mirror of
https://github.com/onionshare/onionshare.git
synced 2025-08-02 11:26:16 -04:00
Merge 9ff3c3685e into 2cee0508d1
This commit is contained in:
Weblate (bot)
GitHub
commit
239058b31d
9 changed files with 141 additions and 42 deletions
|
|
@ -255,5 +255,7 @@
|
|||
"gui_chat_mode_explainer": "حالت گپ می‌گذارد با دیگران به صورت تعاملی در مرورگر تور گپ بزنید.<br><br><b>تاریخچهٔ گپ در OnionShare ذخیره نشده و هنگام بستن مرورگر تور ناپدید خواهد شد.</b>",
|
||||
"waitress_web_server_error": "مشکلی با آغاز کارساز وب وجود دارد",
|
||||
"gui_close_tab_warning_chat_description": "بستن زبانه‌ای که کارساز گپ را میزبانی می‌کند؟",
|
||||
"mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "آغاز خودکار این خدمت پیازی هنگام آغاز پیازرسان"
|
||||
"mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "آغاز خودکار این خدمت پیازی هنگام آغاز پیازرسان",
|
||||
"gui_settings_license_label": "OnionShare تحت مجوز GPL نسخه ۳ منتشر شده است.مجوزهای نرم‌افزارهای شخص ثالث را می‌توانید اینجا ببینید:https://github.com/onionshare/onionshare/tree/main/licenses",
|
||||
"error_generic": "خطای غیرمنتظره‌ای در OnionShare رخ داد:\n{}"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -73,10 +73,10 @@
|
|||
"gui_server_autostop_timer_expired": "Automaattinen pysäytysajastin päättyi jo. Säädä se jaon aloittamiseksi.",
|
||||
"gui_share_url_description": "<b>Kaikki</b> joilla on tämä OnionShare-osoite voivat <b>ladata</b> tiedostojasi käyttämällä <b>Tor-selainta</b>: <img src='{}' />",
|
||||
"gui_receive_url_description": "<b>Kaikki</b> joilla on tämä OnionShare-osoite voivat <b>lähettää</b>tiedostoja tietokoneellesi käyttämällä <b>Tor-selainta</b>: <img src='{}' />",
|
||||
"gui_url_label_persistent": "Tämä jako ei pysähdy automaattisesti.<br><br>Jokainen seuraava jako käyttää osoitetta uudelleen. (Jos haluat käyttää kertaluontoisia osoitteita, sammuta \"Käytä pysyvää osoitetta\" asetuksissa.)",
|
||||
"gui_url_label_persistent": "Tätä jakoa ei pysähdy automaattisesti.<br><br>Jokainen seuraava jako käyttää osoitetta uudelleen. (Kertakäyttöisten osoitteiden käyttämiseksi poista käytöstä asetuksista \"Avaa tämä välilehti aina, kun OnionShare käynnistetään\".)",
|
||||
"gui_url_label_stay_open": "Tämä jako ei pysähdy automaattisesti.",
|
||||
"gui_url_label_onetime": "Tämä jako lopetetaan ensimmäisen valmistumisen jälkeen.",
|
||||
"gui_url_label_onetime_and_persistent": "Tämä jako ei pysähdy automaattisesti.<br><br>Jokainen seuraava jako käyttää osoitetta uudelleen. (Jos haluat käyttää kertaluontoisia osoitteita, sammuta \"Käytä pysyvää osoitetta\" asetuksissa.)",
|
||||
"gui_url_label_onetime_and_persistent": "Tätä jakoa ei pysähdy automaattisesti.<br><br>Jokainen seuraava jako käyttää osoitetta uudelleen. (Kertakäyttöisten osoitteiden käyttämiseksi poista käytöstä asetuksista \"Avaa tämä välilehti aina, kun OnionShare käynnistetään\".)",
|
||||
"gui_status_indicator_share_stopped": "Pysäytetty",
|
||||
"gui_status_indicator_share_working": "Aloitetaan…",
|
||||
"gui_status_indicator_share_started": "Jakaminen",
|
||||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@
|
|||
"mode_settings_receive_data_dir_label": "Tallenna tiedostot",
|
||||
"mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "Lopeta jakaminen kun tiedostot on lähetetty (poista valinta malhdollistaaksesi yksittäisten tiedostojen jakamisen)",
|
||||
"mode_settings_public_checkbox": "Älä käytä salasanaa",
|
||||
"mode_settings_persistent_checkbox": "Avaa tämä välilehti aina OnionSharen käynnistyessä",
|
||||
"mode_settings_persistent_checkbox": "Avaa tämä välilehti aina, kun OnionShare käynnistetään (Onion-osoite pysyy samana)",
|
||||
"mode_settings_advanced_toggle_hide": "Piilota edistyneet asetukset",
|
||||
"mode_settings_advanced_toggle_show": "Näytä edistyneet asetukset",
|
||||
"gui_quit_warning_cancel": "Peruuta",
|
||||
|
|
@ -254,5 +254,8 @@
|
|||
"gui_server_doesnt_support_stealth": "Valitettavasti tämä Tor-versio ei tue stealth-ominaisuutta (päätetodennus). Yritä uudelleen uudemmalla Tor-versiolla tai käytä \"julkinen\"-tilaa, jos sen ei tarvitse olla yksityinen.",
|
||||
"gui_close_tab_warning_chat_description": "Suljetaanko keskustelupalvelinta isännöivä välilehti?",
|
||||
"waitress_web_server_error": "Verkkopalvelinta käynnistettäessä ilmeni ongelma",
|
||||
"gui_chat_mode_explainer": "Keskustelutila mahdollistaa keskustelun interaktiivisesti muiden kanssa Tor-selaimessa. <br><br><b>Keskusteluhistoria ei ole tallennettu OnionShare:en. Keskusteluhistoria katoaa kun suljet Tor-selaimen.</b>"
|
||||
"gui_chat_mode_explainer": "Keskustelutila mahdollistaa keskustelun interaktiivisesti muiden kanssa Tor-selaimessa. <br><br><b>Keskusteluhistoria ei ole tallennettu OnionShare:en. Keskusteluhistoria katoaa kun suljet Tor-selaimen.</b>",
|
||||
"gui_settings_license_label": "OnionShare on lisensoitu GPL v3:n alaisuudessa.<br>Kolmannen osapuolen lisenssejä voi tarkastella täällä:<br><a href='https://github.com/onionshare/onionshare/tree/main/licenses'>https://github.com/onionshare/onionshare/tree/main/licenses</a>",
|
||||
"mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "Käynnistä tämä Onion-palvelu automaattisesti, kun OnionShare käynnistyy",
|
||||
"error_generic": "OnionSharessa tapahtui odottamaton virhe:\n{}"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -41,5 +41,26 @@
|
|||
"gui_quit_warning_cancel": "Sefsex",
|
||||
"gui_close_tab_warning_cancel": "Sefsex",
|
||||
"moat_captcha_submit": "Azen",
|
||||
"moat_captcha_reload": "Smiren"
|
||||
"moat_captcha_reload": "Smiren",
|
||||
"gui_canceled": "Yettwasemmet",
|
||||
"gui_status_indicator_share_stopped": "Yettwaḥbes",
|
||||
"gui_status_indicator_receive_stopped": "Yettwaḥbes",
|
||||
"gui_status_indicator_chat_stopped": "Yettwaḥbes",
|
||||
"days_first_letter": "a",
|
||||
"incorrect_password": "Awal n uɛeddi d arameɣtu",
|
||||
"gui_copy_url": "Nɣel tansa",
|
||||
"gui_qr_label_url_title": "Tansa n OnionShare",
|
||||
"zip_progress_bar_format": "Tussda: %p%",
|
||||
"gui_tor_settings_window_title": "Iɣewwaren n Tor",
|
||||
"gui_autoconnect_bridge_setting_options": "Iɣewwaren n tqenṭert",
|
||||
"gui_autoconnect_configure": "Iɣewwaren n uẓeṭṭa",
|
||||
"gui_settings_controller_extras_label": "Iɣewwaren n Tor",
|
||||
"gui_all_modes_transfer_started": "Yebda {}",
|
||||
"gui_new_tab_share_button": "Bḍu ifuyla",
|
||||
"gui_close_tab_warning_title": "Mdel Iccer?",
|
||||
"gui_quit_warning_title": "Ffeɣ seg OnionShare?",
|
||||
"mode_settings_title_label": "Azwel udmawan",
|
||||
"gui_all_modes_transfer_canceled": "Yettwasemmet {}",
|
||||
"history_receive_read_message_button": "Ɣeṛ izen",
|
||||
"gui_share_stop_server_autostop_timer": "Seḥbes beṭṭu ({})"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -138,7 +138,7 @@
|
|||
"mode_settings_autostop_timer_checkbox": "Interromper o serviço de onion na hora programada",
|
||||
"mode_settings_autostart_timer_checkbox": "Iniciar serviço de onion na hora programada",
|
||||
"mode_settings_public_checkbox": "Este é um serviço público OnionShare (desativa a chave privada)",
|
||||
"mode_settings_persistent_checkbox": "Abrir sempre esta aba quando o OnionShare é inicializado",
|
||||
"mode_settings_persistent_checkbox": "Sempre abra esta aba quando o OnionShare for iniciado (o endereço do onion permanecerá o mesmo)",
|
||||
"mode_settings_advanced_toggle_hide": "Ocultar configurações avançadas",
|
||||
"mode_settings_advanced_toggle_show": "Mostrar configurações avançadas",
|
||||
"gui_quit_warning_cancel": "Cancelar",
|
||||
|
|
@ -254,5 +254,7 @@
|
|||
"gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_meek": "Estabelecendo uma ponte meek para fronting de domínio…",
|
||||
"gui_close_tab_warning_chat_description": "Fechar a guia que está hospedando um servidor de bate-papo?",
|
||||
"waitress_web_server_error": "Ocorreu um problema ao iniciar o servidor web",
|
||||
"gui_chat_mode_explainer": "O modo de bate-papo permite que você converse interativamente com outras pessoas no navegador Tor.<br><br><b>O histórico de bate-papo não é armazenado no OnionShare. O histórico de bate-papo desaparecerá quando você fechar o Navegador Tor.</b>"
|
||||
"gui_chat_mode_explainer": "O modo de bate-papo permite que você converse interativamente com outras pessoas no navegador Tor.<br><br><b>O histórico de bate-papo não é armazenado no OnionShare. O histórico de bate-papo desaparecerá quando você fechar o Navegador Tor.</b>",
|
||||
"mode_settings_persistent_autostart_on_launch_checkbox": "Iniciar automaticamente este serviço onion quando o OnionShare for iniciado",
|
||||
"error_generic": "Ocorreu um erro inesperado com o OnionShare:\n{}"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: OnionShare 2.6.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-18 17:24+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-06-12 19:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-11 14:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ButterflyOfFire <boffire@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: kab\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features.rst:4
|
||||
msgid "How OnionShare Works"
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../source/features.rst:122
|
||||
msgid "Content Security Policy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tasertit n tɣellist n ugbur"
|
||||
|
||||
#: ../../source/features.rst:124
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,9 +6,9 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OnionShare 2.6.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-18 17:24+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-16 16:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-11 14:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ButterflyOfFire <boffire@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: kab\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/install.rst:2
|
||||
msgid "Installation"
|
||||
|
|
@ -44,21 +44,23 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../source/install.rst:16
|
||||
msgid "Android"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Android"
|
||||
|
||||
#: ../../source/install.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.onionshare."
|
||||
"android"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Google Play: https://play.google.com/store/apps/"
|
||||
"details?id=org.onionshare.android"
|
||||
|
||||
#: ../../source/install.rst:18
|
||||
msgid "F-Droid: https://github.com/onionshare/onionshare-android-nightly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "F-Droid: https://github.com/onionshare/onionshare-android-nightly"
|
||||
|
||||
#: ../../source/install.rst:20
|
||||
msgid "iOS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "iOS"
|
||||
|
||||
#: ../../source/install.rst:21
|
||||
msgid "Apple App Store: https://apps.apple.com/app/onionshare/id1601890129"
|
||||
|
|
@ -71,7 +73,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../source/install.rst:23
|
||||
msgid "Testflight: https://testflight.apple.com/join/ZCJeY65W"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Testflight: https://testflight.apple.com/join/ZCJeY65W"
|
||||
|
||||
#: ../../source/install.rst:27
|
||||
msgid "Linux"
|
||||
|
|
@ -211,7 +213,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../source/install.rst:75
|
||||
msgid "FreeBSD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FreeBSD"
|
||||
|
||||
#: ../../source/install.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -234,11 +236,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../source/install.rst:81
|
||||
msgid "https://cgit.freebsd.org/ports/log/www/onionshare"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://cgit.freebsd.org/ports/log/www/onionshare"
|
||||
|
||||
#: ../../source/install.rst:82
|
||||
msgid "https://www.freshports.org/www/onionshare"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "https://www.freshports.org/www/onionshare"
|
||||
|
||||
#: ../../source/install.rst:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -318,7 +320,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../source/install.rst:120
|
||||
msgid "Micah Lee:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Micah Lee:"
|
||||
|
||||
#: ../../source/install.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -334,7 +336,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../source/install.rst:124
|
||||
msgid "Saptak Sengupta:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saptak Sengupta:"
|
||||
|
||||
#: ../../source/install.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -350,7 +352,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../source/install.rst:128
|
||||
msgid "Miguel Jacq:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Miguel Jacq:"
|
||||
|
||||
#: ../../source/install.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,9 +6,9 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-18 17:24+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-13 21:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-11 14:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cleverson Cândido <optimuspraimu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: pt_BR <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/advanced.rst:2
|
||||
|
|
@ -196,13 +196,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../source/advanced.rst:73
|
||||
msgid "Installing the CLI version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instalando a versão CLI"
|
||||
|
||||
#: ../../source/advanced.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have installed the Snap, macOS or Windows package, you already have "
|
||||
"the CLI version installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você instalou o pacote Snap, macOS ou Windows, você já tem a versão CLI "
|
||||
"instalada."
|
||||
|
||||
#: ../../source/advanced.rst:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -959,7 +961,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../source/advanced.rst:473
|
||||
msgid "There are currently no configurable settings for the Chat mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atualmente não há configurações configuráveis para o modo de bate-papo."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Everything in OnionShare is temporary by default. If you close an "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,17 +6,17 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-18 17:24+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-23 13:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jose Delvani <delvani.eletricista@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-11 14:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cleverson Cândido <optimuspraimu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: pt_BR <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/install.rst:2
|
||||
|
|
@ -148,6 +148,10 @@ msgid ""
|
|||
"won't be downloading OnionShare from Flathub, OnionShare depends on some "
|
||||
"packages that are only available there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adicione o repositório do Flathub executando ``flatpak remote-add --if-not-"
|
||||
"exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo``. Mesmo que "
|
||||
"você não baixe o OnionShare do Flathub, o OnionShare depende de alguns "
|
||||
"pacotes que estão disponíveis apenas lá."
|
||||
|
||||
#: ../../source/install.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,17 +6,17 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-18 17:24+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-03 17:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: emma peel <emmapeel@torproject.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-11 14:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cleverson Cândido <optimuspraimu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: pt_BR <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:2
|
||||
|
|
@ -40,6 +40,12 @@ msgid ""
|
|||
"connection fails, you can still try bridges or reconfigure Tor via the "
|
||||
"\"Network Settings\" button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode ativar a opção \"Conectar ao Tor automaticamente\" antes de clicar "
|
||||
"em \"Conectar ao Tor\". Isso significa que, na próxima vez que o OnionShare "
|
||||
"for iniciado, ele se conectará automaticamente com as configurações de "
|
||||
"conexão do Tor da última sessão, em vez de apresentar as opções de conexão. "
|
||||
"Se a conexão falhar, você ainda pode tentar usar pontes ou reconfigurar o "
|
||||
"Tor por meio do botão \"Configurações de Rede\"."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -47,26 +53,34 @@ msgid ""
|
|||
"are no problems with your network, including any attempts to block your "
|
||||
"access to the Tor network, this should hopefully work the first time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode clicar em \"Conectar ao Tor\" para iniciar o processo de conexão. "
|
||||
"Se não houver problemas com sua rede, incluindo tentativas de bloquear seu "
|
||||
"acesso à rede Tor, isso deve funcionar na primeira vez."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Or, if you want to manually configure Bridges or other Tor settings before "
|
||||
"you connect, you can click \"Network Settings\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ou, se quiser configurar manualmente as Bridges ou outras configurações do "
|
||||
"Tor antes de se conectar, você pode clicar em \"Configurações de rede\"."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:16
|
||||
msgid "Automatic censorship circumvention"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contorno automático da censura"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you click \"Connect to Tor\", if OnionShare fails to connect, it might "
|
||||
"be because Tor is censored in your country or on your local network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando você clica em \"Conectar ao Tor\", se o OnionShare não conseguir se "
|
||||
"conectar, pode ser porque o Tor está censurado no seu país ou na sua rede "
|
||||
"local."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:20
|
||||
msgid "If this occurs, you will have these choices:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Se isso ocorrer, você terá estas opções:"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:22
|
||||
msgid "Try again without a bridge"
|
||||
|
|
@ -76,16 +90,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Automatically determine my country from my IP address for bridge settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Determinar automaticamente meu país a partir do meu endereço IP para "
|
||||
"configurações de ponte"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:24
|
||||
msgid "Manually select my country for bridge settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selecione manualmente meu país para configurações de ponte"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you choose the \"Try again without a bridge\" option, OnionShare will "
|
||||
"retry connecting to Tor like normal, without attempting to bypass censorship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você escolher a opção \"Tentar novamente sem uma ponte\", o OnionShare "
|
||||
"tentará se conectar ao Tor novamente como normalmente, sem tentar contornar "
|
||||
"a censura."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -100,6 +119,16 @@ msgid ""
|
|||
"Censorship Circumvention API. The Meek proxy hides the fact that you are "
|
||||
"trying to find a way to connect to Tor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As outras duas opções tentarão contornar a censura automaticamente usando "
|
||||
"pontes Tor. Se o seu provedor de rede estiver bloqueando o acesso à rede "
|
||||
"Tor, você ainda poderá se conectar a uma ponte Tor, que o conectará à rede "
|
||||
"Tor, contornando a censura. Ambas as opções usam a API de Contorno de "
|
||||
"Censura do Projeto Tor para fornecer configurações de ponte que devem "
|
||||
"funcionar para você. O OnionShare usará temporariamente o proxy de domínio `"
|
||||
"Meek <https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_ para "
|
||||
"estabelecer uma conexão não Tor do seu computador com a API de Contorno de "
|
||||
"Censura do Tor. O proxy Meek oculta o fato de que você está tentando "
|
||||
"encontrar uma maneira de se conectar ao Tor."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -109,6 +138,11 @@ msgid ""
|
|||
"reside in. Based on the country information, the API will try to "
|
||||
"automatically find bridges that suit your location."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você escolher \"Determinar automaticamente meu país a partir do meu "
|
||||
"endereço IP para configurações de ponte\", a API de Contorno de Censura "
|
||||
"considerará seu endereço IP (sim, seu endereço IP real) para determinar em "
|
||||
"qual país você reside. Com base nas informações do país, a API tentará "
|
||||
"encontrar automaticamente pontes adequadas à sua localização."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -116,10 +150,13 @@ msgid ""
|
|||
"Censorship API will find the bridges that suit the country that you "
|
||||
"specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você escolher "
|
||||
"\"Selecionar manualmente meu país para configurações de bridge\", a API de "
|
||||
"censura encontrará as bridges adequadas ao país especificado."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:46
|
||||
msgid "How automatic censorship circumvention works"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Como funciona a evasão automática da censura"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -128,6 +165,11 @@ msgid ""
|
|||
"does not find any bridges for your location, OnionShare will ask the API for "
|
||||
"\"fallback\" options, and then try to reconnect using those."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se a API de Contorno de Censura encontrar pontes que considere adequadas "
|
||||
"para você, o OnionShare tentará se reconectar ao Tor usando essas pontes. Se "
|
||||
"a API não encontrar nenhuma ponte para sua localização, o OnionShare "
|
||||
"solicitará à API opções de \"fallback\" e tentará se reconectar usando essas "
|
||||
"opções."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -135,6 +177,9 @@ msgid ""
|
|||
"or if the API returns an error message, OnionShare will attempt to use the "
|
||||
"obfs4 built-in bridges."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se por algum motivo o OnionShare não conseguir se conectar à API de censura, "
|
||||
"ou se a API retornar uma mensagem de erro, o OnionShare tentará usar as "
|
||||
"pontes integradas do obfs4."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -142,6 +187,9 @@ msgid ""
|
|||
"do not go over the Tor network (because if you could connect to Tor already, "
|
||||
"you wouldn't need to connect to the API)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É importante observar que as solicitações à API de Contorno de Censura não "
|
||||
"passam pela rede Tor (porque se você já pudesse se conectar ao Tor, não "
|
||||
"precisaria se conectar à API)."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -151,6 +199,12 @@ msgid ""
|
|||
"to making one or two requests to the Censorship Circumvention API. Then Meek "
|
||||
"is stopped, and all further network requests happen over the Tor network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Embora seja difícil para um adversário descobrir para onde a solicitação do "
|
||||
"Meek está indo, isso ainda pode ser arriscado para alguns usuários. "
|
||||
"Portanto, é um recurso opcional. O uso do Meek e de solicitações de rede não "
|
||||
"Torificadas limita-se a apenas uma ou duas solicitações à API de Contorno de "
|
||||
"Censura. Nesse caso, o Meek é interrompido e todas as solicitações de rede "
|
||||
"subsequentes são feitas pela rede Tor."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -160,10 +214,15 @@ msgid ""
|
|||
"appears), and manually configure bridges. After you save any bridge "
|
||||
"settings, OnionShare will try to reconnect using those bridges."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se não se sentir confortável em fazer uma solicitação que não passe pela "
|
||||
"rede Tor, clique em \"Configurações de Rede\" (ou no ícone Configurações no "
|
||||
"canto inferior direito, seguido pela aba Configurações do Tor na tela "
|
||||
"exibida) e configure manualmente as pontes. Após salvar as configurações de "
|
||||
"ponte, o OnionShare tentará se reconectar usando essas pontes."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:59
|
||||
msgid "Manually configure Tor settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurar manualmente as configurações do Tor"
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -172,6 +231,10 @@ msgid ""
|
|||
"the application, and then switch to the Tor Settings tab in the screen that "
|
||||
"appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode acessar as configurações do Tor clicando em "
|
||||
"\"Configurações de rede\" na tela de boas-vindas ou clicando no ícone \"⚙\" "
|
||||
"no canto inferior direito do aplicativo e, em seguida, alternar para a guia "
|
||||
"Configurações do Tor na tela que aparece."
|
||||
|
||||
#: ../../source/tor.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue