ficheiros foram transferidos com sucesso.\n\nIsto pode demorar alguns minutos.",
+ "mode_settings_receive_webhook_url_checkbox": "Usar webhook de notificação",
+ "mode_settings_receive_disable_files_checkbox": "Desativar o envio de ficheiros",
+ "mode_settings_receive_disable_text_checkbox": "Desativar envio de texto",
+ "mode_settings_title_label": "Título personalizado",
+ "gui_color_mode_changed_notice": "Reinicie o OnionShare para que o novo tema seja aplicado.",
+ "gui_settings_theme_dark": "Escuro",
+ "gui_settings_theme_light": "Claro",
+ "gui_settings_theme_auto": "Automático",
+ "gui_settings_theme_label": "Tema",
+ "gui_status_indicator_chat_started": "A conversar",
+ "gui_status_indicator_chat_scheduled": "Agendado…",
+ "gui_status_indicator_chat_working": "A iniciar…",
+ "gui_status_indicator_chat_stopped": "Pronto para conversar",
+ "gui_client_auth_instructions": "Em seguida, envie a chave privada para permitir o acesso ao seu serviço OnionShare:",
+ "gui_url_instructions_public_mode": "Envie o seguinte endereço OnionShare:",
+ "gui_url_instructions": "Primeiro, envie o seguinte endereço OnionShare:",
+ "gui_chat_url_public_description": "Qualquer pessoa com este endereço OnionShare pode entrar nesta sala de conversa usando o Tor Browser: ",
+ "gui_chat_url_description": "Qualquer pessoa com este endereço OnionShare e chave privada pode entrar nesta sala de conversa usando o Tor Browser: ",
+ "gui_receive_url_public_description": "Qualquer pessoa com este endereço OnionShare pode enviar ficheiros para o seu computador usando o Tor Browser: ",
+ "gui_website_url_public_description": "Qualquer pessoa com este endereço OnionShare pode visitar o seu site usando o Tor Browser: ",
+ "gui_share_url_public_description": "Qualquer pessoa com este endereço OnionShare pode descarregar os seus ficheiros usando o Tor Browser: ",
+ "gui_server_doesnt_support_stealth": "Desculpe, esta versão do Tor não suporta ocultação (stealth - autenticação do cliente). Por favor, tente uma versão mais recente do Tor ou utilize o modo 'público' se não houver a necessidade de privacidade."
}
diff --git a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/security.po b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/security.po
index d7298d48..5f5c6ca3 100644
--- a/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/security.po
+++ b/docs/source/locale/es/LC_MESSAGES/security.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-10 12:35-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-16 00:29+0000\n"
-"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya \n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-28 02:35+0000\n"
+"Last-Translator: carlosm2 \n"
"Language-Team: none\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
#: ../../source/security.rst:2
@@ -96,13 +97,20 @@ msgid ""
"access it (unless the OnionShare user chooses make their service public "
"by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`)."
msgstr ""
+"**Si un atacante se entera del servicio cebolla, todavía no puede acceder a "
+"nada.** Los ataques anteriores contra la red Tor para enumerar los servicios "
+"de cebolla permitieron al atacante descubrir direcciones privadas ``.onion``"
+". Si un ataque descubre una dirección privada de OnionShare, también "
+"necesitará adivinar la clave privada utilizada para la autenticación del "
+"cliente para poder acceder a ella (a menos que el usuario de OnionShare "
+"elija hacer su servicio público desactivando la clave privada -- ver "
+":ref:`turn_off_private_key`)."
#: ../../source/security.rst:20
msgid "What OnionShare doesn't protect against"
msgstr "Contra qué no te protege OnionShare"
#: ../../source/security.rst:22
-#, fuzzy
msgid ""
"**Communicating the OnionShare address and private key might not be "
"secure.** Communicating the OnionShare address to people is the "
@@ -116,18 +124,17 @@ msgid ""
"that isn't secret."
msgstr ""
"**Comunicar la dirección OnionShare podría no ser seguro.** Comunicar la "
-"dirección OnionShare a las personas es la responsibalidad del usuario de "
-"OnionShare. Si es enviada inseguramente (tal como a través de un mensaje "
-"de correo electrónico monitoreado por un atacante), un espía puede "
-"inferir que OnionShare está siendo usado. Si carga la dirección en el "
-"Navegador Tor mientras el servicio todavía está en funcionamiento, puede "
-"acceder a él. Para evitar esto, la dirección debe ser comunicada en forma"
-" segura, a través de un mensaje de texto cifrado (probablemente con "
-"mensajes volátiles habilitados), correo electrónico cifrado o en persona."
-" Esto no es necesario al usar OnionShare con algo que no es secreto."
+"dirección OnionShare a las personas es la responsabilidad del usuario de "
+"OnionShare. Si es enviada inseguramente (tal como a través de un mensaje de "
+"correo electrónico monitoreado por un atacante), un espía puede inferir que "
+"OnionShare está siendo usado. Si el espia carga la dirección en el Navegador "
+"de Tor mientras el servicio todavía está en funcionamiento, este puede "
+"acceder a él. Para evitar esto, la dirección debe ser comunicada en forma "
+"segura, a través de un mensaje de texto encriptado (probablemente con "
+"mensajes volátiles habilitados), correo electrónico cifrado o en persona. "
+"Esto no es necesario al usar OnionShare por algo que no es secreto."
#: ../../source/security.rst:24
-#, fuzzy
msgid ""
"**Communicating the OnionShare address and private key might not be "
"anonymous.** Extra precautions must be taken to ensure the OnionShare "
@@ -138,9 +145,8 @@ msgstr ""
"**Comunicar la dirección OnionShare podría no ser anónimo.** Deben ser "
"seguidos pasos extra para asegurar que la dirección OnionShare sea "
"comunicada anónimamente. Una dirección de correo electrónico o cuenta de "
-"chat nueva, accedida solamente sobre Tor, puede ser usada para compartir "
-"la dirección. Esto no es necesario a menos que el anonimato sea el "
-"objetivo."
+"chat nueva, accedida solamente sobre Tor, puede ser usada para compartir la "
+"dirección. Esto no es necesario a menos que el anonimato sea el objetivo."
#~ msgid ""
#~ "**Third parties don't have access to "
@@ -407,4 +413,3 @@ msgstr ""
#~ "turning off the private key -- see"
#~ " :ref:`turn_off_private_key`)."
#~ msgstr ""
-
diff --git a/docs/source/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/help.po b/docs/source/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/help.po
index d1eb81e9..b9d22fd8 100644
--- a/docs/source/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/help.po
+++ b/docs/source/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/help.po
@@ -3,37 +3,41 @@
# This file is distributed under the same license as the OnionShare package.
# FIRST AUTHOR , 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 14:42-0800\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-30 04:31+0000\n"
+"Last-Translator: SC \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
+"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
#: ../../source/help.rst:2
msgid "Getting Help"
-msgstr ""
+msgstr "Obter ajuda"
#: ../../source/help.rst:5
msgid "Read This Website"
-msgstr ""
+msgstr "Leia este site"
#: ../../source/help.rst:7
msgid ""
"You will find instructions on how to use OnionShare. Look through all of "
"the sections first to see if anything answers your questions."
msgstr ""
+"Vai encontrar instruções sobre como usar o OnionShare. Leia todas as secções "
+"primeiro para ver se alguma coisa responde às suas perguntas."
#: ../../source/help.rst:10
msgid "Check the GitHub Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Verifique os problemas reportados no GitHub"
#: ../../source/help.rst:12
msgid ""
@@ -45,7 +49,7 @@ msgstr ""
#: ../../source/help.rst:15
msgid "Submit an Issue Yourself"
-msgstr ""
+msgstr "Envie você mesmo um problema"
#: ../../source/help.rst:17
msgid ""
@@ -58,13 +62,15 @@ msgstr ""
#: ../../source/help.rst:20
msgid "Join our Keybase Team"
-msgstr ""
+msgstr "Junte-se à nossa equipa no Keybase"
#: ../../source/help.rst:22
msgid ""
"See :ref:`collaborating` on how to join the Keybase team used to discuss "
"the project."
msgstr ""
+"Veja: ref: `colaborando` para saber como se juntar à equipa do Keybase usada "
+"para discutir sobre o projeto."
#~ msgid "If you need help with OnionShare, please follow the instructions below."
#~ msgstr ""
@@ -117,4 +123,3 @@ msgstr ""
#~ "that we use to discuss the "
#~ "project."
#~ msgstr ""
-
diff --git a/docs/source/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/security.po b/docs/source/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/security.po
index 05816266..8e0987f9 100644
--- a/docs/source/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/security.po
+++ b/docs/source/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/security.po
@@ -3,35 +3,40 @@
# This file is distributed under the same license as the OnionShare package.
# FIRST AUTHOR , 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-13 15:48-0800\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-30 04:31+0000\n"
+"Last-Translator: SC \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
+"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
#: ../../source/security.rst:2
msgid "Security Design"
-msgstr ""
+msgstr "Segurança"
#: ../../source/security.rst:4
msgid "Read :ref:`how_it_works` first to get a handle on how OnionShare works."
msgstr ""
+"Leia :ref:`how_it_works` primeiro para entender como o OnionShare funciona."
#: ../../source/security.rst:6
msgid "Like all software, OnionShare may contain bugs or vulnerabilities."
msgstr ""
+"Como todos os programas informáticos, o OnionShare pode conter erros ou "
+"vulnerabilidades."
#: ../../source/security.rst:9
msgid "What OnionShare protects against"
-msgstr ""
+msgstr "Contra o que o OnionShare protege"
#: ../../source/security.rst:11
msgid ""
@@ -42,6 +47,12 @@ msgid ""
"server for that too. This avoids the traditional model of having to trust"
" the computers of others."
msgstr ""
+"**Terceiros não tem acesso a nada que acontece no OnionShare.** Usar "
+"OnionShare significa alojar serviços diretamente no seu computador. Ao "
+"ficheiros arquivos com o OnionShare, eles não são carregados para nenhum "
+"servidor. Se criar uma sala de conversas OnionShare, o seu computador atua "
+"como um servidor para esta também. Isso evita o modelo tradicional de ter "
+"que confiar nos computadores de outras pessoas."
#: ../../source/security.rst:13
msgid ""
@@ -53,6 +64,13 @@ msgid ""
"Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using "
"the onion service's private key."
msgstr ""
+"**Os bisbilhoteiros da rede não podem espionar nada que aconteça no "
+"OnionShare durante o trânsito.** A conexão entre o serviço onion Tor e o Tor "
+"Browser são encriptados de ponta-a-ponta. Isso significa que os invasores da "
+"rede não podem espiar nada, exceto o tráfego encriptado do Tor. Mesmo se um "
+"bisbilhoteiro for um nó de encontro malicioso usado para conectar o Tor "
+"Browser ao serviço onion da OnionShare, o tráfego é encriptado usando a "
+"chave privada do serviço onion."
#: ../../source/security.rst:15
msgid ""
@@ -62,6 +80,11 @@ msgid ""
"Browser users, the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the "
"identity of the OnionShare user."
msgstr ""
+"**O anonimato dos utilizadores do OnionShare são protegidos pelo Tor.** O "
+"OnionShare e o Tor Browser protegem o anonimato dos utilizadores. Enquanto o "
+"utilizador do OnionShare comunicar anonimamente o endereço do OnionShare com "
+"os utilizadores do Tor Browser, os utilizadores do Tor Browser e os "
+"bisbilhoteiros não podem saber a identidade do utilizador do OnionShare."
#: ../../source/security.rst:17
msgid ""
@@ -79,7 +102,7 @@ msgstr ""
#: ../../source/security.rst:20
msgid "What OnionShare doesn't protect against"
-msgstr ""
+msgstr "Contra o que OnionShare não protege"
#: ../../source/security.rst:22
msgid ""
@@ -241,4 +264,3 @@ msgstr ""
#~ " share the address. This isn't "
#~ "necessary unless anonymity is a goal."
#~ msgstr ""
-