Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Features
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-features/fr/

docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/features.po

@@ -6,17 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-05 11:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-06 12:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-29 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: emma peel <emmapeel@torproject.org>\n"
+"Last-Translator: AO Localisation Lab <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../../source/features.rst:4
@@ -211,11 +211,10 @@ msgid ""
 "uploads, and you can check \"Disable uploading files\" if you want to only "
 "allow submitting text messages, like for an anonymous contact form."
 msgstr ""
-"Vous pouvez cocher la case \"Désactiver la soumission de texte\" si vous "
+"Vous pouvez cocher la case « Désactiver l’envoi de texte » si vous ne voulez "
-"souhaitez uniquement autoriser le téléchargement de fichiers, et vous pouvez "
+"qu’autoriser le téléversement de fichiers, et vous pouvez cocher la case « "
-"cocher la case \"Désactiver le téléchargement de fichiers\" si vous "
+"Désactiver le téléversement de fichiers » si vous ne voulez qu’autoriser l’"
-"souhaitez uniquement autoriser la soumission de messages texte, comme pour "
+"envoi de messages texte, par. ex. pour un formulaire anonyme de contact."
-"un formulaire de contact anonyme."
 
 #: ../../source/features.rst:66
 msgid ""
@@ -231,19 +230,18 @@ msgid ""
 "service, @webhookbot will send you a message on Keybase letting you know as "
 "soon as it happens."
 msgstr ""
-"Vous pouvez cocher l'option \"Utiliser le service de notification par "
+"Vous pouvez cocher « Utiliser un point d’ancrage Web de notification », puis "
-"webhook \", puis choisir une URL de webhook si vous souhaitez être informé "
+"choisir une URL de point d’ancrage Web si vous souhaitez être informé de l’"
-"lorsque quelqu'un soumet des fichiers ou des messages à votre service "
+"envoi de fichiers ou de messages vers votre service OnionShare. Si vous "
-"OnionShare. Si vous utilisez cette fonctionnalité, OnionShare effectuera une "
+"utilisez cette fonction, OnionShare effectuera une requête HTTP POST vers "
-"requête HTTP POST vers cette URL chaque fois que quelqu'un soumettra des "
+"cette URL chaque fois que quelqu’un enverra des fichiers ou messages. Par "
-"fichiers ou des messages. Par exemple, si vous voulez obtenir un message "
+"exemple, si vous voulez obtenir un message texte chiffré sur l’appli de "
-"texte crypté sur l'application de messagerie `Keybase <https://keybase.io/"
+"messagerie `Keybase <https://keybase.io/>`_, vous pouvez lancer une "
-">`_, vous pouvez démarrer une conversation avec `@webhookbot <https://"
+"conversation avec `@webhookbot <https://keybase.io/webhookbot>`_, taper ``"
-"keybase.io/webhookbot>`_, taper ``!webhook create onionshare-alerts``, et il "
+"!webhook create onionshare-alerts``, et une URL sera retournée. Utilisez-la "
-"répondra avec une URL. Utilisez-la comme URL du webhook de notification. Si "
+"comme URL du point d’ancrage Web de notification. Si quelqu’un téléverse un "
-"quelqu'un télécharge un fichier sur votre service en mode réception, "
+"fichier vers votre service en mode réception, @webhookbot vous enverra un "
-"@webhookbot vous enverra un message sur Keybase pour vous en informer dès "
+"message sur Keybase pour vous en informer immédiatement."
-"que cela se produira."
 
 #: ../../source/features.rst:71
 msgid ""
@@ -251,10 +249,10 @@ msgid ""
 "service. Anyone loading this address in their Tor Browser will be able to "
 "submit files and messages which get uploaded to your computer."
 msgstr ""
-"Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur \" Démarrer le mode réception \". Cela "
+"Une fois prêt, cliquez sur « Démarrer le mode réception ». Cela démarre le "
-"démarre le service OnionShare. Quiconque charge cette adresse dans son "
+"service OnionShare. Quiconque charge cette adresse dans son Navigateur Tor "
-"navigateur Tor pourra soumettre des fichiers et des messages qui seront "
+"pourra envoyer des fichiers et des messages qui seront téléversés vers votre "
-"téléchargés sur votre ordinateur."
+"ordinateur."
 
 #: ../../source/features.rst:75
 msgid ""
@@ -278,11 +276,11 @@ msgid ""
 "computer, automatically organized into separate subfolders based on the time "
 "that the files get uploaded."
 msgstr ""
-"Quand quelqu'un envoi des fichiers ou des messages à votre service de "
+"Si quelqu'un envoie des fichiers ou des messages à votre service de "
-"réception, par défaut ils sont sauvegardés dans un dossier appelé "
+"réception, ils sont enregistrés par défaut dans un dossier appelé "
-"``OnionShare`` dans le dossier personnel de votre ordinateur, "
+"``OnionShare`` dans le dossier personnel de votre ordinateur, organisé "
-"automatiquement organisés dans des sous-dossiers différents en fonction du "
+"automatiquement en sous-dossiers distincts selon l'heure de téléversement "
-"moment où les fichiers ont été envoyés."
+"des fichiers."
 
 #: ../../source/features.rst:83
 msgid ""
@@ -310,10 +308,11 @@ msgid ""
 "service. OnionShare does not add any safety mechanisms to protect your "
 "system from malicious files."
 msgstr ""
-"Tout comme pour les pièces jointes d'e-mails malveillants, il est possible "
+"Tout comme pour les fichiers malveillants joints aux courriels, il est "
-"que quelqu'un tente d'attaquer votre ordinateur en téléchargeant un fichier "
+"possible que quelqu’un tente d’attaquer votre ordinateur en téléversant un "
-"malveillant sur votre service OnionShare. Il n'y a aucun mécanisme de "
+"fichier malveillant vers votre service OnionShare. OnionShare n’ajoute aucun "
-"sécurité pour protéger votre système contre les fichiers malveillants."
+"mécanisme de sécurité pour protéger votre système contre les fichiers "
+"malveillants."
 
 #: ../../source/features.rst:90
 msgid ""
@@ -571,15 +570,15 @@ msgid ""
 "databases) they may have been saved to. OnionShare chat rooms don't store "
 "any messages anywhere, so the problem is reduced to a minimum."
 msgstr ""
-"Si vous envoyez par exemple un message à un groupe Signal, une copie de "
+"Si, par exemple, vous envoyez un message à un groupe Signal, une copie de "
-"votre message se retrouve sur chaque appareil (les smartphones, et les "
+"votre message se retrouve sur chaque appareil (les téléphones intelligents "
-"ordinateurs s'ils ont configuré Signal Desktop) de chaque membre du groupe. "
+"et les ordinateurs si Signal Desktop pour ordinateur est installé) de chaque "
-"Même si la fonction de disparition des messages est activée, il est "
+"membre du groupe. Même si les messages éphémères sont activés, il est "
 "difficile de confirmer que toutes les copies des messages sont effectivement "
-"supprimées de tous les appareils et de tous les autres endroits (comme les "
+"supprimées de tous les appareils et de tous les autres endroits (tels que "
-"bases de données de notifications) où elles ont pu être enregistrées. Les "
+"les bases de données des notifications) où elles ont pu être sauvegardées. "
-"salons de discussion OnionShare ne stockent aucun message nulle part, ce qui "
+"Les salons de discussion OnionShare ne stockent aucun message, ce qui réduit "
-"réduit le problème au minimum."
+"le problème au minimum."
 
 #: ../../source/features.rst:168
 msgid ""