onionshare/docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/install.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Micah Lee, et al.
# This file is distributed under the same license as the OnionShare package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OnionShare 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-17 10:28-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-17 12:36+0000\n"
"Last-Translator: Zaituni Njovu <zaitunimbii@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#: ../../source/install.rst:2
msgid "Installation"
msgstr "Kusanikisha"

#: ../../source/install.rst:5
msgid "Windows or macOS"
msgstr "Windows au macOS"

#: ../../source/install.rst:7
msgid "You can download OnionShare for Windows and macOS from the `OnionShare website <https://onionshare.org/>`_."
msgstr ""
"Unaweza kupakua OnionShare ya Windows na macOS kutoka katika tovuti ya `"
"OnionShare <https://onionshare.org/>`_."

#: ../../source/install.rst:12
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../source/install.rst:14
msgid "There are various ways to install OnionShare for Linux, but the recommended way is to use either the `Flatpak <https://flatpak.org/>`_ or the `Snap <https://snapcraft.io/>`_ package. Flatpak and Snap ensure that you'll always use the newest version and run OnionShare inside of a sandbox."
msgstr ""

#: ../../source/install.rst:17
msgid "Snap support is built-in to Ubuntu and Fedora comes with Flatpak support, but which you use is up to you. Both work in all Linux distributions."
msgstr ""

#: ../../source/install.rst:19
msgid "**Install OnionShare using Flatpak**: https://flathub.org/apps/details/org.onionshare.OnionShare"
msgstr ""
"**Sanikisha OnionShare kwa kutumia Flatpak**: https://flathub.org/apps/"
"details/org.onionshare.OnionShare"

#: ../../source/install.rst:21
msgid "**Install OnionShare using Snap**: https://snapcraft.io/onionshare"
msgstr ""

#: ../../source/install.rst:23
msgid "You can also download and install PGP-signed ``.flatpak`` or ``.snap`` packages from https://onionshare.org/dist/ if you prefer."
msgstr ""
"Unaweza pia kupakua na kusanikisha PGP-signed ``.flatpak`` au``.snap`` "
"kutoka https://onionshare.org/dist/ kama utapenda."

#: ../../source/install.rst:28
msgid "Command-line only"
msgstr "Mstari wa maelekezo tu"

#: ../../source/install.rst:30
msgid "You can install just the command line version of OnionShare on any operating system using the Python package manager ``pip``. See :ref:`cli` for more information."
msgstr ""

#: ../../source/install.rst:35
msgid "Verifying PGP signatures"
msgstr "Hskiki saini za PGP"

#: ../../source/install.rst:37
msgid "You can verify that the package you download is legitimate and hasn't been tampered with by verifying its PGP signature. For Windows and macOS, this step is optional and provides defense in depth: the OnionShare binaries include operating system-specific signatures, and you can just rely on those alone if you'd like."
msgstr ""
"Unaweza kuthibitisha kuwa kifurushi ulichopakua ni halali na hakijachezewa "
"kwa kuhakiki na saini ya PGP. Kwa Windows na macOS, hatua hii ni ya hiari na "
"inatoa ulinzi wa kina: Vitu viwili vya OnionShare vinahusisha saini mahususi "
"ya mfumo wa uendeshaji, na unaweza kuzingatia izo tu kama utapenda."

#: ../../source/install.rst:41
msgid "Signing key"
msgstr "Alama maalum za utambuzi za kufungulia"

#: ../../source/install.rst:43
msgid "Packages are signed by Micah Lee, the core developer, using his PGP public key with fingerprint ``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. You can download Micah's key `from the keys.openpgp.org keyserver <https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_."
msgstr ""
"Vifurushi hutolewa na Micah Lee, muanzishaji mwenza, kwa kutumia PGP alama "
"zake za kipekee za kuingilia za wazi zafingerprint "
"``927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73``. Unaweza kupakua alama za "
"kipekee za utambuzi za Micah's `from the keys.openpgp.org keyserver "
"<https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"927F419D7EC82C2F149C1BD1403C2657CD994F73>`_."

#: ../../source/install.rst:45
msgid "You must have GnuPG installed to verify signatures. For macOS you probably want `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, and for Windows you probably want `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_."
msgstr ""
"Ni lazima uwe na GnuPG iliyosakiniwa kuhakiki saini. Kwa ajili ya macOS "
"unaweza kuhitaji `GPGTools <https://gpgtools.org/>`_, na kwa ajili ya "
"Windows unaweza kuhitaji `Gpg4win <https://www.gpg4win.org/>`_."

#: ../../source/install.rst:48
msgid "Signatures"
msgstr "Saini"

#: ../../source/install.rst:50
msgid "You can find the signatures (as ``.asc`` files), as well as Windows, macOS, Flatpak, Snap, and source packages, at https://onionshare.org/dist/ in the folders named for each version of OnionShare. You can also find them on the `GitHub Releases page <https://github.com/micahflee/onionshare/releases>`_."
msgstr ""
"Unaweza kupata saini (kama``.asc`` mafaili), pia kama Windows, macOS, "
"Flatpak, Snap, na chanzo hifadhi ya vifurushi , katika https://onionshare."
"org/dist/ katika folda la kila toleo la OnionShare. Pia unaweza kuzipata "
"katika `GitHub Releases page <https://github.com/micahflee/onionshare/"
"releases>`_."

#: ../../source/install.rst:54
msgid "Verifying"
msgstr "Kuhakiki"

#: ../../source/install.rst:56
msgid "Once you have imported Micah's public key into your GnuPG keychain, downloaded the binary and and ``.asc`` signature, you can verify the binary for macOS in a terminal like this::"
msgstr ""
"Baada tu ya kuweka alama za kipekee za wazi za Micah katika GnuPG keychain, "
"iliyopakuliwa njia mnbili na saini ya ``.asc``, unaweza kuhakiki njia mbili "
"za macOS katika mawasiliano kama hivi::"

#: ../../source/install.rst:60
msgid "Or for Windows, in a command-prompt like this::"
msgstr "Au kwa ajili ya Windows, katika maelezo -lazima kama hizi:"

#: ../../source/install.rst:64
msgid "The expected output looks like this::"
msgstr "Matokeo yanayotarajiwa kama haya:"

#: ../../source/install.rst:76
msgid "If you don't see ``Good signature from``, there might be a problem with the integrity of the file (malicious or otherwise), and you should not install the package. (The ``WARNING:`` shown above, is not a problem with the package, it only means you haven't defined a level of \"trust\" of Micah's PGP key.)"
msgstr ""

#: ../../source/install.rst:78
msgid "If you want to learn more about verifying PGP signatures, the guides for `Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ and the `Tor Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ may be useful."
msgstr ""
"Kama unataka kujifunza zaidi kuhusu kuhakiki saini za PGP, muongozo wa `"
"Qubes OS <https://www.qubes-os.org/security/verifying-signatures/>`_ na`Tor "
"Project <https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/>`_ "
"inaweza kufaa."