diff --git a/share/locale/da.json b/share/locale/da.json
index 1589e989..b50fedc1 100644
--- a/share/locale/da.json
+++ b/share/locale/da.json
@@ -99,7 +99,7 @@
     "error_tor_protocol_error": "Der opstod en fejl med Tor: {}",
     "connecting_to_tor": "Opretter forbindelse til Tor-netværket",
     "update_available": "Der findes en ny OnionShare. <a href='{}'>Klik her</a> for at hente den.<br><br>Du bruger {} og den seneste er {}.",
-    "update_error_check_error": "Kunne ikke søge efter nye versioner: OnionShare-webstedet siger at den seneste version er den ugenkendte '{}' …",
+    "update_error_check_error": "Kunne ikke søge efter nye version: OnionShare-webstedet siger at den seneste version er den ugenkendte '{}' …",
     "update_error_invalid_latest_version": "Kunne ikke søge efter ny version: Måske har du ikke forbindelse til Tor, eller er OnionShare-webstedet nede?",
     "update_not_available": "Du kører den seneste OnionShare.",
     "gui_tor_connection_ask": "Åbn indstillingerne for at rette forbindelsen til Tor?",
@@ -109,7 +109,7 @@
     "gui_tor_connection_canceled": "Kunne ikke oprette forbindelse til Tor.\n\nSørg for at du har forbindelse til internettet, og åbn herefter OnionShare igen for at opsætte dens forbindelse til Tor.",
     "gui_tor_connection_lost": "Der er ikke oprettet forbindelse til Tor.",
     "gui_server_started_after_autostop_timer": "Timeren med autostop løb ud inden serveren startede. Opret venligst en ny deling.",
-    "gui_server_autostop_timer_expired": "Timeren med autostop er allerede løbet ud. Opdater den venligst for at begynde at dele.",
+    "gui_server_autostop_timer_expired": "Timeren med autostop er allerede løbet ud. Juster den venligst for at begynde at dele.",
     "share_via_onionshare": "Del via OnionShare",
     "gui_save_private_key_checkbox": "Brug en vedvarende adresse",
     "gui_copied_url_title": "Kopierede OnionShare-adresse",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "gui_upload_finished_range": "Uploadede {} til {}",
     "gui_upload_finished": "Uploadet {}",
     "gui_settings_language_label": "Foretrukne sprog",
-    "gui_settings_language_changed_notice": "Genstart OnionShare for at din ændring af sprog skal træder i kraft.",
+    "gui_settings_language_changed_notice": "Genstart OnionShare for at det nye sprog skal træder i kraft.",
     "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Advarsel: meek_lite-broerne er meget dyre at køre for Tor-projektet.<br><br>Brug dem kun hvis du ikke er i stand til at oprette forbindelse til Tor direkte, via obfs4-transporter eller andre normale broer.",
     "gui_share_url_description": "<b>Alle</b> med OnionShare-adressen kan <b>downloade</b> dine filer, med <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
     "gui_receive_url_description": "<b>Alle</b> med OnionShare-adressen kan <b>uploade</b> filer til din computer, med <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
@@ -222,8 +222,8 @@
     "gui_waiting_to_start": "Planlagt til at starte om {}. Klik for at annullere.",
     "gui_settings_autostart_timer_checkbox": "Brug timer med autostart",
     "gui_settings_autostart_timer": "Start deling ved:",
-    "gui_server_autostart_timer_expired": "Det planlagte tidspunkt er allerede passeret. Opdater det venligst for at begynde at dele.",
-    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "Timeren med autostop må ikke være det samme eller tidligere end timeren med autostart. Opdater den venligst for at begynde at dele.",
+    "gui_server_autostart_timer_expired": "Det planlagte tidspunkt er allerede passeret. Juster det venligst for at begynde at dele.",
+    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "Timeren med autostop må ikke være det samme eller tidligere end timeren med autostart. Juster den venligst for at begynde at dele.",
     "gui_status_indicator_share_scheduled": "Planlagt …",
     "gui_status_indicator_receive_scheduled": "Planlagt …",
     "days_first_letter": "d",
@@ -233,10 +233,15 @@
     "invalid_password_guess": "Ugyldigt adgangskodegæt",
     "gui_website_url_description": "<b>Alle</b> men OnionShare-adressen kan <b>besøge</b> dit websted med <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
     "gui_mode_website_button": "Udgiv websted",
-    "systray_site_loaded_title": "Stedet er indlæst",
-    "systray_site_loaded_message": "OnionShare-stedet er indlæst",
+    "systray_site_loaded_title": "Webstedet er indlæst",
+    "systray_site_loaded_message": "OnionShare-webstedet er indlæst",
     "systray_website_started_title": "Starter delingswebsted",
     "systray_website_started_message": "Nogen besøger dit websted",
     "gui_website_mode_no_files": "Intet websted delt endnu",
-    "gui_visit_started": "Nogen har besøgt dit websted {}"
+    "gui_visit_started": "Nogen har besøgt dit websted {}",
+    "incorrect_password": "Forkert adgangskode",
+    "gui_settings_individual_downloads_label": "Fravælg for at tillade download af individuelle filer",
+    "history_requests_tooltip": "{}-webanmodninger",
+    "systray_individual_file_downloaded_title": "Individuel fil er indlæst",
+    "systray_individual_file_downloaded_message": "Individuel fil {} vist"
 }
diff --git a/share/locale/de.json b/share/locale/de.json
index 2fa5876a..af889aec 100644
--- a/share/locale/de.json
+++ b/share/locale/de.json
@@ -127,7 +127,7 @@
     "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Ja",
     "gui_tor_connection_error_settings": "Versuche in den Einstellung zu ändern, wie sich OnionShare mit dem Tornetzwerk verbindet.",
     "gui_tor_connection_canceled": "Konnte keine Verbindung zu Tor herstellen.\n\nStelle sicher, dass du mit dem Internet verbunden bist, öffne OnionShare erneut und richte die Verbindung zu Tor ein.",
-    "share_via_onionshare": "Teile es per OnionShare",
+    "share_via_onionshare": "Teilen über OnionShare",
     "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "Nutze das alte Adressformat",
     "gui_save_private_key_checkbox": "Nutze eine gleichbleibende Adresse",
     "gui_share_url_description": "<b>Jeder</b> mit dieser OnionShare-Adresse kann deine Dateien mit dem <b>Tor Browser</b> <b>herunterladen</b>: <img src='{}' />",
@@ -231,9 +231,11 @@
     "gui_website_url_description": "<b>Jeder</b> mit dieser OnionShare-Adresse kann deine Webseite mit dem <b>Tor Browser</b> <b>ansehen</b>: <img src='{}' />",
     "gui_mode_website_button": "Webseite veröffentlichen",
     "systray_site_loaded_title": "Seite geladen",
-    "systray_site_loaded_message": "OnionShare-Seite geladen",
+    "systray_site_loaded_message": "OnionShare Website geladen",
     "systray_website_started_title": "Freigabe der Webseite starten",
     "systray_website_started_message": "Jemand besucht deine Webseite",
     "gui_website_mode_no_files": "Noch keine Webseite freigegeben",
-    "gui_visit_started": "Jemand hat deine Webseite besucht {}"
+    "gui_visit_started": "Jemand hat deine Webseite besucht {}",
+    "incorrect_password": "Falsches Passwort",
+    "systray_individual_file_downloaded_title": "Individuelle Datei geladen"
 }
diff --git a/share/locale/is.json b/share/locale/is.json
index be4e022f..73e0dbc3 100644
--- a/share/locale/is.json
+++ b/share/locale/is.json
@@ -122,17 +122,17 @@
     "error_invalid_private_key": "Þessi gerð einkalykils er ekki studd",
     "connecting_to_tor": "Tengist við Tor-netkerfið",
     "update_available": "Ný útgáfa OnionShare er komin út. <a href='{}'>Smelltu hér</a> til að ná í hana.<br><br>Þú ert að nota útgáfu {} og sú nýjasta er {}.",
-    "update_error_check_error": "Gat ekki athugað með nýjar uppfærslur: vefsvæði OnionShare tilkynnir að nýjasta útgáfan sé hin óskiljanlega '{}'…",
+    "update_error_check_error": "Gat ekki athugað með nýja uppfærslu: vefsvæði OnionShare tilkynnir að nýjasta útgáfan sé hin óskiljanlega '{}'…",
     "update_error_invalid_latest_version": "Gat ekki athugað með nýjar uppfærslur: mögulega ertu ekki tengd(ur) við Tor eða að vefsvæði OnionShare sé óvirkt í augnablikinu?",
     "update_not_available": "Þú ert þegar að keyra nýjustu útgáfu OnionShare.",
     "gui_tor_connection_ask": "Opna stillingarnar til að ráða fram úr tengingu við Tor?",
     "gui_tor_connection_ask_open_settings": "Já",
     "gui_tor_connection_ask_quit": "Hætta",
     "gui_tor_connection_error_settings": "Prófaðu að breyta í stillingunum hvernig OnionShare tengist við Tor-netkerfið.",
-    "gui_tor_connection_canceled": "Tókst ekki að tengjast Tor.\n\nGakktu úr skugga um að þú sért tengdur internetinu, opnaðu síðan aftur OnionShare og settu upp tengingu þess við Tor.",
+    "gui_tor_connection_canceled": "Tókst ekki að tengjast Tor.\n\nGakktu úr skugga um að þú sért tengd/ur internetinu, opnaðu síðan aftur OnionShare og settu upp tengingu þess við Tor.",
     "gui_tor_connection_lost": "Aftengt frá Tor.",
-    "gui_server_autostop_timer_expired": "Sjálfvirkri niðurtalningu er þegar lokið. Uppfærðu hana til að hefja deilingu.",
-    "share_via_onionshare": "Deila þessu með OnionShare",
+    "gui_server_autostop_timer_expired": "Sjálfvirkri niðurtalningu er þegar lokið. Lagaðu hana til að hefja deilingu.",
+    "share_via_onionshare": "Deila með OnionShare",
     "gui_use_legacy_v2_onions_checkbox": "Nota eldri vistföng",
     "gui_save_private_key_checkbox": "Nota viðvarandi vistföng",
     "gui_share_url_description": "<b>Hver sem er</b> með þetta OnionShare vistfang getur <b>sótt</b> skrárnar þínar með því að nota <b>Tor-vafrann</b>: <img src='{}' />",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "gui_download_in_progress": "",
     "gui_open_folder_error_nautilus": "Get ekki opnað möppu því nautilus er ekki til taks. Skráin er hér: {}",
     "gui_settings_language_label": "Umbeðið tungumál",
-    "gui_settings_language_changed_notice": "Þú þarft að endurræsa OnionShare til að breyting á tungumáli taki gildi.",
+    "gui_settings_language_changed_notice": "Þú þarft að endurræsa OnionShare til að nýtt tungumál taki gildi.",
     "gui_add_files": "Bæta við skrám",
     "gui_add_folder": "Bæta við möppu",
     "gui_settings_onion_label": "Onion-stillingar",
@@ -218,8 +218,8 @@
     "gui_settings_autostart_timer_checkbox": "Nota sjálfvirka niðurtalningu ræsingar",
     "gui_settings_autostart_timer": "Byrja deilinguna:",
     "gui_server_started_after_autostop_timer": "Sjálfvirka niðurtalningin rann út áður en þjónninn ræstist. Útbúðu nýja sameign.",
-    "gui_server_autostart_timer_expired": "Áætlaðri tímasetningu er þegar lokið. Uppfærðu hana til að hefja deilingu.",
-    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "Tímasetning sjálfvirkrar lokaniðurtalningar má ekki vera sú sama eða á undan sjálfvirkri ræsiniðurtalningu. Uppfærðu tímasetninguna til að hefja deilingu.",
+    "gui_server_autostart_timer_expired": "Áætlaðri tímasetningu er þegar lokið. Lagaðu hana til að hefja deilingu.",
+    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "Tímasetning sjálfvirkrar lokaniðurtalningar má ekki vera sú sama eða á undan sjálfvirkri ræsiniðurtalningu. Lagaðu tímasetninguna til að hefja deilingu.",
     "gui_status_indicator_share_scheduled": "Áætlað…",
     "gui_status_indicator_receive_scheduled": "Áætlað…",
     "days_first_letter": "dag",
@@ -229,10 +229,15 @@
     "invalid_password_guess": "Ógilt lykilorð",
     "gui_website_url_description": "<b>Hver sem er</b> með þetta OnionShare vistfang getur <b>skoðað</b> vefsvæðið þitt með því að nota <b>Tor-vafrann</b>: <img src='{}' />",
     "gui_mode_website_button": "Birta vefsvæði",
-    "systray_site_loaded_title": "Vefsvæðinu hefur verið hlaðið inn",
-    "systray_site_loaded_message": "OnionShare-vefsvæðinu hefur verið hlaðið inn",
+    "systray_site_loaded_title": "Vefsvæði hefur verið hlaðið inn",
+    "systray_site_loaded_message": "OnionShare-vefsvæði hefur verið hlaðið inn",
     "systray_website_started_title": "Byrja að deila vefsvæðinu",
     "systray_website_started_message": "Einhver er að skoða vefinn þinn",
     "gui_website_mode_no_files": "Ennþá hefur engu vefsvæði verið deilt",
-    "gui_visit_started": "Einhver hefur skoðað vefsvæðið {}"
+    "gui_visit_started": "Einhver hefur skoðað vefsvæðið {}",
+    "incorrect_password": "Rangt lykilorð",
+    "gui_settings_individual_downloads_label": "Taktu merkið úr til að leyfa niðurhal á stökum skrám",
+    "history_requests_tooltip": "{} vefbeiðnir",
+    "systray_individual_file_downloaded_title": "Stakri skrá hlaðið inn",
+    "systray_individual_file_downloaded_message": "Staka skráin {} skoðuð"
 }
diff --git a/share/locale/nb.json b/share/locale/nb.json
index 2bcb549e..0d947205 100644
--- a/share/locale/nb.json
+++ b/share/locale/nb.json
@@ -239,5 +239,6 @@
     "systray_website_started_message": "Noen besøker din nettside",
     "gui_website_mode_no_files": "Ingen nettside delt enda",
     "gui_visit_started": "Noen har besøkt din nettside {}",
-    "invalid_password_guess": "Feil passord"
+    "invalid_password_guess": "Feil passord",
+    "incorrect_password": "Feil passord"
 }