Rebuild docs

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/features.po

@@ -7,17 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:15-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-23 19:33-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-11 01:40+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/features.rst:4
@@ -53,10 +52,10 @@ msgid ""
 "or using something less secure like unencrypted email, depending on your "
 "`threat model <https://ssd.eff.org/module/your-security-plan>`_."
 msgstr ""
-"Ви відповідальні за таємницю надсилання цієї URL-адреси та приватного ключа "
-"за допомогою вибраного вами каналу зв'язку, як-от у зашифрованому "
-"повідомленні чату, або за використання менш захищеного повідомлення, як от "
-"незашифрований електронний лист, залежно від вашої `моделі загрози "
+"Ви відповідальні за таємницю надсилання цієї URL-адреси та приватного "
+"ключа за допомогою вибраного вами каналу зв'язку, як-от у зашифрованому "
+"повідомленні чату, або за використання менш захищеного повідомлення, як "
+"от незашифрований електронний лист, залежно від вашої `моделі загрози "
 "<https://ssd.eff.org/module/your-security-plan>`_."
 
 #: ../../source/features.rst:20
@@ -66,10 +65,10 @@ msgid ""
 " Tor Browser will then prompt for the private key, which the people can "
 "also then copy and paste in."
 msgstr ""
-"Люди, яким ви надсилаєте URL-адресу, повинні копіювати та вставити її до `"
-"Tor Browser <https://www.torproject.org/>`_, щоб отримати доступ до служби "
-"OnionShare. Далі Tor Browser запитає приватний ключ, який люди також можуть "
-"скопіювати та вставити."
+"Люди, яким ви надсилаєте URL-адресу, повинні копіювати та вставити її до "
+"`Tor Browser <https://www.torproject.org/>`_, щоб отримати доступ до "
+"служби OnionShare. Далі Tor Browser запитає приватний ключ, який люди "
+"також можуть скопіювати та вставити."
 
 #: ../../source/features.rst:24
 msgid ""
@@ -80,9 +79,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Якщо ви запустили OnionShare на ноутбуці, щоб надіслати комусь файли, а "
 "потім зупинили його роботу до завершення надсилання файлів, служба буде "
-"недоступна, доки роботу ноутбука не буде поновлено і він знову з'єднається з "
-"інтернетом. OnionShare найкраще працює під час роботи з людьми в режимі "
-"реального часу."
+"недоступна, доки роботу ноутбука не буде поновлено і він знову "
+"з'єднається з інтернетом. OnionShare найкраще працює під час роботи з "
+"людьми в режимі реального часу."
 
 #: ../../source/features.rst:26
 msgid ""
@@ -129,10 +128,10 @@ msgid ""
 " files have been sent (uncheck to allow downloading individual files)\" "
 "box."
 msgstr ""
-"Як тільки хтось завершує завантажувати ваші файли, OnionShare автоматично "
-"зупиняє сервер, прибравши вебсайт з інтернету. Якщо ви хочете дозволити "
-"кільком людям завантажувати ці файли, приберіть позначку біля пункту «"
-"Закрити доступ, коли файли надіслано (приберіть позначку, щоб дозволити "
+"Як тільки хтось завершує завантажувати ваші файли, OnionShare автоматично"
+" зупиняє сервер, прибравши вебсайт з інтернету. Якщо ви хочете дозволити "
+"кільком людям завантажувати ці файли, приберіть позначку біля пункту "
+"«Закрити доступ, коли файли надіслано (приберіть позначку, щоб дозволити "
 "завантаження окремих файлів)»."
 
 #: ../../source/features.rst:42
@@ -164,10 +163,10 @@ msgid ""
 " stay secure, or the person is otherwise exposed to danger, use an "
 "encrypted messaging app."
 msgstr ""
-"Тепер, коли у вас є OnionShare, скопіюйте адресу й приватний та надішліть їх "
-"особі, якій ви хочете надіслати файли. Якщо файли повинні бути захищеними "
-"або особа перебуває у небезпеці, скористайтеся застосунком повідомлень з "
-"шифруванням."
+"Тепер, коли у вас є OnionShare, скопіюйте адресу й приватний та надішліть"
+" їх особі, якій ви хочете надіслати файли. Якщо файли повинні бути "
+"захищеними або особа перебуває у небезпеці, скористайтеся застосунком "
+"повідомлень з шифруванням."
 
 #: ../../source/features.rst:50
 msgid ""
@@ -298,10 +297,10 @@ msgid ""
 "OnionShare service. OnionShare does not add any safety mechanisms to "
 "protect your system from malicious files."
 msgstr ""
-"Як і у випадку зі шкідливими вкладеннями електронної пошти, можливо, хтось "
-"спробує зламати ваш комп’ютер, вивантаживши зловмисний файл до вашої служби "
-"OnionShare. Вона не додає жодних механізмів безпеки для захисту вашої "
-"системи від шкідливих файлів."
+"Як і у випадку зі шкідливими вкладеннями електронної пошти, можливо, "
+"хтось спробує зламати ваш комп’ютер, вивантаживши зловмисний файл до "
+"вашої служби OnionShare. Вона не додає жодних механізмів безпеки для "
+"захисту вашої системи від шкідливих файлів."
 
 #: ../../source/features.rst:90
 msgid ""
@@ -337,9 +336,9 @@ msgid ""
 "basis."
 msgstr ""
 "Якщо ви хочете розмістити свою власну анонімну скриньку за допомогою "
-"OnionShare, радимо робити це на окремому виділеному комп’ютері, який завжди "
-"ввімкнено та під'єднано до інтернету, а не на тому, яким ви користуєтеся "
-"регулярно."
+"OnionShare, радимо робити це на окремому виділеному комп’ютері, який "
+"завжди ввімкнено та під'єднано до інтернету, а не на тому, яким ви "
+"користуєтеся регулярно."
 
 #: ../../source/features.rst:99
 msgid ""
@@ -348,11 +347,11 @@ msgid ""
 "public service (see :ref:`turn_off_private_key`). It's also a good idea "
 "to give it a custom title (see :ref:`custom_titles`)."
 msgstr ""
-"Якщо ви маєте намір розмістити адресу OnionShare на своєму вебсайті або в "
-"профілях суспільних мереж, вам слід зберегти вкладку (докладніше "
+"Якщо ви маєте намір розмістити адресу OnionShare на своєму вебсайті або в"
+" профілях суспільних мереж, вам слід зберегти вкладку (докладніше "
 ":ref:`save_tabs`) і запустити її загальнодоступною службою (докладніше "
-":ref:`turn_off_private_key`). Також непогано дати йому власний заголовок ("
-"докладніше :ref:`custom_titles`)."
+":ref:`turn_off_private_key`). Також непогано дати йому власний заголовок "
+"(докладніше :ref:`custom_titles`)."
 
 #: ../../source/features.rst:102
 msgid "Host a Website"
@@ -407,27 +406,37 @@ msgid ""
 "page."
 msgstr ""
 "Типово OnionShare допоможе захистити ваш вебсайт, встановивши строгий "
-"заголовок `політики безпеки вмісту <https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Content_Security_Policy>`_. Однак, це запобігає завантаженню сторонніх "
-"матеріалів на вебсторінку."
+"заголовок `політики безпеки вмісту "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy>`_. Однак, це "
+"запобігає завантаженню сторонніх матеріалів на вебсторінку."
 
 #: ../../source/features.rst:121
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to load content from third-party websites, like assets or "
-"JavaScript libraries from CDNs, check the \"Don't send Content Security "
-"Policy header (allows your website to use third-party resources)\" box "
-"before starting the service."
+"JavaScript libraries from CDNs, you have two options:"
 msgstr ""
 "Якщо ви хочете завантажити вміст зі сторонніх вебсайтів, як-от активи або"
 " бібліотеки JavaScript із CDN, то перед запуском служби потрібно "
 "встановити позначку «Не надсилати заголовок політики безпеки вмісту "
 "(дозволяє вебсайту застосовувати сторонні ресурси)»."
 
+#: ../../source/features.rst:123
+msgid ""
+"You can disable sending a Content Security Policy header by checking the "
+"\"Don't send Content Security Policy header (allows your website to use "
+"third-party resources)\" box before starting the service."
+msgstr ""
+
 #: ../../source/features.rst:124
+msgid "You can send a custom Content Security Policy header."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/features.rst:127
 msgid "Tips for running a website service"
 msgstr "Поради щодо запуску служби розміщення вебсайту"
 
-#: ../../source/features.rst:126
+#: ../../source/features.rst:129
 msgid ""
 "If you want to host a long-term website using OnionShare (meaning not "
 "just to quickly show someone something), it's recommended you do it on a "
@@ -436,14 +445,14 @@ msgid ""
 " (see :ref:`save_tabs`) so you can resume the website with the same "
 "address if you close OnionShare and re-open it later."
 msgstr ""
-"Якщо ви хочете розмістити постійний вебсайт за допомогою OnionShare (це не "
-"просто для того, щоб швидко комусь щось показати), радимо робити це на "
-"окремо виділеному комп’ютері, який завжди ввімкнено та під'єднано до "
-"інтернету, а не на той, яким ви користуєтеся регулярно. Збережіть вкладку ("
-"подробиці про :ref:`save_tabs`), щоб ви могли відновити вебсайт з тією ж "
-"адресою, якщо закриєте OnionShare і знову відкриєте його пізніше."
+"Якщо ви хочете розмістити постійний вебсайт за допомогою OnionShare (це "
+"не просто для того, щоб швидко комусь щось показати), радимо робити це на"
+" окремо виділеному комп’ютері, який завжди ввімкнено та під'єднано до "
+"інтернету, а не на той, яким ви користуєтеся регулярно. Збережіть вкладку"
+" (подробиці про :ref:`save_tabs`), щоб ви могли відновити вебсайт з тією "
+"ж адресою, якщо закриєте OnionShare і знову відкриєте його пізніше."
 
-#: ../../source/features.rst:129
+#: ../../source/features.rst:132
 msgid ""
 "If your website is intended for the public, you should run it as a public"
 " service (see :ref:`turn_off_private_key`)."
@@ -452,11 +461,11 @@ msgstr ""
 "запустити його загальнодоступною службою (подробиці "
 ":ref:`turn_off_private_key`)."
 
-#: ../../source/features.rst:132
+#: ../../source/features.rst:135
 msgid "Chat Anonymously"
 msgstr "Спілкуйтеся таємно"
 
-#: ../../source/features.rst:134
+#: ../../source/features.rst:137
 msgid ""
 "You can use OnionShare to set up a private, secure chat room that doesn't"
 " log anything. Just open a chat tab and click \"Start chat server\"."
@@ -465,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "захищеної кімнати чату, яка нічого не реєструє. Просто відкрийте вкладку "
 "чату та натисніть «Запустити сервер чату»."
 
-#: ../../source/features.rst:138
+#: ../../source/features.rst:141
 msgid ""
 "After you start the server, copy the OnionShare address and private key "
 "and send them to the people you want in the anonymous chat room. If it's "
@@ -473,12 +482,12 @@ msgid ""
 "to send out the OnionShare address and private key."
 msgstr ""
 "Після запуску сервера скопіюйте адресу OnionShare і приватний ключ та "
-"надішліть їх людям, які мають приєднатися до цієї анонімної кімнати бесіди. "
-"Якщо важливо обмежити коло учасників, ви повинні скористатися застосунком "
-"обміну зашифрованими повідомленнями для надсилання адреси й приватного ключа "
-"OnionShare."
+"надішліть їх людям, які мають приєднатися до цієї анонімної кімнати "
+"бесіди. Якщо важливо обмежити коло учасників, ви повинні скористатися "
+"застосунком обміну зашифрованими повідомленнями для надсилання адреси й "
+"приватного ключа OnionShare."
 
-#: ../../source/features.rst:143
+#: ../../source/features.rst:146
 msgid ""
 "People can join the chat room by loading its OnionShare address in Tor "
 "Browser. The chat room requires JavasScript, so everyone who wants to "
@@ -490,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "участь, повинні встановити рівень безпеки на «Стандартний» або "
 "«Безпечніший» замість «Найбезпечніший»."
 
-#: ../../source/features.rst:146
+#: ../../source/features.rst:149
 msgid ""
 "When someone joins the chat room they get assigned a random name. They "
 "can change their name by typing a new name in the box in the left panel "
@@ -502,7 +511,7 @@ msgstr ""
 "натиснувши ↵. Попередні повідомлення взагалі не з'являться, навіть якщо "
 "інші вже спілкувалися в чаті, оскільки історія чату ніде не зберігається."
 
-#: ../../source/features.rst:152
+#: ../../source/features.rst:155
 msgid ""
 "In an OnionShare chat room, everyone is anonymous. Anyone can change "
 "their name to anything, and there is no way to confirm anyone's identity."
@@ -510,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "У чаті OnionShare всі анонімні. Будь-хто може змінити своє ім'я на яке "
 "завгодно і жодного способу підтвердження особи не існує."
 
-#: ../../source/features.rst:155
+#: ../../source/features.rst:158
 msgid ""
 "However, if you create an OnionShare chat room and securely send the "
 "address only to a small group of trusted friends using encrypted "
@@ -522,11 +531,11 @@ msgstr ""
 "то ви можете бути обґрунтовано впевнені, що люди, які приєднуються до "
 "чату, є вашими друзями."
 
-#: ../../source/features.rst:158
+#: ../../source/features.rst:161
 msgid "How is this useful?"
 msgstr "Чим це корисно?"
 
-#: ../../source/features.rst:160
+#: ../../source/features.rst:163
 msgid ""
 "If you need to already be using an encrypted messaging app, what's the "
 "point of an OnionShare chat room to begin with? It leaves less traces."
@@ -535,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "повідомленнями, то який сенс спілкування в OnionShare? Він залишає менше "
 "слідів."
 
-#: ../../source/features.rst:162
+#: ../../source/features.rst:165
 msgid ""
 "If you for example send a message to a Signal group, a copy of your "
 "message ends up on each device (the smartphones, and computers if they "
@@ -547,14 +556,15 @@ msgid ""
 "minimum."
 msgstr ""
 "Наприклад, якщо ви надсилаєте повідомлення у групі Signal, копія "
-"повідомлення потрапляє на кожен пристрій (смартфони та комп'ютери, якщо вони "
-"встановили Signal Desktop) кожного учасника групи. Навіть якщо увімкнено "
-"зникнення повідомлень, важко впевнитися, що всі копії повідомлень справді "
-"видалено з усіх пристроїв та з будь-яких інших місць (наприклад, баз даних "
-"сповіщень), до яких, можливо, їх було збережено. Кімнати бесід OnionShare "
-"ніде не зберігають жодних повідомлень, тому проблема зводиться до мінімуму."
+"повідомлення потрапляє на кожен пристрій (смартфони та комп'ютери, якщо "
+"вони встановили Signal Desktop) кожного учасника групи. Навіть якщо "
+"увімкнено зникнення повідомлень, важко впевнитися, що всі копії "
+"повідомлень справді видалено з усіх пристроїв та з будь-яких інших місць "
+"(наприклад, баз даних сповіщень), до яких, можливо, їх було збережено. "
+"Кімнати бесід OnionShare ніде не зберігають жодних повідомлень, тому "
+"проблема зводиться до мінімуму."
 
-#: ../../source/features.rst:165
+#: ../../source/features.rst:168
 msgid ""
 "OnionShare chat rooms can also be useful for people wanting to chat "
 "anonymously and securely with someone without needing to create any "
@@ -563,17 +573,18 @@ msgid ""
 "journalist to join the chat room, all without compromosing their "
 "anonymity."
 msgstr ""
-"Кімнати бесід OnionShare також можуть бути корисними для людей, які хочуть "
-"анонімно та безпечно спілкуватися з кимось, не створюючи жодних облікових "
-"записів. Наприклад, джерело може надіслати журналісту адресу OnionShare за "
-"допомогою одноразової адреси електронної пошти, а потім зачекати, поки "
-"журналіст приєднається до бесіди й усе це без шкоди їхній анонімності."
+"Кімнати бесід OnionShare також можуть бути корисними для людей, які "
+"хочуть анонімно та безпечно спілкуватися з кимось, не створюючи жодних "
+"облікових записів. Наприклад, джерело може надіслати журналісту адресу "
+"OnionShare за допомогою одноразової адреси електронної пошти, а потім "
+"зачекати, поки журналіст приєднається до бесіди й усе це без шкоди їхній "
+"анонімності."
 
-#: ../../source/features.rst:169
+#: ../../source/features.rst:172
 msgid "How does the encryption work?"
 msgstr "Як працює шифрування?"
 
-#: ../../source/features.rst:171
+#: ../../source/features.rst:174
 msgid ""
 "Because OnionShare relies on Tor onion services, connections between the "
 "Tor Browser and OnionShare are all end-to-end encrypted (E2EE). When "
@@ -588,7 +599,7 @@ msgstr ""
 "сервер через E2EE onion з'єднання, який потім надсилає його всім іншим "
 "учасникам чату за допомогою WebSockets через їхні E2EE onion з'єднання."
 
-#: ../../source/features.rst:173
+#: ../../source/features.rst:176
 msgid ""
 "OnionShare doesn't implement any chat encryption on its own. It relies on"
 " the Tor onion service's encryption instead."
@@ -914,3 +925,4 @@ msgstr ""
 #~ "бути збережені. Кімнати чатів OnionShare "
 #~ "ніде не зберігають жодних повідомлень, "
 #~ "тож проблему мінімізовано."
+

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tor.po

@@ -7,17 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-09 19:15-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-23 19:33-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-10 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
 "Language: uk\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../source/tor.rst:2
@@ -25,16 +24,17 @@ msgid "Connecting to Tor"
 msgstr "З'єднання з Tor"
 
 #: ../../source/tor.rst:4
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Pick a way to connect OnionShare to Tor by clicking the \"⚙\" icon in the"
-" bottom right of the OnionShare window to get to its settings."
+"Pick a way to connect OnionShare to Tor by clicking the Tor onion icon in"
+" the bottom right of the OnionShare window to open the Tor Settings tab."
 msgstr ""
 "Виберіть спосіб під'єднання OnionShare до Tor, натиснувши піктограму «⚙» "
 "у нижньому правому куті вікна OnionShare, щоб перейти до його параметрів."
 
 #: ../../source/tor.rst:9
-msgid "Use the ``tor`` bundled with OnionShare"
-msgstr "Використовуйте ``tor``, який постачається в комплекті з OnionShare"
+msgid "Use the Tor version built into OnionShare"
+msgstr ""
 
 #: ../../source/tor.rst:11
 msgid ""
@@ -57,10 +57,53 @@ msgstr ""
 "використовувати браузер Tor або систему ``tor`` ."
 
 #: ../../source/tor.rst:18
+msgid "Getting Around Censorship"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/tor.rst:20
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If your access to the internet is censored, you can configure OnionShare "
+"to connect to the Tor network using `Tor bridges <https://tb-"
+"manual.torproject.org/bridges/>`_. If OnionShare connects to Tor without "
+"one, you don't need to use a bridge."
+msgstr ""
+"Якщо ваш доступ до інтернету цензуровано, ви можете налаштувати "
+"OnionShare для з'єднання з мережею Tor за допомогою `мостів Tor "
+"<https://2019.www.torproject.org/docs/bridges.html.en>`_. Якщо OnionShare"
+" під'єднано до Tor без них, вам не потрібно користуватися мостом."
+
+#: ../../source/tor.rst:22
+msgid ""
+"To use a bridge, open the Tor Settings tab. You must select \"Use the Tor"
+" version built into OnionShare\" and check the \"Use a bridge\" checkbox."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/tor.rst:25
+msgid ""
+"Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges "
+"is recommended over using `meek-azure`."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/tor.rst:29
+msgid ""
+"If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from "
+"torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a "
+"bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block "
+"access to Tor bridges.)"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/tor.rst:33
+msgid ""
+"You also have the option of using a bridge that you learned about from a "
+"trusted source."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/tor.rst:36
 msgid "Attempt auto-configuration with Tor Browser"
 msgstr "Спроба автоматичного налаштування за допомогою браузера Tor"
 
-#: ../../source/tor.rst:20
+#: ../../source/tor.rst:38
 msgid ""
 "If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ "
 "and don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` "
@@ -73,11 +116,11 @@ msgstr ""
 "працювало, потрібно тримати браузер Tor у фоновому режимі під час "
 "використання OnionShare."
 
-#: ../../source/tor.rst:24
+#: ../../source/tor.rst:42
 msgid "Using a system ``tor`` in Windows"
 msgstr "Користування системним ``tor`` на Windows"
 
-#: ../../source/tor.rst:26
+#: ../../source/tor.rst:44
 msgid ""
 "This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and"
 " do stuff as an administrator."
@@ -85,7 +128,7 @@ msgstr ""
 "Це досить просунуто. Вам потрібно знати, як редагувати файли зі звичайним"
 " текстом та виконувати дії від імені адміністратором."
 
-#: ../../source/tor.rst:28
+#: ../../source/tor.rst:46
 msgid ""
 "Download the Tor Windows Expert Bundle `from "
 "<https://www.torproject.org/download/tor/>`_. Extract the compressed file"
@@ -97,7 +140,7 @@ msgstr ""
 " копіюйте видобуту теку до ``C:\\Program Files (x86)\\`` й перейменуйте "
 "теку з ``Data`` та ``Tor`` в середині на ``tor-win32``."
 
-#: ../../source/tor.rst:32
+#: ../../source/tor.rst:50
 msgid ""
 "Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like "
 "``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good "
@@ -111,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "адміністратор і використовуйте ``tor.exe --hash-password``, щоб створити "
 "хеш вашого пароля. Наприклад::"
 
-#: ../../source/tor.rst:39
+#: ../../source/tor.rst:57
 msgid ""
 "The hashed password output is displayed after some warnings (which you "
 "can ignore). In the case of the above example, it is "
@@ -121,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "знехтувати). У моєму випадку це було "
 "``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``."
 
-#: ../../source/tor.rst:41
+#: ../../source/tor.rst:59
 msgid ""
 "Now create a new text file at ``C:\\Program Files (x86)\\tor-"
 "win32\\torrc`` and put your hashed password output in it, replacing the "
@@ -131,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "win32\\torrc`` та помістіть свій хешований пароль до теки, замінивши "
 "``HashedControlPassword`` на той, який ви щойно створили::"
 
-#: ../../source/tor.rst:46
+#: ../../source/tor.rst:64
 msgid ""
 "In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using "
 "the appropriate ``torrc`` file you just created (as described in "
@@ -143,11 +186,11 @@ msgstr ""
 "описано у "
 "`<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Як це::"
 
-#: ../../source/tor.rst:50
+#: ../../source/tor.rst:68
 msgid "You are now running a system ``tor`` process in Windows!"
 msgstr "Тепер ви використовуєте системний процес ``tor`` на Windows!"
 
-#: ../../source/tor.rst:52
+#: ../../source/tor.rst:70
 msgid ""
 "Open OnionShare and click the \"⚙\" icon in it. Under \"How should "
 "OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using control port\", and "
@@ -165,11 +208,11 @@ msgstr ""
 "вибрали раніше. Натисніть кнопку «Перевірити з'єднання з Tor». Якщо все "
 "добре, ви побачите «З'єднано з контролером Tor»."
 
-#: ../../source/tor.rst:61
+#: ../../source/tor.rst:79
 msgid "Using a system ``tor`` in macOS"
 msgstr "Користування системним ``tor`` на macOS"
 
-#: ../../source/tor.rst:63
+#: ../../source/tor.rst:81
 msgid ""
 "First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have "
 "it, and then install Tor::"
@@ -177,15 +220,15 @@ msgstr ""
 "Спочатку встановіть `Homebrew <https://brew.sh/>`_, якщо у вас його ще "
 "немає. Потім встановіть Tor::"
 
-#: ../../source/tor.rst:67
+#: ../../source/tor.rst:85
 msgid "Now configure Tor to allow connections from OnionShare::"
 msgstr "Тепер налаштуйте Tor, щоб дозволити з'єднання з OnionShare::"
 
-#: ../../source/tor.rst:74
+#: ../../source/tor.rst:92
 msgid "And start the system Tor service::"
 msgstr "І запустіть системну Tor-службу::"
 
-#: ../../source/tor.rst:78
+#: ../../source/tor.rst:96
 msgid ""
 "Open OnionShare and click the \"⚙\" icon in it. Under \"How should "
 "OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using socket file\", and "
@@ -200,15 +243,15 @@ msgstr ""
 "автентифікації Tor» виберіть «Без автентифікації або автентифікація через"
 " cookie». Натисніть кнопку «Перевірити з'єднання з Tor»."
 
-#: ../../source/tor.rst:84 ../../source/tor.rst:104
+#: ../../source/tor.rst:102 ../../source/tor.rst:122
 msgid "If all goes well, you should see \"Connected to the Tor controller\"."
 msgstr "Якщо все добре, ви побачите «З'єднано з контролером Tor»."
 
-#: ../../source/tor.rst:87
+#: ../../source/tor.rst:105
 msgid "Using a system ``tor`` in Linux"
 msgstr "Користування системним ``tor`` на Linux"
 
-#: ../../source/tor.rst:89
+#: ../../source/tor.rst:107
 msgid ""
 "First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a "
 "similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's "
@@ -219,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "Ubuntu або подібний дистрибутив Linux, я раджу вам використовувати "
 "`офіційне сховище <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_."
 
-#: ../../source/tor.rst:91
+#: ../../source/tor.rst:109
 msgid ""
 "Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the "
 "case of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to "
@@ -229,7 +272,7 @@ msgstr ""
 " з Debian і Ubuntu, ``debian-tor``) і налаштуйте OnionShare для "
 "під'єднання до файлу керування сокетом ``tor`` вашої системи."
 
-#: ../../source/tor.rst:93
+#: ../../source/tor.rst:111
 msgid ""
 "Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command "
 "(replace ``username`` with your actual username)::"
@@ -237,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "Додайте свого користувача до групи ``debian-tor``, запустивши цю команду "
 "(замініть ``username`` вашим іменем користувача)::"
 
-#: ../../source/tor.rst:97
+#: ../../source/tor.rst:115
 msgid ""
 "Reboot your computer. After it boots up again, open OnionShare and click "
 "the \"⚙\" icon in it. Under \"How should OnionShare connect to Tor?\" "
@@ -253,39 +296,6 @@ msgstr ""
 "автентифікації Tor» виберіть «Без автентифікації або автентифікація через"
 " cookie». Натисніть кнопку «Перевірити з'єднання з Tor»."
 
-#: ../../source/tor.rst:107
-msgid "Using Tor bridges"
-msgstr "Користування мостами Tor"
-
-#: ../../source/tor.rst:109
-msgid ""
-"If your access to the internet is censored, you can configure OnionShare "
-"to connect to the Tor network using `Tor bridges "
-"<https://2019.www.torproject.org/docs/bridges.html.en>`_. If OnionShare "
-"connects to Tor without one, you don't need to use a bridge."
-msgstr ""
-"Якщо ваш доступ до інтернету цензуровано, ви можете налаштувати OnionShare "
-"для з'єднання з мережею Tor за допомогою `мостів Tor <https://2019.www."
-"torproject.org/docs/bridges.html.en>`_. Якщо OnionShare під'єднано до Tor "
-"без них, вам не потрібно користуватися мостом."
-
-#: ../../source/tor.rst:111
-msgid "To configure bridges, click the \"⚙\" icon in OnionShare."
-msgstr "Щоб налаштувати мости, клацніть піктограму «⚙» в OnionShare."
-
-#: ../../source/tor.rst:113
-msgid ""
-"You can use the built-in obfs4 pluggable transports, the built-in "
-"meek_lite (Azure) pluggable transports, or custom bridges, which you can "
-"obtain from Tor's `BridgeDB <https://bridges.torproject.org/>`_. If you "
-"need to use a bridge, try the built-in obfs4 ones first."
-msgstr ""
-"Ви можете використовувати вбудовані під'єднувані транспорти obfs4, "
-"вбудовані під'єднувані транспорти meek_lite (Azure) або власні мости, які"
-" ви можете отримати від Tor `BridgeDB "
-"<https://bridges.torproject.org/>`_. Якщо вам потрібно використовувати "
-"міст, спершу спробуйте вбудовані obfs4."
-
 #~ msgid "Using a system Tor in Mac OS X"
 #~ msgstr ""
 
@@ -440,3 +450,32 @@ msgstr ""
 #~ " теку до ``C:\\Program Files (x86)\\`` "
 #~ "і перейменуйте теку з ``Data`` та "
 #~ "``Tor`` в середині на ``tor-win32``."
+
+#~ msgid "Use the ``tor`` bundled with OnionShare"
+#~ msgstr "Використовуйте ``tor``, який постачається в комплекті з OnionShare"
+
+#~ msgid "Using Tor bridges"
+#~ msgstr "Користування мостами Tor"
+
+#~ msgid "To configure bridges, click the \"⚙\" icon in OnionShare."
+#~ msgstr "Щоб налаштувати мости, клацніть піктограму «⚙» в OnionShare."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can use the built-in obfs4 "
+#~ "pluggable transports, the built-in "
+#~ "meek_lite (Azure) pluggable transports, or "
+#~ "custom bridges, which you can obtain "
+#~ "from Tor's `BridgeDB "
+#~ "<https://bridges.torproject.org/>`_. If you need "
+#~ "to use a bridge, try the built-"
+#~ "in obfs4 ones first."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ви можете використовувати вбудовані "
+#~ "під'єднувані транспорти obfs4, вбудовані "
+#~ "під'єднувані транспорти meek_lite (Azure) або"
+#~ " власні мости, які ви можете отримати"
+#~ " від Tor `BridgeDB "
+#~ "<https://bridges.torproject.org/>`_. Якщо вам "
+#~ "потрібно використовувати міст, спершу "
+#~ "спробуйте вбудовані obfs4."
+