Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings)

Translation: OnionShare/Doc - Advanced
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/doc-advanced/fr/

docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OnionShare 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-02 16:17-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-26 18:25+0000\n"
-"Last-Translator: a-side <sebstenza@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-15 16:48+0000\n"
+"Last-Translator: tachyglossues <tachyglossues@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../source/advanced.rst:2
@@ -38,13 +38,12 @@ msgstr ""
 "la même adresse, même lorsque l'ordinateur qui les hébergent est redémarré."
 
 #: ../../source/advanced.rst:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make any tab persistent by checking the \"Always open this tab when "
 "OnionShare is started\" box before starting your server."
 msgstr ""
-"Rendre un onglet persistant en cochant la case \"Toujours ouvrir cet onglet "
-"au démarrage d'OnionShare\" avant de démarrer votre serveur."
+"Rendez tout onglet persistant en cochant la case \"Toujours ouvrir cet "
+"onglet au démarrage d'OnionShare\" avant de démarrer votre serveur."
 
 #: ../../source/advanced.rst:16
 msgid ""
@@ -59,40 +58,36 @@ msgstr ""
 "par la même clé privée."
 
 #: ../../source/advanced.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you save a tab, a copy of its onion service secret key is stored on "
 "your computer."
 msgstr ""
-"Si vous sauvegardez un onglet, une copie de la clé secrète de ce service "
-"oignon sera stockée dans votre ordinateur."
+"Si vous enregistrez un onglet, une copie de sa clé secrète de service en "
+"oignon est stockée sur votre ordinateur."
 
 #: ../../source/advanced.rst:24
 msgid "Turn Off Private Key"
 msgstr "Désactiver la Clé Privée"
 
 #: ../../source/advanced.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, all OnionShare services are protected with a private key, "
 "which Tor calls \"client authentication\"."
 msgstr ""
-"Par défaut, tous les services OnionShare sont protégés à l'aide d'une clé "
-"privée, ce que Tor appelle \"authentification client\"."
+"Par défaut, tous les services OnionShare sont protégés par une clé privée, "
+"que Tor appelle \"authentification du client\"."
 
 #: ../../source/advanced.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Tor Browser will ask you to enter your private key when you load an "
 "OnionShare service. If you want allow the public to use your service, "
 "it's better to disable the private key altogether."
 msgstr ""
-"Le Navigateur Tor vous demandera d'entrer votre clé privée quand vous "
-"chargerez un service OnionShare. Si vous autorisez le public à utiliser "
-"votre service, il est préférable de désactiver la clé privée."
+"Le navigateur Tor vous demandera d'entrer votre clé privée lorsque vous "
+"chargez un service OnionShare. Si vous voulez permettre au public d'utiliser "
+"votre service, il est préférable de désactiver complètement la clé privée."
 
 #: ../../source/advanced.rst:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To turn off the private key for any tab, check the \"This is a public "
 "OnionShare service (disables private key)\" box before starting the "
@@ -106,7 +101,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/advanced.rst:37
 msgid "Custom Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Titres personnalisés"
 
 #: ../../source/advanced.rst:39
 msgid ""
@@ -114,12 +109,17 @@ msgid ""
 "default title for each type of service. For example, the default title "
 "for chat services is \"OnionShare Chat\"."
 msgstr ""
+"Lorsque les gens chargent les services OnionShare dans le navigateur Tor, "
+"ils voient le titre par défaut pour chaque type de service. Par exemple, le "
+"titre par défaut pour les services de chat est \"OnionShare Chat\"."
 
 #: ../../source/advanced.rst:42
 msgid ""
 "If you edit the \"Custom title\" setting before starting a server you can"
 " change it."
 msgstr ""
+"Si vous modifiez le paramètre \"Titre personnalisé\" avant de démarrer un "
+"serveur, vous pouvez le modifier."
 
 #: ../../source/advanced.rst:45
 msgid "Scheduled Times"
@@ -146,6 +146,10 @@ msgid ""
 "when the \"Start sharing\" button is clicked. Services scheduled to stop "
 "in the future display a countdown timer when started."
 msgstr ""
+"Les services programmés pour démarrer dans le futur afficheront un compte à "
+"rebours lorsque vous cliquerez sur le bouton \"Démarrer le partage\". Les "
+"services programmés pour s'arrêter à l'avenir afficheront un compte à "
+"rebours lorsqu'ils seront démarrés."
 
 #: ../../source/advanced.rst:54
 msgid ""
@@ -154,6 +158,11 @@ msgid ""
 "time in the future if you are not there to prevent it. If nothing happens"
 " to you, you can cancel the service before it's scheduled to start."
 msgstr ""
+"**Programmer le démarrage automatique d'un service OnionShare peut être "
+"utilisé pour vérifier l'activité d'un utilisateur**. Cela signifie que votre "
+"service est rendu public à un moment donné dans le futur si vous n'êtes pas "
+"là pour l'empêcher. Si rien ne vous arrive, vous pouvez annuler le service "
+"avant qu'il ne soit programmé pour être mis en route."
 
 #: ../../source/advanced.rst:60
 msgid ""
@@ -161,6 +170,10 @@ msgid ""
 "exposure**. If you want to share secret info or something that will be "
 "outdated, you can do so for selected limited time."
 msgstr ""
+"**La programmation de l'arrêt automatique d'un service OnionShare limite son "
+"exposition**. Si vous souhaitez partager des informations secrètes ou "
+"quelque chose qui sera périmé, vous pouvez le faire pour une durée limitée "
+"sélectionnée."
 
 #: ../../source/advanced.rst:68
 msgid "Command-line Interface"
@@ -201,6 +214,9 @@ msgid ""
 "<https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ "
 "in the Git repository."
 msgstr ""
+"Des informations sur son installation sur différents systèmes d'exploitation "
+"peuvent être trouvées dans le fichier `CLI README <https://github.com/"
+"onionshare/onionshare/blob/develop/cli/README.md>`_ dans le dépôt Git."
 
 #: ../../source/advanced.rst:84
 msgid ""
@@ -226,17 +242,16 @@ msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Raccourcis Clavier"
 
 #: ../../source/advanced.rst:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The OnionShare desktop application contains some keyboard shortcuts, for "
 "convenience and accessibility::"
 msgstr ""
-"L'application de bureau OnionShare propose des raccourcis clavier pour le "
-"confort d'utilisation et l'accessibilité::"
+"L'application de bureau OnionShare contient quelques raccourcis clavier, "
+"pour des raisons de commodité et d'accessibilité : :"
 
 #: ../../source/advanced.rst:158
 msgid "And from the main mode chooser screen::"
-msgstr ""
+msgstr "Et à partir de l'écran principal du sélecteur de mode :"
 
 #~ msgid "Make a symbolic link to the OnionShare command line binary line this::"
 #~ msgstr ""