diff --git a/desktop/onionshare/resources/locale/af.json b/desktop/onionshare/resources/locale/af.json
index a1e92ebb..224a11e2 100644
--- a/desktop/onionshare/resources/locale/af.json
+++ b/desktop/onionshare/resources/locale/af.json
@@ -7,7 +7,7 @@
     "close_on_autostop_timer": "Gestop omdat outo-stoptydhouer afgeloop het",
     "closing_automatically": "Gestop omdat die oordrag klaar is",
     "large_filesize": "Waarskuwing: die stuur van ’n groot lêer kan ure duur",
-    "gui_drag_and_drop": "Sleep-en-los lêers en vouers\nom te begin deel",
+    "gui_drag_and_drop": "Sleep-en-los lêers en vouers om te begin deel",
     "gui_add": "Voeg Toe",
     "gui_add_files": "Voeg Lêers Toe",
     "gui_add_folder": "Voeg Vouer Toe",
@@ -71,7 +71,7 @@
     "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "Waarskuwing: Die meek_lite-brûe is baie duur vir die Tor-projek om uit te voer.<br><br>Gebruik dit slegs indien u nie direk aan Tor, d.m.v. obfs4-vervoere, of ander normale brûe kan koppel nie.",
     "gui_settings_tor_bridges_custom_radio_option": "Gebruik pasgemaakte brûe",
     "gui_settings_tor_bridges_custom_label": "U kan brûe vanaf <a href=\"https://bridges.torproject.org/options?lang=af\">https://bridges.torproject.org</a> verkry",
-    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "Geen van u toegevoegde brûe werk nie.\nGaan dit na of voeg ander toe.",
+    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "Geen van u toegevoegde brûe werk nie. Gaan dit na of voeg ander toe.",
     "gui_settings_button_save": "Bewaar",
     "gui_settings_button_cancel": "Kanselleer",
     "gui_settings_button_help": "Help",
@@ -110,8 +110,8 @@
     "share_via_onionshare": "Deel d.m.v. OnionShare",
     "gui_connect_to_tor_for_onion_settings": "Koppel aan Tor om uidiensinstellings te sien",
     "gui_save_private_key_checkbox": "Gebruik ’n blywende adres",
-    "gui_share_url_description": "<b>Enigeen</b> met hierdie OnionShare-adres kan u lêers d.m.v. die <b>Tor Browser aflaai</b>: <img src=\"{}\"/>",
-    "gui_website_url_description": "<b>Enigeen</b> met hierdie OnionShare-adres kan u webwerf d.m.v. die <b>Tor Browser besoek</b>: <img src='{}' />",
+    "gui_share_url_description": "<b>Enigeen</b> met hierdie OnionShare-adres en privaat sleutel kan u lêers <b>aflaai</b> d.m.v. die <b>Tor Browser</b>: <img src=\"{}\" />",
+    "gui_website_url_description": "<b>Enigeen</b> met hierdie OnionShare-adres en privaat sleutel kan u webwerf <b>besoek</b> d.m.v. die <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />",
     "gui_receive_url_description": "<b>Enigeen</b> met hierdie OnionShare-adres kan lêers d.m.v. die <b>Tor Browser</b> na u rekenaar <b>oplaai</b>: <img src='{}' />",
     "gui_url_label_persistent": "Hierdie deel sal nie self stop nie.<br><br>Elke opvolgende deel hergebruik die adres. (Deaktiveer “Gebruik ’n blywende adres” in die instellings om eenmalige adresse te gebruik.)",
     "gui_url_label_stay_open": "Hierdie deel sal nie self stop nie.",
@@ -142,7 +142,7 @@
     "gui_settings_public_mode_checkbox": "Openbaarmodus",
     "gui_open_folder_error_nautilus": "Kan nie vouer oopmaak nie want nautilus is onbeskikbaar. Die lêer is hier: {}",
     "gui_settings_language_label": "Voorkeurtaal",
-    "gui_settings_language_changed_notice": "Herbegin OnionShare om die nuwe taal te gebruik.",
+    "gui_settings_language_changed_notice": "Herbegin OnionShare om na die nuwe taal te verander.",
     "systray_menu_exit": "Sluit Af",
     "systray_page_loaded_title": "Bladsy Gelaai",
     "systray_page_loaded_message": "OnionShare-adres gelaai",
@@ -165,10 +165,10 @@
     "gui_all_modes_progress_starting": "{0:s}, %p% (bereken tans)",
     "gui_all_modes_progress_eta": "{0:s}, Verwagte Aankomstyd: {1:s}, %p%",
     "gui_share_mode_no_files": "Nog Geen Lêers Gestuur Nie",
-    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Wag om klaar te stuur",
+    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "Verstuur word afgehandel…",
     "gui_website_mode_no_files": "Nog Geen Webwerf Gedeel Nie",
     "gui_receive_mode_no_files": "Nog Geen Lêers Ontvang Nie",
-    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Wag om klaar te ontvang",
+    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "Ontvang word afgehandel…",
     "receive_mode_upload_starting": "Oplaai van totale grootte {} begin",
     "days_first_letter": "d",
     "hours_first_letter": "h",
@@ -245,5 +245,24 @@
     "gui_settings_theme_dark": "Donker",
     "gui_url_instructions": "Stuur eers die onderstaande OnionShare-adres:",
     "gui_status_indicator_chat_started": "In gesprek",
-    "gui_open_folder_error": "Kon nie die vouer met xdg-open open nie. Die lêer is hier: {}"
+    "gui_open_folder_error": "Kon nie die vouer met xdg-open open nie. Die lêer is hier: {}",
+    "gui_tab_name_share": "Deel",
+    "gui_close_tab_warning_title": "Sluit oortjie?",
+    "gui_main_page_website_button": "Begin huisves",
+    "gui_main_page_chat_button": "Begin klets",
+    "gui_tab_name_receive": "Ontvang",
+    "moat_contact_label": "Kontak tans BridgeDB…",
+    "gui_main_page_receive_button": "Begin ontvang",
+    "gui_tab_name_chat": "Klets",
+    "gui_tab_name_website": "Webwerf",
+    "gui_new_tab_chat_button": "Klets anoniem",
+    "gui_new_tab_website_button": "Huisves ’n webwerf",
+    "gui_new_tab_receive_button": "Ontvang lêers",
+    "gui_new_tab_share_button": "Deel lêers",
+    "gui_new_tab_tooltip": "Open ’n nuwe oortjie",
+    "gui_new_tab": "Nuwe oortjie",
+    "gui_main_page_share_button": "Begin deel",
+    "gui_color_mode_changed_notice": "Herbegin OnionShare om die nuwe kleure te sien.",
+    "moat_captcha_label": "Los die CAPTCHA op om ’n brug te versoek.",
+    "moat_captcha_placeholder": "Voer die karakters wat in die beeld is in"
 }